[IES] English-Estonian MT dictionary

acnestis • kehaosa mida ei saa käega sügada, selg

all things being equal • sellistel asjaoludel, kui midagi ei muutu

anchor is foul • ankur ei ole klaar

aren't • ei ole

arent • ei ole

beggars can't be choosers • vaene ei tohi pirtsutada

betwixt and between • ei see ega teine

break no bones • ei tee kellelegi kahju

buff nor stye • ei musta ega valget

bupkis • ei midagi (olematu tasu, rahasumma), pabulad

cannot • ei saa, ei või

cannot be bothered to • ei viitsi

can't • ei saa, ei või

chip off the old block • nagu suust kukkunud, käbi ei kuku kännust kaugele

count me out • mina kaasa ei löö

daren't • ei julge, ei söanda

de gustibus non est disputandu • maitse üle ei vaielda

de minimis non curat lex • seadus ei tegele tühiasjadega

didn't • -, ei teinud

doesn't • -, ei tee

don't do dick • sittagi ei tee

dunno • ei tea (= do not know)

forsooth • kas tõesti, tõepoolest, ei või olla

I don't know • (ma) ei tea

I don't see why • ei saa aru miks

if need be • kui vaja, kui muidu ei saa

in no wise • ei mingil kombel

is not • ei ole

it does not matter • see ei loe

it makes no difference • see ei muuda asja, pole vahet

it's no go • nii ei lähe, ei sobi

nary • mitte iial (‹ never a), ei ükski

nay • ei, vastuhääl

naysay • ei ütlema, vastu olema

neither • ei, kumbki

neither fish nor fowl • ei liha ega kala

neither more nor less • ei rohkem ega vähem

nevermore • ei iial

no • ei, mitte, mitte ükski

nobody knows • keegi ei tea

no buts about it • ei mingeid agasid

no dice • ei sobi

no fear • seda juba ei juhtu

no feck • ei mingi kasu

no great matter • tühiasi, ei midagi olulist

no great shakes • ei midagi erilist

no harm, no foul • pole hullu, mis mängu tulemust ei muuda pole viga

no ifs • ja ei mingeid kui-sid

no ifs, ands, or buts • ei ühtki kuid võid ega jaad

no more and no less • ei rohkem ega vähem

no more no less • ei rohkem ega vähem

none else • ei keegi muu

nonexchangeable • ei kuulu ümbervahetamisele

non sequitur • ebaloogilisus, väide mis ei tulene eeldustest

no pain no gain • magavale kassile hiir suhu ei jookse

nope • teps mitte, ei

not bad • pole paha, üsna hea, ei nurise

not half a chance • ei vähimatki võimalust

nothing but the • ainult (midagi), ei midagi muud kui

nothing doing
 • pole parata, no ei
 • mittemillegitegemine

nothing special • ei midagi erilist

nothing to think twice about • ei vääri tähelepanu

not uncommon • ei mingi ebaharilikku

not worth the candle • ei tasu ära, mäng ei vääri küünlaid

no way • kindlasti mitte, mitte mingit võimalust, ei või olla

nyet • ei

oh noes • oi ei

out of question • välistatud, ei tule kõne allagi

out of the question • ei tule kõne allagi

pretend not to see • tegema nagu ei näeks

rust never sleeps • loodus ei puhka

save as • salvesta nimega, kui ei

tacenda • asjad millest ei räägita

the acorn doesn't fall far • (from the tree) käbi ei kuku kännust kaugele

there is no question • ei tule kõne allagi

there's no two ways about it • siin ei ole kaksipidi mõtlemist

tl;dr • liiga pikk, ei lugenud (= too long; didn't read) (hrl kommenteerides artiklit vms, millesse süvenemine tundus liiga aeganõudev või tundus tekst igav)

unless • kui just ei juhtu et

unlucky in love lucky at play • kui mängus ei vea veab naistega

was not • ei olnud

won't • ei (= will not)

wont
 • harjumus, tava
 • harjunud olema
 • ei (= will not)

yarborough • -, kaardikäsi kus ei ole ühtki kaarti üle üheksa

yep and nope • jah ja ei

you can't take it with you • seda ei saa (hauda) kaasa võtta

you never can tell • ei või iial teada

“Almost” never killed a fly. • Peaaegu” ei tee kellelegi liiga. || Parem karta kui kahetseda!

A good anvil does not fear the hammer. • Hea alasi ei karda haamrit. || Õige hõlma ei hakka keegi.

Ask no questions and be told no lies. • Ära küsi, siis ei saa sa ka vastuseks valet.

Great barkers are no biters. || Barking dogs seldom bite. • Haukuv koer ei hammusta.

Every bean has its black. • Igaühel on oma head ja vead. || Ükski kala ei ole luuta, inimene süüta.

When the belly is full, the bones would be at rest. • Kui kõht on täis, ei lähe miski enam korda.

The belly has no ears. || Hungry bellies have no ears. • Lubadustega kõhtu ei täida. || Tänu ei täida kõhtu.

If you cannot have the best, make the best of what you have. • Kui sa ei saa kõige paremat, siis kasuta kõige paremini seda, mis sul on.

Old birds are not to be caught with chaff. • Vana lindu aganatega ei püüa.

Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. • Kes pole iial häda näinud, ei oska heast lugu pidada.

Two blacks do not make a white. • Kahest pahast õiget ei saa. || Võõra veaga oma viga ei paranda.

(There’s) none so blind as those that will not see. • Ei ole pimedamat kui see, kes näha ei taha.

A blot is no blot till it be hit. • Teha võib, aga vahele jääda ei tohi.

A threatened blow is seldom given. • Kes ähvardab, see harva lööb. || Haukuv koer ei hammusta.