[中文] Eesti-hiina sõnaraamat
|
|
Leitud 13 artiklit
alles jääma tegusõna <alles j`ääma, alles j`ääda, j`ääb alles>
millestki (suuremast) järele jääma; säilima
Vanast lossist on alles jäänud ainult varemed.
| traditsiooniline | 保留 |
| pinyin |
hiljaks jääma tegusõna <hiljaks j`ääma, hiljaks j`ääda, j`ääb hiljaks>
liiga hilja, pärast õiget aega kuhugi jõudma sama mis hilinema
■ kuhu Õpilane jäi tundi hiljaks. Ma ei tohi tööle hiljaks jääda.
| traditsiooniline | 遲到 |
| lihtsustatud | 迟到 |
| pinyin |
ilma jääma tegusõna <ilma j`ääma, ilma j`ääda, j`ääb ilma>
kui keegi jääb millestki ilma, siis tal ei ole seda enam või ta ei saa seda endale
■ kellest-millest Mees jäi töökohast ilma. Jäin preemiast ilma.
| traditsiooniline | 得不到 |
| pinyin |
järele jääma tegusõna <järele j`ääma, järele j`ääda, j`ääb järele>
1. alles jääma
Lapsed sõid kõik kommid ära, mitte ühtegi ei jäänud järele.
Pärast tulekahjut jäid majast järele ainult varemed.
| traditsiooniline | 剩下 |
| pinyin |
Vihm jäi järele.
| traditsiooniline | 終止 |
| lihtsustatud | 终止 |
| pinyin |
jääma tegusõna <j`ääma, j`ääda, j`ääb, j`äädud; j`äi, jäänud, j`äädakse>
1. mingist kohast mitte lahkuma, seal olema
■ kuhu Lapsed jäid üksinda koju.
■ kelle juurde Jäin ööseks sõbra juurde.
| traditsiooniline | 留 |
| pinyin |
■ kelleks Mu sõber jäi töötuks. Ta jäi noorelt leseks.
■ milliseks Püüdsin rahulikuks jääda.
■ mida tegema Laps jäi magama. Soojad ilmad ei jäänud kauaks püsima. Kell jäi seisma.
■ mida tegemata Mul jäi üks töö lõpetamata.
| traditsiooniline | 保留 |
| pinyin |
Kannu on veel natuke kohvi jäänud.
Temast jäi hea mulje.
| traditsiooniline | 留 |
| pinyin |
ühendid: alles jääma, hiljaks jääma, ilma jääma, järele jääma, kõrvale jääma, maha jääma, meelde jääma, puudu jääma, rahule jääma, vahele jääma, ära jääma, üle jääma
kõrvale jääma tegusõna <kõrvale j`ääma, kõrvale j`ääda, j`ääb kõrvale>
kuskilt välja jääma, milleski mitte osalema
■ millest / kust Keegi ei tahtnud peost kõrvale jääda.
| traditsiooniline | 錯過 |
| lihtsustatud | 错过 |
| pinyin |
maha jääma tegusõna <maha j`ääma, maha j`ääda, j`ääb maha>
1. hilinema, hiljaks jääma
■ millest Jäin bussist maha (= ei jõudnud bussi peale).
| traditsiooniline | 錯過 |
| lihtsustatud | 错过 |
| pinyin |
■ kellest-millest See õpilane on keemias teistest maha jäänud.
| traditsiooniline | 掉隊 |
| lihtsustatud | 掉队 |
| pinyin |
meelde jääma tegusõna <m`eelde j`ääma, m`eelde j`ääda, j`ääb m`eelde>
kui sulle jääb midagi meelde, siis see on sul mälus
Kas sulle jäi meelde, mida ma rääkisin?
| traditsiooniline | 記住 |
| lihtsustatud | 记住 |
| pinyin |
puudu jääma tegusõna <p`uudu j`ääma, p`uudu j`ääda, j`ääb p`uudu>
kui millestki jääb puudu, siis seda on vähem kui vaja, sellest ei piisa
■ millest Pileti ostmiseks jäi mul rahast puudu. Rekordist jäi 2 cm puudu.
| traditsiooniline | 缺少 |
| pinyin |
rahule jääma tegusõna <rahule j`ääma, rahule j`ääda, j`ääb rahule>
kui sa jääd millegagi rahule, siis see vastab sinu nõudmistele ja ootustele, sul on selle üle hea meel
■ millega Õpetaja jäi õpilase tööga rahule. Sportlane ei jäänud oma tulemustega rahule.
| traditsiooniline | 滿意於 |
| lihtsustatud | 满意于 |
| pinyin |
vahele jääma tegusõna <vahele j`ääma, vahele j`ääda, j`ääb vahele>
1. kusagilt puudu olema
Selles lauses on üks sõna vahele jäänud.
| traditsiooniline | 缺席 |
| pinyin |
Vargad jäid vahele.
■ millega Poisid jäid pettusega vahele.
| traditsiooniline | 跑掉 |
| pinyin |
ära jääma tegusõna <ära j`ääma, ära j`ääda, j`ääb ära>
kui miski jääb ära, siis see ei toimu
Kontsert jäi ära.
Loeng jäi ära, sest õppejõud oli haige.
võrdle ära jätma
| traditsiooniline | 取消 |
| pinyin |
üle jääma tegusõna <üle j`ääma, üle j`ääda, j`ääb üle>
1. kasutamata või vabaks jääma
Kogu toit, mis üle jäi, anti koerale.
Kui homme aega üle jääb, lähen raamatukokku.
| traditsiooniline | 剩下 |
| pinyin |
Kui tal muud üle ei jää, küll ta siis tuleb.
■ mida teha Nüüd jääb üle ainult oodata.
| traditsiooniline | 僅能選擇 |
| lihtsustatud | 仅能选择 |
| pinyin |
Kui vihm üle jääb, hakkame minema.
| traditsiooniline | 停止 |
| pinyin |
