[IMS] Idamurde sõnastik

ahandama ahandama <(ma) ahandan> Iis Trm ahendama ▪ vaja [sukka] ahandata Trm

aiva aiva Iis Lai, aeva Lai Trm Kod aina; üsna; täiesti; äsja ▪ ma ̮ lin aeva poisikene Trm; ta aeva alles käis siäl Kod; siis kõik kollendab aeva Lai

*harima arima <(ma) arin> Trm Kod MMg haarama ▪ aris teesel kaelussest kinni Kod

ei ei Iis Trm Kod MMg Pal Äks Lai, es <(ta) es ainsuse 3. pöörde eitus minevikus> Kod MMg Äks, ei <(ma) en, (sa) et, (ta) ep ~ p, (me) emä, (te) etä, (nad) eväd (ma) esin, (sa) esid, (ta) es, (me) esimä, (te) esitä, (nad) esid eitusverbina olevikus ja minevikus> Kod
1. ei (eitussõnana) ▪ ei tia, mis `lõunest saab, vaja `kieta suppi Iis; tämä tõreleb, näitab rusikad, et ei minnä pooskeisil aida; tuli one ärä lõpnud, ei õle tuhka, ei süsä; minule ei kõnele, aga inimesile on läränud Kod; senna ei lähävad [minevat] lapsed Äks; enam ei lõõrita `lõoksed Lai
2. ei (eitusverbina) ▪ minä en õle nähnud sedä karjuss; kas ̮ sa et sua rahulik õlla; üks ep näe, tõene ̮ p kuule; võõrad poosid nüürsid viina ärä, me emä sua üste tilkagi; egä teie etä tule; suuga tiib suure linna, käed eväd tii käo pesägi; mina esin anna raha; aga sa esid kirjuta üstegi sõna; tämä es maksa kedägi; sedä ̮ es kajotu kunniski; meie õlima nuared inimesed, esimä tiä; te esitä tee märjässki ennäss; vanad esid ütlegi, et tenän, aitima ütlid Kod; aga sält vist kuulda midagi nad es leia Äks

*ellerdama ellerdämä <(ma) ellerdän> Kod pilutama

ergutama ergutama <(ma) ergutan> Iis, ergotama <(ma) ergotan> Kod head toitu valmistama ▪ kui teised kodust ära lähvad, siis akame ergutama ehk erku tegema Iis

iakesest .iakesest rohkesti, kaunikesti ▪ kui ma noorem olin, siis tõin kaa seljas iakesest, aga nüid ei jõua Lai

idandama idandama <(ta) idandab> Trm, idändämä <(ma) idändän> Kod idanema panema ▪ linnassid on vaja idändätä Kod

igätsämä igätsämä <(ma) igätsän> igatsema ▪ vars ei näe emädä, ei igätsä Kod

ilmangi .ilmangi iialgi ▪ ilmangi ma enäm sinna ei lähä Kod

ilmu .ilmu avalikult ▪ avaldagu ennäss ilmu, et ma õlen siin Kod

*hing|puhul ing|puhul hingetuna ▪ ingpuhul ma tulin, ing tükk kinni jäämä Kod

kahe|jala|ratsa kahe|jala|.ratsa jalgsi ▪ [käisin] kahejalaratsa, kust ma seda obust võtsin Lai

kahetsama kahetsama <(ma) kahetsan> kahetsema; igatsema ▪ kahetsan jõge taga, jõe jäären õli ia elädä Kod

kahjatama kahjatama <(ma) kahjatan> Kod kahjaga potisiniseks värvima

kapp kapp <kapa> Kod Äks pinnamõõduühik, 1600 ruutjalga ▪ kas puul vakamuad või kuda ma kuulin et kapad õlid Kod

karustama karustama <(ma) karustan> Iis Trm Lai, karussama <(ma) karussan> Kod karvustama ▪ lapsed tikuvad üksteist karustama, kui riidu lähevad Lai. Vrd karvastama

kassutama kassutama <(ma) kassutan> kastma ▪ kassutan märjäss, ahjuluud ehk mes tahes Kod; vihim kassutab Kod

katjama .kat´jama <(ta) .kat´jab, imperf kad´jasin> Kod, kad´ama <(ma) kad´an> MMg, kad´jama <(ta) kad´jab> Lai kiiresti jooksma; põgenema ▪ kadjasin siis kodo puale, ku jalad kääsid kukla Kod; tahtis teisele tuulevarju teha, aga see sai kadjama Lai. Vrd kadima

katknema .katknema <(ta) .katkneb> Iis Trm Kod, .katnema <(ta) .katneb> Trm, .katkenema <(ma) .katkenen> Kod, .kaknema Pal katkema; katki minema ▪ lõngad katknevad Iis; nuur ijä ... ei katkene Kod

kault kault kaudu ▪ ma võin Suetsu kault (~ kaadu) minnä Kod. Vrd kaut

kavaldama kavaldama <(ma) kavaldan> kavalust tarvitama ▪ kavaldi, tast kavalusega tiätä suada Kod

keegerdama keegerdama <(ma) keegerdan> askeldama ▪ keegerda ringi, ei saa magada ega kedagi Pal

kekerdama kekerdama <(sa) kekerdad>, kekerdämä <(ma) kekerdän> Kod edvistades liikuma; jalus tolgendama ▪ mine eest ära, mis sa kekerdad siin ees Lai

kiigetama kiigetama <(ma) kiigetan> Trm Kod, kiigetämä <(ma) kiigetän> Kod kiigutama ▪ kiigetäsin last, panin lapse kiige õõna-aeda Kod

kikkama .kikkama <inf kikata> last jalal kiigutama; hüplema ▪ tule ma kikkan sinuda Kod; lahe vasik kikkab Kod

kirjeldämä kirjeldämä <(ma) kirjeldän> noaga kaunistusi lõikama ▪ obese nõud ärä kirjeldänud Kod

kiävitämä kiävitämä <(ma) kiävitän> keema ajama ▪ aka tuld tegemä, vett kiävitämä Kod

kliimmä .kliimmä <(ma) kliimin> liimima ▪ kualin kliimivad papiss karpa Kod

klohvak klohvak <klohvaku> Iis Kod liigsuur jalats ▪ neid klohvakuid ma küll jalga ei pane Iis

*kludima <imperf klud´isin> peksma, klohmima ▪ küll ma kludisin tädä, pitku kõrvu Kod

klõmmima .klõmmima <(ma) klõmmin> Iis Trm Lai peksma, kolkima ▪ sai klõmmida Trm; ukse taga võib klõmmida Lai

klõnksama .klõnksama <(ma) .klõnksan> lonksama ▪ klõnksasin ühe kõrra Iis

kobatama kobatama <(ma) kobatan> mütsatama ▪ kuksin maha nõnnagu kobatas Kod

kogomus kogomus <kogomuse> kogudus, hulk ▪ teie jutu piäle ma küll ei tee sedä, kui mõni suurem kogomus ütleb Kod

kohatama kohatama <(ma) kohatan> korraks kohisema ▪ lind läks ku kohatas olviss väljä Kod

kohitsama kohitsama <(ma) kohitsan> kohitsema ▪ laskin õinad ärä kohitsata Kod

komastama komastama <(ma) komastan> Iis, komassama <(ma) komassan> Kod komistama ▪ komastasin kõhe nenakille Iis

kompima .kompima <(ma) kombin> Iis, .kompma <(ma) kombin> Kod aeglaselt ja raskelt kõndima ▪ kombin tasakeisi, ühekõrra ike suan sinna Kod

*kompsuma .kompsma <(ma) komsun> raskelt astuma, trampima; kolksuma ▪ kompsus, kui ass müdä lauda Kod

koppima1 .koppima <(ma) kopin> Iis Trm MMg Lai, .kopma <(ta) kopib> Kod kopsima, kloppima ▪ kopib uamrigä Kod; läks inge kõrisse kah, siis kopiti selga Lai

kormitsema kormitsema <(sa) kormitsed> Lai, kor´mitsama <(ma) kor´mitsan> Kod hankima; ahnitsema; hoolitsema ▪ korjad või kormitsed musta päävade jaost Lai. Vrd kormeldama

kossutama1 kossutama <(ta) kossutab> Iis Lai, kossotama <(ma) kossotan> Kod lehmi kutsuma ▪ lehmi kossutati ... koss, koss, koss Maasiku, koss, koss, koss Lehiku Lai. Vrd koosutama, koskotama, koss

kostitama kos´titama <(ta) kos´titab> Iis Trm Kod MMg Äks külalisele toitu pakkuma ▪ kostitad, kui annad süümiss, teed kuuki või Kod; kellega ta kostitab, kui kedagi ei ole Äks || külastama ▪ ma kostitan teid Iis

kranama kran´ama <(ma) kran´an> Trm Kod Pal rammima; õgima; kraapima ▪ palgid kranatasse jõe põhõja Kod; pidid varred liivaga ära kranama, muedu lähvad mustast Pal

krilma .kril´ma <(ma) kril´lin> krillima ▪ krillib ku vihane ... tükib riidu Kod

kriunutama kriunutama <(ma) kriunutan> Iis kräunutama

krossima .kros´sima <(ma) kros´sin> Trm MMg peeneks lõikuma, peeneks raiuma ▪ kapsaid krossima Trm

krõbatama krõbatama <(ma) krõbatan> korraks krõbisema ▪ krõbatas tuban ... kuulen, et üks särtsäk käis Kod

krõgatama krõgatama <(ma) krõgatan> krõksatama, praksatama ▪ juba krõgatas, krõksti lähäb katki Kod

krõps krõps <krõpsu> Kod Lai kübe, raas ▪ mitte üks krõps ei õllud, ärä kõik õli süädud Kod; ma ei saand mitte krõpsugi Lai

kuanerdama kuanerdama <(ma) kuanerdan> kooserdama ▪ kuanerda müdä metsä vihmaga Kod

kudutama kud´utama <(ma) kud´utan>, kud´otama <(ma) kud´otan> kanu kutsuma ▪ tibotaga näid ja kudotaga, siis tulevad Kod

kuigutama kuigutama <(ma) kuigutan> Trm, kuegutama <(ta) kuegutab> Kod konutama ▪ kui vihima sadab, karjus kuegutab puu all Kod. Vrd kuikma

kuikma .kuikma <(ma) kuegun> väheke liikuma ▪ karjus käib ja kuegub karjaga mäe piäl Kod. Vrd kuigutama, kuikur

kupastama kupastama <(ma) kupastan> kupatama ▪ kapsaid kupastatasse Iis

kurmid pl kur´mid tangud ▪ kurmid, seda ma ema kääst kuulsin ... tangusid ütles ka Lai

kurrutama kurrutama <(nad) kurrutavad> Kod Lai, kurrotama <(nad) kurrotavad> Kod konutama, tõbine olema ▪ kanad näeväd pitkä sadu, muku vihma käen kurrutavad Kod; no mis ma teen, kurrutan pialegi ... kõik luud ja liikmed on aiged ja valusad Lai. Vrd kurutama

*kuukima .kuukima <(ma) kuugin> kolama, nuuskima ▪ kuugivad kõik kõhad läbi Iis. Vrd kuukama

kuurastama kuurastama <(ma) kuurastan> suigatama ▪ kuurastasin vähäkese Iis

kuutima .kuutima <(ma) kuudin> uperpalli laskma ▪ lapsed kuudivad õvves Iis

kõbetu kõbetu jõuetu ▪ ma õlen nõnna vana ja kõbetu Kod. Vrd kõbe1

kõbima2 kõbima <(ma) kõbin> Iis Trm Kod MMg Pal Äks Lai, kõbima <tud-part kõvitud> Kod parandama, kohendama; paranema, kosuma ▪ kõbin vana riide ära, siis käib jälle Trm; kui ta ike kõbib ennäss, võtab süümiss Kod; majad tahvad kõbida, katussed ja kõik Lai

kõbinema kõbinema <(ma) kõbinen> vähehaaval paranema ▪ tämä one nüid paranenud ja kõbinenud Kod

kõbutama kõbutama <(ma) kõbutan> peenikest lund sadama ▪ õhta kõbutas ... piänikess lund sadas Kod

kõduma kõduma <(ma) kõdun> kaduma, hävima ▪ kõik vanad asjad one kadunud ja kõdunud miäless Kod

kõmatama kõmatama <(ma) kõmatan> korraks kõmama ▪ pauk käis ku kõmatas Kod

kõnelema kõnelema <(ma) kõnelen> Iis Trm MMg Pal Äks Lai, kõnelemä <(ma) kõnelen> Kod rääkima; vestlema ▪ minä näie ulka [jutu vahele] esin kõnele; kõnele mes tõsi, süü mes küps Kod; aga sii jäi mul vel kõnelemata Äks; kõnelesime sial sellest ja sellest Lai || taga rääkima ▪ tämä pelgäb, et tämädä kõneldasse Kod. Vrd rääkima1

kõnnak kõnnak <kõnnaku> kõndimisviis ▪ ma tunnin ta ära kõnnakust Trm. Vrd kõnd

kõratama kõratama <(ma) kõratan> korraks kõrisema ▪ vanad nüäbid visati lemmkippu kui kõratas Kod

*kõrbenema .kõrbnema <(ma) .kõrbnen>, .kõrvnema <(ma) .kõrvnen> kõrbema ▪ kange koevaga vili kõrbnes ärä Kod

kõvistama kõvistama <(ma) kõvistan> Iis Trm teritama ▪ akkas nuga kõvistama Iis

*käbitama kävitama <(ma) kävitan> Trm, käbitämä <(sa) käbitäd> Kod
1. lõnga käbile kerima ▪ täis kävitetud käbi kudutasse tühjast Trm
2. nööri, köit jätkama ▪ köis lähäb katki, siis käbitätse Kod; köie keid paneb vahelite, piab läbi pismä. käbitätse kinni Kod

käkkima .käkkima <(ma) käkin> Iis Trm koguma; kõrvale panema ▪ käkib omale kõiki asju, mis tal oma elus vaja on Iis

käpustama käpustama <(ma) käpustan> Iis käperdama. Vrd käpitsema

kärgastama kärgastama <(ma) kärgastan> Iis käratama

kärsitämä1 kärsitämä <(ma) kärsitän> kärsitu olema ▪ kärsitäs obesegä tohtrile, asja eden tõiss taga Kod

kärsitämä2 kärsitämä <(ma) kärsitän> kõrvetama ▪ kärsitäsid mussa lamma naha ja õõrsid näo üle [langetõve vastu] Kod. Vrd kärsatama

*käävetama kiavetama <(ma) kievetan> poolima ▪ kude jaust kiavetatasse vokiga kiave piale laugemb lõng Trm

köhkmä .köhkmä <(ma) köhin> köhima ▪ talvel köhksin nõnna, et inge tagasi esin sua Kod

körtmä .kör´tmä <(ma) kör´din> krookima ▪ körditud kätsed, kaalus tuli kõik ümmer körti Kod

*körtsutama körsotama <(ma) körsotan> kortsutama ▪ ärä körsotand ja rominud Kod

küljetama kül´jetama <(ma) kül´jetan> külitama, pikutama ▪ küljetasin ivake aega koa, egas magada soand Trm

küüritama küüritama <(ma) küüritan> Iis Trm, küür´itämä <(ma) küür´itan> Kod, küiritama Trm küürutama ▪ küür jääb aigest selle küüritamisega Iis; vana inimene küüritäs kisku rohto Kod

labama labama <(ma) laban> palgile laba otsa raiuma ▪ palgi õtsa labatasse, kervegä lüüd Kod. Vrd labandama

labutama labutama <(ma) labutan> Trm Kod Lai sokile, sukale uut laba kuduma ▪ sukad tahvad labutata Kod. Vrd laputama1

lahastama lahastama <(ma) lahastan> laastama ▪ see einam on lahastatud Trm

*leipima .leipmä <(ma) leebin> tasaseks tegema, lihvima ▪ leebitässe kitigä puu aagud kinni, enne ku värv piäle lähäb Kod

lestima .les´tima <(ma) les´tin> lüdima ▪ iired lestivad kaeru, kied jäävad järele Iis; kaunu lestitasse Iis

*liiduma .liidmä <(ma) liidun> kudumisel kangast õgvendama ▪ piäd liidmä järele selle puale, mes taha puale on tõmmanud, kas kangasjalad on kuarud ehk piirapuu kõrvad painunud Kod

liistuma .liistuma <(sa) liistud> Iis, .liistma <(ma) liistun> Kod liiste, liipe lõikama ▪ liistun kardulid supi sisse Iis. Vrd liipuma

lingutama lingutama <(ma) lingutan> linguga kivi heitma ▪ karjapoiss vahel räpso viskab ... ütleb, et ma lingutan Kod

lipma .lipma <(ma) lipun ~ lipon> pilduma, viskama ▪ lipp linad tiigiss väljä Kod. Vrd lippima

lippima .lippima <(ma) lipin> pilduma, loopima ▪ poosid lipivad kiva MMg. Vrd lipma

*loode luade lootus ▪ mul one luade, et põrsad tulevad, ma luadan Kod

*loogeldama luogeldama <(ma) luogeldan> Iis Kod
1. looklema ▪ metsä tii luogeldab ja laageldab, ei õle õige Kod
2. loogelisi kaunistusi õmblema ▪ põlle aluse luogeldan ära Iis

lorpima .lorpima <(ma) lorbin> lürpima ▪ lorpisin körti kõhu täis Iis. Vrd lorpsima

lorpsima .lorpsima <(ma) lorpsin> lürpima ▪ lorpsisid riisi suppi Iis. Vrd lorpima

mainima .mainima <(ma) mainin> paluma, nuruma ▪ mainisin niikavva kui sain Iis

*mudistama mudistama <(ma) mudistan> Trm, mud´issama <(ta) mud´issab> Kod pigistama, mudima ▪ võtt kaalass kinni ja mudissas ... õõrub ja mudissab õma lõvvaga Kod