[中文] Eesti-hiina sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 30 artiklit

aine nimisõna <aine, `aine, ainet; mitmus `ained, ainete, `aineid>
1. see, millest asjad koosnevad ja mis on olemas tahkel, vedelal või gaasi kujul
Toode sisaldab ohtlikke aineid.
● tahke aine, vedel aine
saab moodustada: maitseaine, toiduaine

traditsiooniline	成分
pinyin	chéng-fèn

2. raamatu, filmi või muu aluseks olev materjal; teema
Reis andis kirjanikule ainet mitmeks romaaniks.

traditsiooniline	素材
pinyin	sù-cái

3. õppeaine
Ta sai kõigis ainetes head hinded.

traditsiooniline	課程
lihtsustatud	课程
pinyin	kè-chéng

ehe nimisõna <ehe, `ehte, ehet; mitmus `ehted, ehete, `ehteid>
mingi ese, mida sa kannad, et ennast kaunistada, näiteks sõrmus või kaelakee
Ma kannan ehteid harva.
● kullast ehted, hõbedast ehted

traditsiooniline	首飾
lihtsustatud	首饰
pinyin	shǒu-shì

ehtne omadussõna <`ehtne, `ehtsa, `ehtsat; mitmus `ehtsad, `ehtsate, `ehtsaid>
1. selline, mis pole võltsitud
Sõrmus on ehtsast kullast.
Politsei kontrollib, kas dokumendid on ehtsad.

traditsiooniline	真實的
lihtsustatud	真实的
pinyin	zhēn-shí-de

2. tõeline, õige
Mart on ehtne meremees.

traditsiooniline	真正的
pinyin	zhēn-zhèng-de

eilne omadussõna, nimisõna <`eilne, `eilse, `eilset; mitmus `eilsed, `eilsete, `eilseid>
1. tänasele päevale eelnenud päeval olnud, toimunud või tekkinud
Eilne koosolek läks hästi.
See on eilne ajaleht.
● eilne päev

traditsiooniline	昨天的
pinyin	zuó-tiān-de

2. tänasele päevale eelnenud päev
Töö pidi juba eilseks valmis olema.

traditsiooniline	昨天
pinyin	zuó-tiān

Ω
võrdle tänane, homne

enne määrsõna, kaassõna <`enne>
1. (millestki või kellestki) varem; varasemal ajal; liikumisel: millegi ees; varem, kui sa millenigi jõuad
Kus sa enne töötasid?
■ enne keda-mida Mart jõudis tööle enne mind. Kohtume enne lõunat. Enne tormi oli ilm vaikne. Enne silda pööra paremale.

traditsiooniline	…之前
pinyin	…zhī-qián

2. esmalt, kõigepealt
Enne mõtle, siis ütle.
Ma ei saa praegu reisile minna, pean enne raha koguma.

traditsiooniline	先
pinyin	xiān

hinne nimisõna <hinne, h`inde, hinnet; mitmus h`inded, hinnete, h`indeid>
number või täht, mis näitab õpilase töö taset
Tal on matemaatikas head hinded.
● hinnet panema Mis hinde õpetaja sulle pani?
● hinnet saama Sain kirjandi eest halva hinde.
● hinnet parandama Hinnet saab parandada kahe nädala jooksul.

traditsiooniline	評分(兒)
lihtsustatud	评分(儿)
pinyin	píng-fēn(-r)

idee nimisõna <id`ee, id`ee, id`eed; mitmus id`eed, id`eede, id`eid = id`eesid>
1. uus mõte; plaan
Meil tuli idee randa minna.
Mul on mitu ideed, millest oma järgmist raamatut kirjutada.
● uus idee, värske idee, hea idee, huvitav idee

traditsiooniline	點子
lihtsustatud	点子
pinyin	diǎn-zi

2. põhimõte; peamine mõte
Toetan demokraatlikke ideid.
● filmi idee, romaani idee

traditsiooniline	主義
lihtsustatud	主义
pinyin	zhǔ-yì

ilme nimisõna <ilme, `ilme, ilmet; mitmus `ilmed, ilmete, `ilmeid>
1. see, kui inimese näo peal on näha tema mõtted või tunded
Mehe näol oli ükskõikne ilme.
● lahke ilme, sõbralik ilme, tõsine ilme, murelik ilme

traditsiooniline	表情
pinyin	biǎo-qíng

2. millegi väline laad
Ajakiri sai uue ilme.

traditsiooniline	表面
pinyin	biǎo-miàn

ilmne omadussõna <`ilmne, `ilmse, `ilmset; mitmus `ilmsed, `ilmsete, `ilmseid; võrdlus: `ilmsem, kõige `ilmsem>
kergesti, väga selgelt nähtav
Ta jälgis ettekannet ilmse huviga.
On täiesti ilmne, keda ta eelistab.

traditsiooniline	表露的
pinyin	biǎo-lù-de

ime nimisõna <ime, ime, imet; mitmus imed, imede, imesid>
sündmus, mida ei saa mõistusega seletada või mis on väga üllatav
On tõeline ime, et keegi avariis surma ei saanud.
Arstid tegid lausa imet.
● suur ime, väike ime
● ime juhtub, ime sünnib
● imet ootama

traditsiooniline	奇跡
lihtsustatud	奇迹
pinyin	qí-jì

isane omadussõna, nimisõna <isane, isase, isast; mitmus isased, isaste, isaseid>
1. looma kohta: sellest soost, kes järglasi ei sünnita
● isane koer, isane kass

traditsiooniline	雄性的
pinyin	xióng-xìng-de

2. isane loom
Lindude hulgas on isased tavaliselt värvilisemad kui emased.

traditsiooniline	雄獸
lihtsustatud	雄兽
pinyin	xióng-shòu

ise1 asesõna <ise, enese, ennast; mitmus ise, eneste, `en'did> või <ise, `enda, `end; mitmus ise, `en'di, `en'did>
1. kui sa teed või oled midagi ise, siis see rõhutab, et sina oledki see inimene, kes seda teeb või on
Igaüks vastutab ise oma tegude eest.
Ma ise tean, mida teen.
Sa oled ise süüdi.
Nende tulevik sõltub neist endist.

traditsiooniline	自己
pinyin	zì-jǐ

2. rõhutab kedagi või midagi (kõige olulisemat) teiste seas
Mul õnnestus näha presidendi prouat, aga mitte presidenti ennast.

traditsiooniline	自己
pinyin	zì-jǐ

ise2 määrsõna <ise>
1. iseenesest, ilma et keegi seda otseselt põhjustaks
Peavalu läks ise üle.

traditsiooniline	自己
pinyin	zì-jǐ

2. iseseisvalt, ilma abita
Laps oskab juba ise süüa.
Tänan abi eest, aga ma saan ise hakkama.

traditsiooniline	自己
pinyin	zì-jǐ

iste nimisõna <iste, `istme, istet; mitmus `istmed, `istmete, `istmeid>
ese, mille peal sa istud, näiteks tool
Istusin auto tagumisel istmel.
● mugav iste, pehme iste, kõva iste
● istet pakkuma (= istekohta pakkuma) Perenaine pakkus külalisele istet.
● istet võtma (= istuma) Võtke istet!

traditsiooniline	座位
pinyin	zuò-wèi

jne lühend
ja nii edasi
Poes olid müügil mitmesugused lilled: tulbid, nartsissid, roosid jne.

traditsiooniline	等等
pinyin	děng-děng

kõne nimisõna <kõne, kõne, kõnet; mitmus kõned, kõnede, kõnesid>
1. see, kui sa räägid, kõneled
Lapse kõne areng on aeglane.
Ma valdan saksa keelt nii kõnes kui kirjas.

traditsiooniline	說話
lihtsustatud	说话
pinyin	shuō-huà

2. avalik suuline ettekanne publiku ees
Kõne kestis 15 minutit.
Üritus algas piduliku kõnega.
● lühike kõne, pikk kõne
● kõnet pidama President pidas huvitava kõne.

traditsiooniline	講話
lihtsustatud	讲话
pinyin	jiǎng-huà

3. telefonikõne
Oota, ma pean selle kõne vastu võtma.
Rahvusvaheliste kõnede hinnad on kõrgemad.

traditsiooniline	通話
lihtsustatud	通话
pinyin	tōng-huà

lihtne omadussõna <l`ihtne, l`ihtsa, l`ihtsat; mitmus l`ihtsad, l`ihtsate, l`ihtsaid; võrdlus: l`ihtsam, kõige l`ihtsam>
1. selline, mida ei ole raske teha, mõista või lahendada vastand keeruline
Kodune ülesanne oli lihtne.
Selle koogi retsept on väga lihtne.
● lihtne küsimus, lihtne lahendus, lihtne reegel, lihtne põhjus

traditsiooniline	容易的
pinyin	róng-yì-de

2. ilma eriliste oskuste või omadusteta, tavaline; igapäevane
Indrek on lihtne töömees.
Lõunasöök oli lihtne: kartulid kastmega.

traditsiooniline	簡單的
lihtsustatud	简单的
pinyin	jiǎn-dān-de

Ω
vaata ka lihtsalt

tihane nimisõna <tihane, tihase, tihast; mitmus tihased, tihaste, tihaseid>
teatud väike lind. Eestis on levinud liik, mida iseloomustab kollane kõht
Panen talvel tihastele akna taha toitu.

traditsiooniline	山雀
pinyin	shān-què

tihe omadussõna <tihe, tiheda, tihedat; mitmus tihedad, tihedate, tihedaid; võrdlus: tihedam, kõige tihedam = tihedaim>
1. selline, mis koosneb paljudest samasugustest üksteise lähedal paiknevatest osadest
Koeral on tihe karv.
● tihe udu, tihe suits, tihe vihm
● tihedad juuksed, tihedad ripsmed

traditsiooniline	濃密的
lihtsustatud	浓密的
pinyin	nóng-mì-de

2. selline, mida esineb sageli, palju
Ma olen Martiniga tihedas kirjavahetuses.
Linnas on tihe liiklus.
● tihe koostöö

traditsiooniline	緊密的
lihtsustatud	紧密的
pinyin	jǐn-mì-de

3. väljendab millegi tugevust ja/või hoogu
Tegin mitu tundi järjest tihedat tööd.
Esikoha pärast käis tihe võistlus.
● tihe konkurents

traditsiooniline	強烈的
lihtsustatud	强烈的
pinyin	qiáng-liè-de

Ω
vaata ka tihedalt

uhke omadussõna <`uhke, `uhke, `uhket; mitmus `uhked, `uhkete, `uhkeid; võrdlus: `uhkem, kõige `uhkem = `uhkeim>
1. selline, kes tunneb iseenda, oma saavutuste, endaga seotud inimeste või asjade väärtust, tähtsust
Ta on tugev ja uhke inimene.
■ kelle-mille üle Vanemad olid poja üle uhked.

traditsiooniline	驕傲的
lihtsustatud	骄傲的
pinyin	jiāo-ào-de

2. selline, mis avaldab muljet; tore, võimas
Naaber sõidab uhke autoga.
Peeti uhked pulmad.

traditsiooniline	驕傲的
lihtsustatud	骄傲的
pinyin	jiāo-ào-de

vene omadussõna <vene (ei käändu)>
venelastega seotud
● vene keel, vene kultuur

traditsiooniline	俄羅斯的
lihtsustatud	俄罗斯的
pinyin	é-luó-sī-de

vihane omadussõna <vihane, vihase, vihast; mitmus vihased, vihaste, vihaseid; võrdlus: vihasem, kõige vihasem = vihaseim>
väga pahane, kuri
Isa sai vihaseks.
Kogu meeskond oli kaotuse pärast vihane.
■ kelle peale Ära ole minu peale vihane.

traditsiooniline	生氣的
lihtsustatud	生气的
pinyin	shēng-qì-de

traditsiooniline	憤怒的
lihtsustatud	愤怒的
pinyin	fèn-nù-de

vihje nimisõna <vihje, v`ihje, vihjet; mitmus v`ihjed, vihjete, v`ihjeid>
miski, mis pole öeldud otse, vaid teiste sõnade kaudu
Tema jutus peitus mingi varjatud vihje.
● vihjet andma Ma ei tea õiget vastust, anna mulle väike vihje.
● vihjet saama Politsei sai vihje kurjategija asukoha kohta.

traditsiooniline	暗示
pinyin	àn-shì

öine omadussõna <`öine, `öise, `öist; mitmus `öised, `öiste, `öiseid>
öösel toimuv või esinev
Ta töötab öises vahetuses.
Meie naabrid kuulavad öisel ajal kõvasti muusikat.
● öine uni; öine taevas

traditsiooniline	深夜的
pinyin	shēn-yè-de

ühe → üks1; üks2

ühine omadussõna <ühine, ühise, ühist; mitmus ühised, ühiste, ühiseid>
selline, mis seob omavahel kahte või enamat inimest või mis kuulub kahele või enamale inimesele; mitmekesi, koos tehtav
Meil on palju ühist, millest rääkida.
Tal ei ole oma abikaasaga ühiseid lapsi.
● ühised huvid, ühised arusaamad, ühised seisukohad, ühised väärtused
● ühine töö Ühise töö tulemused avaldatakse raamatuna.

traditsiooniline	共同的
pinyin	gòng-tóng-de