[IES] Inglise-eesti masintõlkesõnastik

anymore • enam

farther
 • kaugem
 • rohkem, kaugemal, enam, eemale

further
 • edasine
 • edasi, enam
 • edendama

more • rohkem, enam, - (keskvõrre)

moreover • veel enam, enamgi veel

a fortiori • seda enam, tugevamini

afortiori • seda enam

all the more • seda enam

any more • mitte enam

at most • kõige enam, mitte rohkem kui, paremal juhul

furthermore • veel enam, lisaks, pealegi

go out of use • -, enam mitte kasutatama

increasingly • aina enam, kasvavalt

in excess of • enam kui, ületav

more than doubtful • enam kui kaheldav

no longer • enam mitte

no more • mitte rohkem, enam mitte

the more so • seda enam

thus far and no farther • siiamaani ja mitte sammugi enam

The worst wheel of the cart creaks most. • Kõige viletsam vankriratas krigiseb kõige enam.

at the most • mitte enam kui

out of use • mitte enam tarvitusel

Advice when most needed is less heeded. • Nõu, kui seda kõige enam vaja, võetakse kõige vähem kuulda.

When the belly is full, the bones would be at rest. • Kui kõht on täis, ei lähe miski enam korda.

Busiest men find the most time. • Kõige enam hõivatud inimesed leiavad ikka aega.

Have not thy cloak to make when it begins to rain. • Ära siis hakka vihmamantlit tegema, kui juba sajab. || Mine siis veel laeva ehitama, kui uputus käes. || Ära siis enam koera sööda, kui hunt õues on.

Good counsel does no harm. || Good counsel never comes amiss / too late. • Hea nõu kulub ikka ära. || Hea nõu on enam kui kuld.

Dead men tell no tales. • Surnutelt ei saa enam midagi kuulda.

He that once deceives is ever suspected. • Kes kord valetanud, petnud, seda ei usuta enam kunagi.

Desires are nourished by delays. • Mida kauem ootad, seda enam igatsed.

What’s done can’t be undone. (W. Shakespeare “Macbeth”). • Mis tehtud, seda ei saa tegematuks teha / tagasi enam ei saa.

An old dog will learn no new tricks. • Vana koer uusi trikke enam ei õpi.

Give a dog a bad name (and hang him). • Halb nimi hakkab külge. || Halvast nimest ei saa enam lahti. || Kui hea nimi on läinud, siis on kõik otsas.

When flatterers meet, the devil goes to dinner. • Kui lipitsejad kohtuvad, pole kuradil enam midagi vaja teha.

Give a lie twenty-four hours’ start, and you can never overtake it. • Anna valele ööpäevane edumaa ja sa ei jõua talle enam järele / ei summuta seda.

Gluttony kills more than the sword. • Ahnus tapab enam kui mõõk.

All lay load on the willing horse. • Mida enam hobune jookseb, seda rohkem piitsa ta saab. || Ega hoolsal hobusel hõlpu ole.

No man is so old, but thinks he may yet live another year. • Keegi pole nii vana, et ta enam aastatki elada ei taha.

A good name is better than riches. • Aus nimi on enam kui raha / rikkus.

Never spur a willing horse. • Ära head hobust enam tagant sunni.

Nothing (is) so bad but (it) might have been worse. • Miski ei ole nii halb, et sellest halvemat ei saa enam olla.

Nothing (is) so good but (it) might have been better. • Miski ei ole nii hea, et sellest paremat ei saa enam olla.

They brag most who can do least. • Kõige enam kiitlevad need, kes kõige vähem teevad.

Things done cannot be undone. (W. Shakespeare “Macbeth”) • Mis on tehtud, seda ei saa enam olematuks teha.

A word spoken is past recalling. • Lausutud sõna tagasi enam ei saa.

You cannot teach an old dog new tricks. • Vanale koerale uusi trikke enam ei õpeta.