[IMS] Idamurde sõnastik

ei ei Iis Trm Kod MMg Pal Äks Lai, es <(ta) es ainsuse 3. pöörde eitus minevikus> Kod MMg Äks, ei <(ma) en, (sa) et, (ta) ep ~ p, (me) emä, (te) etä, (nad) eväd (ma) esin, (sa) esid, (ta) es, (me) esimä, (te) esitä, (nad) esid eitusverbina olevikus ja minevikus> Kod
1. ei (eitussõnana) ▪ ei tia, mis `lõunest saab, vaja `kieta suppi Iis; tämä tõreleb, näitab rusikad, et ei minnä pooskeisil aida; tuli one ärä lõpnud, ei õle tuhka, ei süsä; minule ei kõnele, aga inimesile on läränud Kod; senna ei lähävad [minevat] lapsed Äks; enam ei lõõrita `lõoksed Lai
2. ei (eitusverbina) ▪ minä en õle nähnud sedä karjuss; kas ̮ sa et sua rahulik õlla; üks ep näe, tõene ̮ p kuule; võõrad poosid nüürsid viina ärä, me emä sua üste tilkagi; egä teie etä tule; suuga tiib suure linna, käed eväd tii käo pesägi; mina esin anna raha; aga sa esid kirjuta üstegi sõna; tämä es maksa kedägi; sedä ̮ es kajotu kunniski; meie õlima nuared inimesed, esimä tiä; te esitä tee märjässki ennäss; vanad esid ütlegi, et tenän, aitima ütlid Kod; aga sält vist kuulda midagi nad es leia Äks

iuk iuk <p .iuka> muda, sodi ▪ järv jõõgane, ajab iuka väljä Kod. Vrd jõuk

jala|liug <p jala|.liugu> taldadel libisemine jääl ▪ kos aga ijäd, lahevad jalaliugu. tallad lahevad alt ärä Kod

jiht <p .jihti> kihvt ▪ võttis jihti sisse Trm

jõrri <jõrri, p .jõrri> || .jõrri .otsima ehal käima ▪ jõrri otsijatele vaja koer piale ajada Äks

jüri|tuli <p jüri|tuld> jüripäeva tuli ▪ kuusikus tehti jürituld, peeti jüriööd Lai

kaks kaks <kahe> Iis Trm Kod MMg Pal Äks Lai, kaks <kahe, p .kaste ~ kast, illat .kaste> Kod kaks, kindel hulk; kellaaeg ▪ tievad kahe piale kahasse [heina] Iis; egä ühess kast ei kasva [lapse hellitamisest] Kod; erkan kell kaks üüsi Kod || kahe kaksi ▪ näd alate kahe mehe panevad leibä ahaju Kod || .kaste pähä ~ .kahte pähä kaks korda ▪ sii o kaste pähä siäl käänud Kod; leimä rehädegä eenäd kahte pähä ülesi Kod || (koos eitusega) sõnatuks jääma ▪ enam ei mõistnud kahte sealjuures ütelda Trm

karu|tamm <p karu|.tamme> tiritamm ▪ karutamme kasvatama Trm

kase|sai kase|sai <p kase|.saia> vitsad ▪ kasesaia tuun sulle õvvess, ku sa ajad joni Kod

kekak <p kekakud> || kekakud tegema hüplema ▪ üppas või keksis ivakse, natuke kekakud tegi Lai

keks|kast keks|kas´t <p keks|.kas´ti> laste mäng ▪ lapsed tieväd kekskasti, tõmbavad piiri ... siis ise keksotavad siäl ümber Kod

*kelpus <p kelpust> isutus ▪ õeru mõne ... rohuga, mis looma kelpust kautab Trm

kendu .kendu p Trm Lai || .kendu .viskama lulli lööma ▪ missa muedu kendu viskad, eksa tie näpi vahelgi kedagi Trm || .kendu .lööma kepslema ▪ vasikad olid koplis, lõid sial kendu Lai. Vrd kennutama

kerk <p .kerku> ▪ tal ei ole kerku ega erku [laisa inimese kohta] Trm

*kevatamine <p kevatamist> kevadel viletsal toidul olemine ▪ loom kardab iga aasta kevatamist Trm

*kiele|võlk <p kiele|.võlku> laimaja ▪ kaks kielevõlku irmsass sõemasid minuda Kod

*kivitamine <p kivitamist> kalavõrgule kivide külgepanemine ▪ pullutamist ja kivitamist ... on jo saand mitu kõrd rääkida Trm

komme <p kommet> ▪ õlesi täl riietki õllud, üks alassine näro, ei maja kommet, ei kedägi Kod. Vrd kominik

*kruust <pl p kruustisi> ▪ ennemast korjati kaseseeni, kruustisi Iis. Vrd kruus|siäned

*kuulo|kaup <p kuulo|.kaupa> eelkosjad ▪ suadeti vanamuarid kuulama, kuulokaupa tegemä pruudi puale Kod. Vrd kuulu|kõsjad

lehk lehk <p .lehku> Iis, lehk <p .lehki> nõrk tuul ▪ kuda tä sugogi tuule lehki ei tule Kod. Vrd lehkama

leik leik <p .leiki ~ .leiko> ▪ kerbud leid eela leiki, na kärmed õlid Kod

litt|latikad <p litt|lat´ikad> || litt|lat´ikad .viskama lutsu viskama ▪ ise viil küütsäkille viskab littlatikad Kod

*loim2 <p loimet> puusüü ▪ kuusepuust jooseb [peerg] loimet pidi Äks

lõõsk2 lõõsk <lõõsa> Trm Kod Äks, lõõsk <p .lõõska> Trm tulelõõm, leegitsus ▪ tule lõõsk käis ahjust välja Trm || lõõsaga kiiresti ▪ koer lõõsaga võssu Kod

mahnits <p mahnitsad> ▪ nädala päävad pidasivad mardiõhtat, tegivad suured juodud, pidasivad mahnitsad Pal

*naabur <p naabrud> naaber ▪ kaks naabrud Iis

*nurg <p .nurgu> nurisemine ▪ et peräss nurgu ei tule Kod. Vrd nurgama

plaan1 plaan <plaanu> Kod, <pl p .plaame> Lai plaanvanker ▪ õlid suured plaanud, tõene obene tõesel puul tiislid Kod; tegi vankrid ja kahe obuse plaame Lai. Vrd plaanu

*raagline <pl p .raaglisi> oksline ▪ tõi sületäie raaglisi agu MMg

rinsud|-ränsud pl rinsud ränsud <sg p .rintsu .räntsu> rupskid ▪ rintsu räntsu pannasse süldi ulka Lai

*roop <p .ru̬u̬pi> väike hoone ▪ sedäsamma tillukess ruupi nüid ei sua valmis Kod

simuna|päev simuna|pääv <p simuna|päävä> 28. oktoober ▪ veneläsed pidäväd simunapäävä ulluss Kod

*sirutis <p sirutist> sirutus ▪ annaks jumal vihmakest, siis saaks selja sirutist Lai

*sõõrg sõõrg <p .sõõrgu> ale ▪ sõõrgu põletama Kod. Vrd sõrd

*taim <p .taimu> ▪ ei ole söögi taimu saanud Trm

*till2 til´l <p .til´li> tindikala ▪ vede vuu ajab [nooda] nõnna tilli täis Kod

tsäukumine .tsäukumine <p .tsäukumist> siutsumine ▪ kolm nädalad audub, siis on tsäukumist kuulda Lai

*utt <p .ut´te> vulva ▪ õlema käe saba alla aanud ja katsunud utte Kod

*vandike <pl p van´dikeisi> vammus ▪ mul õli vandikeisi rohkem seljän, tämä õli särgi väel Kod. Vrd vant

*vede|tilp <p vede|.tilpu> || vede|.tilpu .lü̬ü̬mä Kod lutsu viskama

vehku <p .vehku> || .vehku .andma Iis Lai peksa andma. Vrd vehus

*vink <p .vinku> sakk, sälk ▪ õigess kõhe, et ei aa vinku sisse Kod

vuht vuht <p .vuhti> hoog ▪ ise ei õleks tehntki seda, aga teine andis vuhti taga Iis

*vussak <pl p vussakuid> pehme kapsapea ▪ vussakuid ei saand särvida, siis need auti ära Lai

*ähk <p .ähki> ähkimine; ähm ▪ küll õli ähki täis, juuksi irmuga Kod. Vrd ähkvel

äug äug <p .äugu> peenike lõng, laug lõng ▪ nagu äugu lasknud, sii ei kannata kedägi Kod

*örr <p .örri> jorin, mörin ▪ teeb niiskess örri miässe jäälegä Kod