[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

still
 • ikka, endiselt
 • vaikne
 • vaigistama
 • destillaator

again and again • ikka ja jälle

as usual • nagu ikka

ever and again • ikka ja jälle

in some way or other • kuidagi ikka

none the wiser • ikka sama tark

over and over again • ikka ja jälle

time after time • üha uuesti, ikka ja jälle

time and again • ikka ja jälle

Omittance is no quittance. • Kuigi võlast ei räägita, tasuda tuleb see ikka.

forever and aye • nüüd ikka ja igavesti

forevermore • nüüd ikka ja igavesti

plain Jane • tüdruk nagu tüdruk ikka (erilise iluta)

senesce • kõrgesse ikka jõudma

We soon believe what we desire. • Usume ikka seda, mida kangesti tahame uskuda.

Birds of a feather flock together. • Üht liiki linnud kogunevad ikka parve. || Iga lind hoiab oma seltsi.

Each bird loves to hear himself sing. • Igale linnule meeldib oma laulu kuulda. || Kukulind hüüab ikka iseenese nime.

The early bird catches the worm. • Varane lind leiab ikka tera.

Boys will be boys. • Poisid jäävad ikka poisteks.

Busiest men find the most time. • Kõige enam hõivatud inimesed leiavad ikka aega.

A carper will cavil at anything. • Viriseja leiab ikka põhjust virisemiseks.

An evil chance seldom comes alone. • Halvad asjad tulevad ikka hulgakesi.

The parson / priest always chiltens his own child first. • Oma laps on ikka kõige armsam. || Oma särk on ihule kõige lähemal.

Good counsel does no harm. || Good counsel never comes amiss / too late. • Hea nõu kulub ikka ära. || Hea nõu on enam kui kuld.

The devil is good / kind to his own. || The devil looks after his own. || The devil takes care of his own. • Hunt hunti ei murra. || Susi hoiab ikka soe poole.

The devil knows many things because he is old. • Kurat teab palju asju, sest ta on vana kala. || Vanad härjad käivad ikka õigel vaol.

When one door closes another opens. • Kui üks uks on kinni, on mõni teine ikka lahti.

Lazy folks take the most pains. • Laisad näevad kõige rohkem vaeva. || Laisad on ikka suuremad vaevanägijad.

As the fool thinks, so the bell clinks. • Rumal usub et kõik on ikka nii nagu tema tahab.

A fool always rushes to the face. • Lollpea trügib ikka etteotsa.

Fools will be fools. • Lollid jäävad ikka lollideks.

Fools will be meddling. • Loll kipub ikka kaklema.

God is always on the side of big battalions. • Jumal on ikka suure võimu poolt.

When the heart is afire some sparks will fly out at the mouth. • Kui südames on leegid, siis mõned sädemed ikka lendavad suu kaudu välja.

Hypocrisy is a homage that vice pays to virtue. • Pahe on ikka alandlik vooruse ees.

If at first you don’t succeed, try, try, try again. • Kui kohe ei õnnestu, ürita ikka jälle.

It is as well to know which way the wind blows. • On ikka hea teada, kust tuul puhub.

It is the unexpected that always happens. • Ootamatud asjad kipuvad ikka juhtuma.

It takes two to make a quarrel. • Tülitseda saab ikka vähemalt kahekesi.

Kings go mad, and the people suffer for it. • Kui kuningad lähevad hulluks, on kannataja ikka rahvas.

Love will find a way. • Armastus leiab ikka väljapääsu.

Might is right. || Might goes before right. • Kel vägi, sel võimu. || Võimul on ikka õigus.

He that is disposed for mischief will never want occasion. • Kes on paha peal väljas, leiab selleks ikka võimaluse.

Misfortunes never come alone. • Õnnetus ei tule iialgi üksi. || Hädad käivad ikka hulgakesi.

The moon is a moon whether it shines or not. • Kuu on ikka kuu, kas ta paistab või mitte.

On Monday morning don’t look for Saturday night. • Vaata ikka edasi, mitte kunagi tagasi.

Like mother, like child. • Laps teeb ikka nii nagu ema teeb. || Kuidas ema, nõnda tütar. || Käbi ei kuku kännust kaugele.

One must draw the line somewhere. • Kuskile tuleb ikka piir tõmmata.

There is a salve for every sore. • Valu vastu on ikka rohtu. || Kus ohtu, seal rohtu.

Speak well of the dead. • Räägi surnuist ikka hästi.

There is a tide in the affairs of men. • Inimeste toimetustes on ikka tõusu ja mõõna.

Second thoughts are best. • Järelemõtlemine tuleb ikka kasuks.

Truth will out. • Tõde tuleb ikka päevavalgele. || Tõde tõuseb.

What’s yours is mine, and what’s mine is mine own. • Mis on sinu oma, on ka minu oma, ja mis on minu oma, on ikka minu oma.

Where the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher, it is bad for the pitcher. • Kui kruus koksab kivi või kivi koksab kruusi, on häda ikka kruusil.

Win at first and lose at least. • Need, kes kaardimängus algul võidavad, lõpuks ikka kaotavad.

A bad workman quarrels with his tools. • Viletsal töömehel on ikka tööriistad süüdi.

The young will sow their wild oats. • Noored peavad ikka sarved maha jooksma.

Youth will be served. • Noortele tuleb ikka anda.