[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit
alla andma tegusõna <`alla `andma, `alla `anda, annab `alla>
kui sa annad alla, siis sa loobud kellegi vastu võitlemast, lepid mingi olukorraga
Mehed vaidlesid pikalt, kumbki ei andnud alla.
Töö on raske, aga ma ei anna alla.
| traditsiooniline | 放下 |
| pinyin |
andeks andma tegusõna <`andeks `andma, `andeks `anda, annab `andeks>
kui sa kellelegi midagi andeks annad, siis sa ei ole tema peale enam pahane sama mis andestama
Andke andeks, et ma hiljaks jäin!
Anna andeks, ma ei tahtnud sind solvata.
■ kellele Poiss andis õele andeks. Annan sulle sinu halva käitumise andeks.
võrdle andeks paluma
| traditsiooniline | 原諒 |
| lihtsustatud | 原谅 |
| pinyin |
andma tegusõna <`andma, `anda, annab, `antud; `an'dis, `andnud>
1. kellelegi midagi kätte panema
Palun anna mulle pastakas.
Anna mulle käsi.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
Andsin oma pileti sõbrale.
Pank andis laenu 15 aastaks.
Ta annab oma korteri üürile.
Tehas annab tööd paljudele inimestele.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
Õpetaja andis õpilastele raske ülesande.
■ milleks / mida teha Professor andis mulle lugemiseks/lugeda ühe artikli.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
● soovitusi andma, teavet andma, infot andma Arst andis soovitusi, kuidas stressiga toime tulla.
● luba andma, käsku andma Ülemus andis loa koju minna.
● hinnangut andma, vastust andma Eksperdid andsid projektile hinnangu.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
Ansambel annab täna kaks kontserti.
| traditsiooniline | 出 |
| pinyin |
Lamp annab valgust.
Küüslauk annab toidule hea maitse.
Arst andis lootust, et haige paraneb.
| traditsiooniline | 給 |
| lihtsustatud | 给 |
| pinyin |
ühendid: alla andma, andeks andma, aru andma, edasi andma, järele andma, märku andma, nõu andma, teada andma, välja andma, üle andma
aru andma tegusõna <aru `andma, aru `anda, annab aru>
töö täitmisest, tulemustest teatama või selle kohta selgitusi andma
■ millest / mille kohta Andsin ülemusele oma tegevusest / tegevuse kohta aru.
| traditsiooniline | 報告工作 |
| lihtsustatud | 报告工作 |
| pinyin |
avalduma tegusõna <avalduma, avalduda, avaldub>
ilmnema, esile tulema
Kuidas see haigus avaldub?
■ milles Meeste ja naiste sissetulekutes avaldusid suured erinevused.
| traditsiooniline | 表現 |
| lihtsustatud | 表现 |
| pinyin |
edasi andma tegusõna <edasi `andma, edasi `anda, annab edasi>
kellelegi midagi teatama või andma, eriti kellegi palvel või õpetades
Andsin su tervitused talle edasi.
Ma annan su kirja vennale edasi.
● kogemusi edasi andma, oskusi edasi andma, teadmisi edasi andma
| traditsiooniline | 傳給 |
| lihtsustatud | 传给 |
| pinyin |
ette kandma tegusõna <`ette k`andma, `ette k`anda, kannab `ette>
1. avalikult esitama, näiteks näidendit või muusikalist teost
Kontserdil kantakse ette helilooja uus teos.
| traditsiooniline | 演出 |
| pinyin |
■ millest Ülesande täitmisest tuleb ette kanda väeosa ülemale.
| traditsiooniline | 報告 |
| lihtsustatud | 报告 |
| pinyin |
järele andma tegusõna <järele `andma, järele `anda, annab järele>
oma nõudmistest, seisukohast või otsusest loobuma
Selles küsimuses ma järele ei anna.
■ kellele-millele Lastele ei tasu kõiges järele anda. Ta andis naise soovile järele.
| traditsiooniline | 讓步 |
| lihtsustatud | 让步 |
| pinyin |
kaasas kandma tegusõna <kaasas k`andma, kaasas k`anda, kannab kaasas>
mingit asja enda juures hoidma ja sellega ühest kohast teise liikuma
Ma ei kanna kunagi sularaha kaasas.
Kannan oma arvutit alati kaasas.
| traditsiooniline | 帶着 |
| lihtsustatud | 带着 |
| pinyin |
kaduma tegusõna <kaduma, kaduda, k`aob>
1. kui keegi või miski kaob, siis seda ei ole näha ja on raske üles leida
Mu võtmed on kadunud.
Kass oli mitu päeva kadunud.
| traditsiooniline | 消失 |
| pinyin |
Poisil kadus huvi õppimise vastu.
| traditsiooniline | 失去 |
| pinyin |
võrdle kaotama
kalduma tegusõna <k`alduma, k`alduda, k`aldub>
1. liikumisel esialgsest või õigest suunast kõrvale minema
Laev kaldus kursist kõrvale.
■ kuhu Auto kaldus teelt välja ja sõitis vastu puud.
| traditsiooniline | 偏離 |
| lihtsustatud | 偏离 |
| pinyin |
Paat kaldus ühele küljele.
| traditsiooniline | 傾斜 |
| lihtsustatud | 倾斜 |
| pinyin |
■ millele Ilm kaldub vihmale. Jutt kaldus poliitikale.
■ mida tegema Kaldun arvama, et tal on õigus.
| traditsiooniline | 傾向發展 |
| lihtsustatud | 倾向发展 |
| pinyin |
kandma tegusõna <k`andma, k`anda, kannab, k`antud; k`an'dis, k`andnud>
1. üles tõstma ja edasi, teise kohta viima
Mees kandis kohvrid autost tuppa.
Kes kannab olümpiamängude avamisel Eesti lippu?
| traditsiooniline | 搬運 |
| lihtsustatud | 搬运 |
| pinyin |
Ta kannab tööl alati ülikonda.
Tüdrukule meeldib kanda kalleid kingi.
Tiina ei kanna sõrmuseid.
| traditsiooniline | 着裝 |
| lihtsustatud | 着装 |
| pinyin |
ühendid: ette kandma, kaasas kandma, üle kandma
laduma tegusõna <laduma, laduda, l`aob, l`aotud>
ühesuguseid asju kuhugi panema, neid üksteise kõrvale või peale asetama
Ladusin koti raamatuid täis.
Laps ladus kivid suuruse järgi ritta.
● müüri laduma Töömees ladus müüri kahe päevaga valmis.
| traditsiooniline | 倉儲 |
| lihtsustatud | 仓储 |
| pinyin |
| traditsiooniline | 儲存 |
| lihtsustatud | 储存 |
| pinyin |
maanduma tegusõna <m`aanduma, m`aanduda, m`aandub>
õhust alla maapinnale tulema
Lennuk maandus Tallinna lennuväljal.
| traditsiooniline | 著陸 |
| lihtsustatud | 着陆 |
| pinyin |
märku andma tegusõna <m`ärku `andma, m`ärku `anda, annab m`ärku>
liigutusega või sõnadega millestki teatama
Dirigent andis käega märku ja orkester alustas.
Kui soovite koolitusel osaleda, siis andke endast märku.
| traditsiooniline | 給信號(兒) |
| lihtsustatud | 给信号(儿) |
| pinyin |
nõu andma tegusõna <n`õu `andma, n`õu `anda, annab n`õu>
kui sa annad kellelegi nõu, siis sa aitad tal otsust teha või ütled, mida ta peaks tegema ja kuidas käituma
Jurist andis nõu, kuidas lepingut paremini koostada.
■ kellele Naaber andis mulle auto ostmisel nõu.
■ milles Selles asjas ei oska ma nõu anda.
| traditsiooniline | 建議 |
| lihtsustatud | 建议 |
| pinyin |
teada andma tegusõna <t`eada `andma, t`eada `anda, annab t`eada>
teatama, informeerima
Anna mulle teada, kui oled kirja kätte saanud.
Kui abi vajad, anna teada.
■ millest Ta oleks võinud teistele oma otsusest teada anda.
| traditsiooniline | 通知 |
| pinyin |
tunduma tegusõna <t`unduma, t`unduda, t`undub>
mingit muljet jätma sama mis paistma, näima
■ milline / millisena See lugu paistab uskumatu/uskumatuna.
■ mida tegevat Kõik tundub olevat selge. Seletus tundus sobivat.
■ et Tundub, et ta ei tulegi täna.
| traditsiooniline | 感覺 |
| lihtsustatud | 感觉 |
| pinyin |
vajuma tegusõna <vajuma, vajuda, vajub>
allapoole, madalamale langema
Lained tõusevad ja vajuvad.
Mees vajus läbi jää.
■ kuhu Laev vajus põhja.
| traditsiooniline | 降低 |
| pinyin |
valdama tegusõna <v`aldama, vallata, v`aldab>
enamasti võõrkeelte kohta: oskama
■ mida Valdan vabalt saksa, inglise ja prantsuse keelt.
| traditsiooniline | 掌握 |
| pinyin |
vanaema nimisõna <vana+ema, vana+ema, vana+ema; mitmus vana+emad, vana+emade, vana+emasid>
1. isa ema
Minu vanaema ja vanaisa elavad maal.
| traditsiooniline | 祖母 |
| pinyin |
| traditsiooniline | 奶(奶) |
| pinyin |
| traditsiooniline | 外祖母 |
| pinyin |
| traditsiooniline | 姥(姥) |
| pinyin |
| traditsiooniline | 外婆 |
| pinyin |
veenduma tegusõna <v`eenduma, v`eenduda, v`eendub>
kui sa oled milleski veendunud, siis sa oled selles kindel, ei kahtle
■ milles Olen tema süüs veendunud.
■ et Ma olen täiesti veendunud, et Sander ei ole poliitikaga seotud.
võrdle veenma
| traditsiooniline | 確信 |
| lihtsustatud | 确信 |
| pinyin |
välja andma tegusõna <v`älja `andma, v`älja `anda, annab v`älja>
1. raamatut, ajalehte või ajakirja trükkima ja sellega seotud kulusid kandma
Kirjastus andis välja uue raamatu.
| traditsiooniline | 出版 |
| pinyin |
Millal see pass on välja antud?
| traditsiooniline | 簽發 |
| lihtsustatud | 签发 |
| pinyin |
üle andma tegusõna <üle `andma, üle `anda, annab üle>
kellelegi midagi (pidulikult) kätte andma
■ kellele Kirjanikule anti üle tähtis auhind.
| traditsiooniline | 頒發 |
| lihtsustatud | 颁发 |
| pinyin |
| traditsiooniline | 遞交 |
| lihtsustatud | 递交 |
| pinyin |
üle kandma tegusõna <üle k`andma, üle k`anda, kannab üle>
1. raha ühelt kontolt teisele saatma
Kandsin sulle üle 600 eurot.
| traditsiooniline | 轉賬 |
| lihtsustatud | 转账 |
| pinyin |
Homne kontsert kantakse üle televisioonis.
| traditsiooniline | 轉播 |
| lihtsustatud | 转播 |
| pinyin |
