[HAS] Huviharidussõnastik

Tähelepanu: tegemist on tööversiooniga, mida pidevalt täiendatakse!

@arvamused.ja.lisandused


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 50 artiklit

abstraktsionism, abstraktne kunst
kunst
XX saj algul tekkinud modernistlik kunstisuund, mis ei kujuta objekte või inimesi vaadeldavast maailmast
ingl abstract art
sks abstrakte Kunst f
sm abstraktinen taide
vn абстракционизм, абстрактное искусство
antikangelane
kirj, teat, kino
püüdlustes ebaõnnestuv tegelane, kes oma kohmakuse, rumaluse, arguse, saamatuse või halva õnne tõttu eesmärki ei saavuta ja muutub pigem naeruväärseks (nt õilis rüütel Don Quijote, Kiir Lutsu „Kevades“ ja „Suves“ )
ingl anti-hero
sks Antiheld m
sm antisankari
aplikatsioon
käsi, kunst
eri värvi kujunditest pinnakaunistus; käsitöös: pealeõmblus, riidest vm materjalist kujundite õmblemine alusriidele, kusjuures kasutatakse tihti tikkimise pisteid; riide pinnale teisest riidest vm materjalist õmmeldud kaunistus, nt Havai aplikatsioon
ingl appliqué
sks Applikation f
sm applikointi, käsitöös: päällikeompelu
vn аппликация
apostroof
kirj
poeetiline, retooriline pöördumine kellegi poole, keda juures ei ole, just nagu oleks ta kohal, kuuleks ja mõistaks – mõni isik, koht, abstraktne omadus vm, nt kodumaa, noorus, vabadus
ingl apostrophe, rhetorical address
sks Apostroph m
sm apostrofi
vn апострофа
autsaider
sport
kõrvalseisja, väheste võidulootustega võistleja (sportlane, võistkond, võidusõiduhobune vms), keda ei peeta paremikku kuuluvaks
ingl outsider
sks Außenseiter m, Außenseiterin f
sm ulkopuolinen
vn аутсайдер
espadron (2)
sport
vehklemise ala, kus kasutatakse kerget relva ning erinevalt floretist ja epeest võib punktide saamiseks vastast peale torkamise ka relva küljega lüüa; kaks võistlejat korraga punkti saada ei või
ingl (Br) sabre, (Am) saber
sks Säbelfechten n
sm säilämiekkailu
vn фехтование на саблях
eufemism
kirj
peitesõna, kaunistav ja põiklev väljend, mis on korvatavast väljendist leebem ja ebamäärasem. Varem korvati nt sõnu jumala, kehaosade ja -toimingute, surma kohta, nüüd sõnu, mida ei peeta poliitkorrektseks
ingl euphemism
sks Euphemismus m
sm eufemismi
vn эвфемизм
florett (2)
sport
vehklemise ala, kus kasutatakse kerget ja paindlikku relva. Punkti saamiseks tuleb torgata keret (rinda, õlga või selga); kaks võistlejat korraga punkti saada ei või
ingl foil
sks Florettfechten n
sm florettimiekkailu
vn фехтование на рапирах
hasartmängusõltlane
mäng
kirglik hasartmängur, kes ei suuda mängimist lõpetada
ingl gambler
sks Spielsüchtige m, f
sm uhkapeluri
vn зависимый от азартных игр
heegeldis
käsi
heegeldatud ese
ingl crochet (work)
sks Häkelarbeit f, Häkelei f
sm virkkaus, virkkuutyö
vn вязанье
identsed sarjad
kogu
ühelaadsetest kogumisobjektidest koosnevad sarjad, mis on ühesuguse kujundusega, aga eri riikides välja antud (nt margid või mündid mitut riiki haarava sündmuse tähistamiseks)
ingl identical series
sks identische Serien pl
sm identtiset sarjat
vn идентичные серии
iluvõimlemine
sport
naisvõimlemise ala, mida iseloomustab liikumise emotsionaalne väljenduslikkus ja seos saatemuusikaga ning milles kasutatakse viit võimlemisvahendit: hüpitsat, linti, rõngast, palli, kurikaid; ruum peab olema vähemalt 8 m kõrge, et ei takistuks vahendite ülesviskamine
ingl rhythmic gymnastics
sks künstlerische Gymnastik f
sm taitovoimistelu
vn художественная гимнастика
karistusala
sport
mänguväljaku ala, kus reeglite rikkumine toob kaasa eri karistuse, nt jalgpallis, korvpallis
ingl penalty area
sks Strafraum m
sm rangaistusalue
vn штрафная площадка
keskkonnahoidlik, keskkonnasäästlik, {keskkonnasõbralik} halb
lood
ingl eco-friendly, environmentally friendly, environmentally safe
sks umweltfreundlich, umweltverträglich
sm ympäristöä säästävä, ympäristöä kuormittamaton, ympäristöystävällinen. Märkus: Viimast sõna soome keele korraldajad ei pea heaks.
vn сохраняющий (-ая,-ее) окружающую среду
keskmaajooks
sport
jooksudistants 800–3000 meetrini (800 m, 1500 m, 3000 m jooks ja 3000 m takistusjooks), kus jooksu alustamiseks ei kasutata stardipakke
ingl middle-distance race
sks Mittelstreckenlauf m
sm keskimatkan juoksu
vn бег на средние дистанции, забег на среднюю дистанцию, миттельштреккерский бег
kogumisobjekt
kogu
süstemaatilise kogu loomiseks vajalik, kogujale ihaldusväärne ese
sm keräilyn kohde
vn объект коллекционирования
kollaaž
kirj, kunst, muus
uue ideega teos, mis põhiosas on koostatud varasemate teoste katkendeist ja tsitaatidest või põimitud kokku eri stiile, väljendusvahendeid, materjale
ingl collage
sks Collage f
sm kollaasi
vn коллаж
Kreeka-Rooma maadlus, klassikaline maadlus
sport
maadluse viis, kus võistlejad ei tohi haarata teineteist altpoolt vöökohta
ingl Greco-Roman wrestling
sks Griechisch-römisches Ringen n
sm kreikkalais-roomalainen paini
vn классическая борьба
kudum
käsi
kootud ese, nt müts, sall
ingl knitwear, knitwork, knitted garment
sks Stricksache f
sm neule
vn вязание
käimine, sportkäimine, kiirkäimine van
sport
kergejõustiku ala, kus sportlane ei tohi kaotada kontakti maapinnaga ja igal sammul peab tugijalg olema teatud aja põlvest sirge Vrd jooks
ingl race walking
sks Gehen n
sm kävely
vn спортивная ходьба
käsitöö
käsi
käsitsi tehtav töö, eriti igasugune meisterdamine ja näputöö; käsitsi valmistatud ese
ingl handicraft
sks Handarbeit f
sm käsityö
vn рукоделие, ручная работа
libero
sport
kaitsemängija võrkpallivõistkonnas, kes tohib mängida vaid tagaliinis, ta ei või teha ründelööke, pallida, sulustada ega olla kapten; ka erineb tema riietus võistkonnakaaslaste omast
ingl libero
sks Libero m
sm libero
vn либеро
liitsõnamõistatus
mäng
mõistatus algusvormeliga missugune? või milline?, kuid vastuseks ei oodata omadussõna, vaid liitnimisõna ( nt Missugune suu ei räägi? – Kotisuu)
sks Zusammengesetztes-Wort-Rätsel n
sm yhdyssana-arvoitus
vn загадка на сложные слова
loodushoidlik, loodussäästlik, {loodussõbralik} halb
lood
ingl nature preserving, nature preserved
sks naturfreundlich, naturverträglich
sm luontoa säästävä, luontoystävällinen. Märkus: Viimast sõna soome keele korraldajad ei pea heaks.
vn природосберегающий (-ая,-ее)
lumeräätsamine
sport
lumel käimine eriliste jalanõudega, mis jagavad inimese kaalu suuremale pinnale, mistõttu jalg ei vaju lumest läbi. Traditsioonilised lumeräätsad olid nahast põimitud nööridega lehtpuuraamil. Nüüdsed lumeräätsad on kolmesugused: aeroobika/jooksmise tarbeks, tervisekõnniks ja maastikul matkamiseks (nt räätsamatkad Alutagusel)
ingl snowshoeing
sks Schneeschuhwandern n
sm lumikenkäily
vn ходьба на снегоступах
lõigutrenn, fartlek
sport
eri pikkusega lõikude (500–1500 m) läbimine jooksu-, jalgratta-, sõudmis- jm treeningul suhteliselt maksimumpulsil, vahelduvalt umbes 500 m taastava sörgiga. Sõna fartlek pärineb rootsi keelest
ingl fartlek, speed play
sks Fartlek n
sm fartlek
vn фартлек
matt (1)
mäng, sport
olukord males, kus mängija ei saa oma kuningat vastase malendi tulest päästa
ingl mate, checkmate
sks Matt n
sm matti
vn мат
memuaarid
kirj
talletatud mälestused, enam-vähem dokumenteeritud jutustus meenutaja elust, inimesist ja sündmusist ta eluteel, aga ka ajastust ja sündmusist, mis otseselt jutustaja eluga ei seostu
ingl memoirs
sks Memoiren pl
sm muistelmat
vn воспоминания, мемуары
meremärk
sport
rannal või madalas vees olev rajatis, samuti looduslik ese või ujuvmärk laevasõitu suunava tähisena, nt tuletorn, poi, tooder, paak
ingl seamark
sks Seezeichen n
sm merimerkki, merenkulkumerkki
vn навигационный знак
mobiilne noorsootöötaja, monotaja kõnek
üld
noorsootöötaja, kes ei oota noori noortekeskuses, vaid läheb ise noorte kogunemiskohta nt kaubanduskeskuses, pargis, tänaval, et neid huvitegevusse haarata Vt ka mobiilne noorsootöö
sks mobiler Jugendarbeiter m, mobile Jugendarbeiterin f
pildiraamat
kirj
rohkete piltidega teos, kus kas ei ole üldse teksti või on lühike proosatekst või luuletus
ingl picture book
sks Bilderbuch n
sm kuvakirja
vn книжка-картинка
pooltoon (2)
muus
väikseim kahe eri kõrgusega heli vaheline intervall
ingl (Br) semi-tone, (Am) half step
sks Halbton m
sm puolisävelaskel
vn полутон
proosa
kirj
sidumata kõne ja kirjandus, ei luuleridu ega värsimõõtu
ingl prose
sks Prosa f
sm proosa
vn проза
pärimusmuusika
muus
rahvamuusikalähedane nüüdismuusika, eri rahvaste suulises pärimuses kujunenud muusika, selle seaded, töötlused ja arendused segatuna omavahel või popmuusikaga
ingl folk music
sks Folk m
sm nykykansanmusiikki, folk, folkmusiikki
vn фолк, фолк-музыка
rekvisiit
teat
lavastuses näitleja poolt kasutatav ese
ingl prop, property
sks Requisit n
sm rekvisiitta
vn реквизит
riistvõimlemine, sportvõimlemine
sport
võimlemise liik, milles pms sooritatakse harjutusi võimlemisriistadel (hobune, kang, rööbaspuud, rõngad, poom), v.a vabaharjutus. Riistvõimlemise alad naistele: toenghüpe üle hobuse (risti), eri kõrgusega rööbaspuud, poom, vabaharjutus muusikaga; riistvõimlemise alad meestele: vabaharjutus, hooglemine sanghobusel, rõngastel, paralleelsetel rööbaspuudel ja kangil ning toenghüpe üle hobuse (piki)
ingl artistic gymnastics
sks Gerätturnen n
sm telinevoimistelu
vn спортивная гимнастика
rööbaspuud
sport
riistvõimlemise riist, mis koosneb neljale reguleeritavale tugipostile kinnitatud kahest paralleelsest rööpast (naistele eri kõrgusega vastavalt 1,60–1,65 m ja 2,40–2,45 m ja meestele võrdse kõrgusega 1,75 m)
ingl uneven bars (naistele), parallel bars (meestele)
sks Stufenbarren (naistele) m, Barren (meestele) m
sm nojapuut
vn разновысокие брусья (naistele), параллельные брусья (meestele)
sambo
sport
Nõukogude Liidust 1930ndaist pärit judoga sarnanev sportlik võitluskunst, mille nimetus on saadud venekeelsest sõnaühendist самозащита без оружия (enesekaitse ilma relvata). Tänapäeval jaguneb sambomaadluseks (sportlikuks samboks), milles löögid ei ole lubatud, ja nn lahingusamboks, milles on lubatud täiskontaktsed jala- ja käelöögid. Erinevalt judost on sambos oluliselt rohkem valuvõtteid ja lubatud on kõikvõimalikud haarded
ingl sambo
sks Sambo n
sm sambo
vn самбо
seliliujumine
sport
ujumisviis seliliasendis tehnikas, kus ujuja ei näe ettepoole ning käed liiguvad vaheldumisi üles ja tõmmatakse 45–60 cm vee all tagasi, jalad teevad üles-alla liigutusi
ingl backstroke
sks Rückenschwimmen n
sm selkäuinti
vn плавание на спине
slaalom
sport
kõige tehnilisem mäesuusatamise ala, kus laskudes tuleb läbida kahest punasest ja kahest sinisest kepist moodustatud väravaid (meestel 55–75 ja naistel 45–65 väravat) ning kahe värava vahemaa ei tohi olla üle 13 m. Slaalomisuusa pikkus on 155–165 cm
ingl slalom
sks Slalom m
sm pujottelu
vn слалом
suukaitse <om -kaitsme>
sport
suud vigastuste eest kaitsev ese
ingl mouth guard
sks Mundschutz m
sm suusuojus
vn капа
taldrikulennutamine (2), frisbi (2) kõnek
mäng
võistkondlik viskemäng, mida mängitakse lend- ehk visketaldrikuga. Mängu eesmärk on saada punkte, söötes võistkonnaliikmete vahel taldrikut nii, et kaaslane püüaks selle väljaku vastaspoolel asuvas punktialas. Taldriku käeshoidmisel ei tohi mängija tugijalg paigast liikuda
ingl ultimate, ultimate frisbee
sks Ultimate n, Ultimate Frisbee m
sm liitokiekkoilu, frisbee, ultimate
vn алтимат, алтимат фрисби
tervis
sport
kehalise, sotsiaalse ja vaimse heaolu seisund, mida ei mõisteta ainult kui haiguste või puuete puudumist
ingl health
sks Gesundheit f
sm terveys
vn здоровье
vabakava, vabaharjutus
sport
(naiste ja meeste) riistvõimlemise ala, milles on hüppeid, saltosid, pöördeid, tasakaaluharjutusi ja akrobaatilisi elemente ning milles ei kasutata ühtki võimlemisriista
ingl floor exercise(s)
sks Bodenturnen n
sm permantovoimistelu
vn вольные упражнения
vabaõpe, {mitteformaalne õpe} halb
üld
vabatahtlik õpe eri keskkondades väljaspool kooli eesmärgiga end arendada
ingl non-formal learning
sks nichtformales Lernen n
sm (vapaaehtoinen ja) epämuodollinen opiskelu
vn неформальное обучение
veepall
sport
vees (basseinis) kahe võistkonna (kummaski 13 mängijat: korraga 7 vees, kellest 1 on väravavaht) vahel mängitav sportlik pallimäng (kestusega neli 8-minutist veerandaega), kus üritatakse võrkpalliga sarnast palli vastase väravasse visata. Palli ümbermõõt on 68–71 cm ja kaal 400–500 g. Basseini mõõtmed: 30 x 20 m (meestele), 25 x 17 m (naistele); vee sügavus ei tohi olla alla 1,8 m
ingl water polo
sks Wasserball m, Wasserballspiel n
sm vesipallo
vn водное поло, ватерполо
viga (2)
sport
kõrvalekaldumine õigest sooritusest
ingl foul
sks Foul m
sm vika (esim. väärä syöttö)
vn фол
võimlemismatt
sport
julgestusvahend akrobaatiliste ja riistvõimlemise harjutuste ning toenghüpete sooritamisel (10–20 cm paksune: sanghobuse, eri kõrgusega rööbaspuude, kangi ja rõngaste ümber)
ingl gymnastics mat
sks Gymnastikmatte f
sm voimistelumatto
vn гимнастический мат
võltsing, falsifikaat
kunst, kogu
pettuse eesmärgil järeletehtud kunstiteos, filateeliaese vm võltsitud ese või dokument
ingl falsification, forgery, fraud, counterfeit
sks Falsifikat n, Fälschung f
sm väärennös
vn подделка
ühendkoor
muus
eri kooriliike ühendav koor laulupeol
ingl mass choir
sks vereinigter Chor m
sm yhdistetty kuoro
vn объединённый хор

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur