[HAS] Huviharidussõnastik

Tähelepanu: tegemist on tööversiooniga, mida pidevalt täiendatakse!

@arvamused.ja.lisandused


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 115 artiklit, väljastan 100

ainepäev
üld
nt ülekooliline eesti keele päev, matemaatikapäev
ingl subject day
sks Fachtag m
sm oppiainepäivä
vn день учебного предмета
ajaviitekirjandus
kirj
meelelahutuslikud, köitvad, kergesti loetavad, hrl värvikate karakterite ja haarava sündmustikuga raamatud, mis on teoreetiliste probleemide ja aruteludeta ning sageli õnneliku lõpuga, nt seiklusromaan, romantiline armastusromaan, kriminaalromaan
ingl popular fiction, commercial fiction, light reading
sks Ulterhaltungsliteratur f, Trivialliteratur f
sm ajanvietekirjallisuus, viihdekirjallisuus
vn развлекательная литература
ajude gümnastika
mäng
mõtlemise arendamine nt mõistatusi lahendades
ingl brain gymnastics
sks Gehirngymnastik f
sm aivovoimistelu
vn умственная гимнастика
anagramm
kirj
tähemäng, kus olemasolevast sõnast moodustatakse uusi sõnu tähtede järjekorda muutes, kasutatud eriti isikunimest uue nime moodustamisel (nt Uno Laht – Onu Thal, Clint Eastwood – Old West Action)
ingl anagram
sks Anagramm n
sm anagrammi
vn анаграмма
antikangelane
kirj, teat, kino
püüdlustes ebaõnnestuv tegelane, kes oma kohmakuse, rumaluse, arguse, saamatuse või halva õnne tõttu eesmärki ei saavuta ja muutub pigem naeruväärseks (nt õilis rüütel Don Quijote, Kiir Lutsu „Kevades“ ja „Suves“ )
ingl anti-hero
sks Antiheld m
sm antisankari
apostroof
kirj
poeetiline, retooriline pöördumine kellegi poole, keda juures ei ole, just nagu oleks ta kohal, kuuleks ja mõistaks – mõni isik, koht, abstraktne omadus vm, nt kodumaa, noorus, vabadus
ingl apostrophe, rhetorical address
sks Apostroph m
sm apostrofi
vn апострофа
areen
sport
ümar esinemis- või võistlusväljak, mis on ümbritsetud kohtadega pealtvaatajaile, nt spordis, tsirkuses
ingl ring, arena
sks Arena f
sm areena
vn арена
arekeel
kirj
lihtsustatud keel teksti loetavamaks ja arusaadavamaks muutmiseks, nt intellektipuudega inimeste jaoks
ingl simple language, easy-to-read
sks leichte Sprache f
sm selkokieli
vn упрощённый текст
barbarism
kirj
tekstis esinev võõrkeelend, eriti kui seda on kasutatud vääriti. Võib kirjanduses anda koomilise efekti, nt näidata tegelase kadakasakslust või pajuvenelust
ingl barbarism
sks Barbarismus m
sm barbarismi
detailplaan
kino
plaanisuurus: ülisuur plaan, objekti või objekte kujutatakse osaliselt (kaadri täidab kujutis konkreetse objekti detailist, nt osa inimese näost)
ingl extreme close-up, ECU lüh
sks Detaileinstellung f
sm erikoislähikuva, ELK lüh
vn деталь, макро-крупный план
digitöötlus, digitaalne pilditöötlus
foto
valdkond, mis tegeleb digitaalsete piltide töötlemisega arvuti abil, nt kontrasti muutmine, värvide täiustamine
sks digitale Bilderbearbeitung f
sm digimuokkaus
vn цифровая обработка фотографий
distants
sport
ruumiline vahemaa (stardist finišini) nt jooksudes, suusatamises; laskevahemaa, nt vibulaskmises
ingl distance
sks Distanz f, Strecke f
sm (kilpailu)matka
vn дистанция
dokumentaalkirjandus
kirj
faktikirjandus, autentsel, ehtsal dokumentaalsel materjalil ja selle otsesel tekstis kasutamisel põhinev kirjandus, nt dokumentaalromaan ehk tõsieluromaan, -jutustus, -näidend
ingl documentary literature
sks Dokumentarliteratur f
sm dokumenttikirjallisuus
vn документальная литература
eelõpe, ettevalmistusõpe
üld
kõrgkooli organiseeritav õppevorm noortele, kelle eesmärgiks on tulevikus vastaval alal (nt mõnel kunstialal) kõrgharidust omandada
ingl preliminary instruction
sks Vorlehre f, Vorbereitungsunterricht m
sm alustavat opinnot, (alan opintoihin) valmentava opetus
vn подготовительное обучение
eksistentsialistlik kirjandus
kirj
laiemas mõttes kirjandus, milles kesksed on inimese olemasoluga seotud küsimused (nt Dostojevski, Kafka, Rilke); kitsamalt – eksistentsiaalfilosoofiast (nt Camus) tugevasti mõjutatud kirjandus
ingl existentialism
sks Existentilismus m
sm eksistentialistinen kirjallisuus
vn экзистенциальная литература
eritempel
kogu
filateelias: tempel, millel peale põhiteksti (kuupäev, kasutuskoht) on veel lisatekst, nt viide sündmusele, mille puhul templit kasutatakse
sks Sonderstempel m
sm erikoisleima
vn специальный штемпель
eufemism
kirj
peitesõna, kaunistav ja põiklev väljend, mis on korvatavast väljendist leebem ja ebamäärasem. Varem korvati nt sõnu jumala, kehaosade ja -toimingute, surma kohta, nüüd sõnu, mida ei peeta poliitkorrektseks
ingl euphemism
sks Euphemismus m
sm eufemismi
vn эвфемизм
fajanss
kunst
valge peen urbse killuga savisegu; sellest materjalist tooted, nt pisiplastika
ingl faience, glazed earthenware
sks Fayence f
sm fajanssi
vn фаянс
fotomaterjalid
foto
materjalid, mida kasutatakse fotokujutise tekitamiseks, nt filmid, fotopaber
ingl photo(graphic) materials
sks Fotomaterialien pl, Photomaterialien pl
sm valokuvausmateriaalit
vn фотоматериалы
fotomontaaž
foto
mitme foto või nende osade ühendamine tervikuks, nt reklaamis; selle tulemus
ingl photomontage
sks Fotomontage f, Photomontage f
sm valokuvamontaasi
vn фотомонтаж
fototöötlus
foto
protsess, mille käigus muudetakse varem tehtud fotosid – tavaliselt pildi kvaliteeti ja/või kompositsiooni; digifotograafias kasutatakse selleks fototöötlusprogramme, nt Photoshop
ingl photo editing
sks Fotobearbeitung f
sm valokuvien muokkaaminen
vn обработка фотографий
golfikepp
sport
löögipeaga kepp golfi mängimiseks: puu- (woods kaugele löömiseks), raud- (irons griinile jõudmiseks) ja spetsiaalsed kepid (wedges erijuhtudeks, nt liivatakistusel sand wedge, kõrges rohus lob wedge); putter (sirge peaga golfikepp palli veeretamiseks griinil)
ingl golf club
sks Golfschläger m
sm golfmaila
vn клюшка, клеб
hariv meelelahutus
üld
meeldiv ja hariv vaba aja tegevus (nt muuseumis)
ingl edutainment, leisure learning
vn образовательное развлечение
heliraamat, audioraamat
kirj
helikandjale, nt helikassetile, CD-le, MP3-le kuulamiseks salvestatud raamat
ingl audio book
sks Audiobuch n
sm äänikirja
vn аудиокнига
homonüümid
kirj, mäng
samakujulised, erineva tähendusega sõnad (nt aas, tee – sama hääldus ja kiri, baar ja paar - sama hääldus, tulp:tulba ja tulp:tulbi – sama kiri), kasutatakse sõnamängudes
ingl homonyms
sks Homonyme pl
sm homonyymit
vn омонимы
hoovõturada
sport
heite- ja hüppealade spordirajatis (nt odaviskes, kolmikhüppes), mis lõpeb äraviske- või äratõukejoonega, kust alates mõõdetakse soorituse pikkust
ingl run-up track
sks Anlaufspur m
sm vauhdinottorata
vn дорожка для разбега
huvikool
üld
teatud alal hariv asutus, nt keeltekool, loodusmaja, muusikakool, malekool
ingl hobby school
sks Beschäftigungsschule f
sm harrastuspohjainen koulu
vn школа по интересам
huvipäev
üld
muuseumis korraldatav päev, mis on täis igasuguseid üritusi, nt õpitoad, otsimismängud, meisterdamine, ühine näituse vaatamine
sks Beschäftigungstag m
vn день занятий по интересам
huviring
üld
huvitegevuse organiseeritud vorm koolis, huvikeskuses, noortekeskuses jm, nt loodus-, kitarri-, käsitöö-, tehnikaring
ingl hobby circle, hobby group
sks Interessenzirkel m, Interessengemeinschaft f
sm kerho, harrastuspiiri
vn кружок (по интересaм)
identsed sarjad
kogu
ühelaadsetest kogumisobjektidest koosnevad sarjad, mis on ühesuguse kujundusega, aga eri riikides välja antud (nt margid või mündid mitut riiki haarava sündmuse tähistamiseks)
ingl identical series
sks identische Serien pl
sm identtiset sarjat
vn идентичные серии
idiolekt
kirj
isikukeel, iga keelekasutaja eripärane keelekuju, nt teatud kirjanikule omane keelekasutus
ingl idiolect
sks Idiolekt m
sm idiolekti, yksilömurre
vn идиолект, индивидуальный язык
ikoon (2)
arv
piltkujutis, ekraanil kuvatav graafiline sümbol, mida saab mingi funktsiooni või rakenduse valimiseks osutada nt hiirega
ingl icon
sks Ikon n
sm kuvake
vn икона
iluuisutamine
sport
uisuspordi ala, kus sportlane või sportlaste paar esitab uiskudel ja muusika saatel kava, mis koosneb kohustuslikest elementidest (nt hüpped, piruetid, sammukombinatsioonid, tõsted). Võisteldakse meeste üksiksõidus, naiste üksiksõidus, paarissõidus ja jäätantsus. Võistlus koosneb kohustuslikust lühikavast (2 min 50 s ja sisaldab 8 nõutud tehnilist elementi koos neid siduva liikumisega; muusika on võistleja valida) ja vabakavast (meestel 4 min 30 s, naistel 4 min, hinnatakse koreograafiat, muusikasse sisseelamist, muusika valiku originaalsust ja kava esitust)
ingl figure skating
sks Eiskunstlauf m
sm taitoluistelu
vn фигурное катание (на коньках)
interaktiivne multimeedium
arv
rakendus, mille kasutajal on olulisel määral võimalus juhtida suhtlust arvutiga (võrguga) ja kus on vähemalt kaks elementi järgmisest valikust: tekst, graafika, heli, pilt, video ja animatsioon. Kasutatakse nt hariduses, meelelahutuses, kirjutamisel, elektroonilistes äritehingutes
ingl interactive multimedia
sks interaktives Multimedia n
sm interaktiivinen multimedia
vn интерактивная мультимедиа
itk
kirj, muus
nutu-ja kaebelaul, mida lauldakse leina ja lahkumise puhul, nt mõrsja-, nekruti-, surnuitk
ingl keen, threnody
sks Klagelied n
sm itku, itkuvirsi
vn причитание, плач
jagu, {episood (2)} halb
kino
järjeloo, nt filmisarja osa
ingl episode, part
sks Teil m
sm osa
vn часть, серия
jooga
sport
India usulis-filosoofiline süsteem, mis taotleb vaimsete ja kehaliste harjutuste (nt meditatsioon, hingamine, kehaasendid) kaudu ühinemist ülimaga; tervise ja lõõgastumise eesmärgil kasutatav harjutuste süsteem. Joogaharrastaja on joogi
ingl yoga
sks Joga m
sm jooga
vn йога
jutustaja
kirj
nii rahva jutupärimuse kui ka nüüdislugude esitaja; see hääl, mis jutustab lugu, nt Šeherezade „Tuhandes ühes öös“. Võib olla 3. isiku jutustaja (third-person narrator) või mina-jutustaja (first-person narrator)
ingl narrator
sks Erzähler m, Erzählerin f
sm kertoja
vn раccказчик, рассказчица
jäämäetehnika
kirj
põhimõte kasutada vähem sõnu, kirjutada tihedamat teksti (nt Hemingway); sõnades väljendada ainult 1/8 mõttest, 7/8 teksti tõelisest sisust jääb varju, lugeja taibata ja mõista
ingl iceberg technique
sm jäävuoritekniikka
vn техника-айсберг
kalendristika
kogu
kalendrite kogumine, vahel teema järgi (nt kunsti-, looduskalendrid), vahel väikesed taskukalendrid
sm kalenterien keräily
vn коллекционирование календарей
karistusaeg
sport
karistuseks, trahviks määratud aeg: a) aeg, mille jooksul mängija on mängureeglite rikkumise pärast mängust kõrvaldatud (nt jäähokis, käsipallis); b) distantsi läbimise ajale lisatav aeg (nt laskesuusatamises, orienteerumises)
ingl penalty time
sks Strafzeit f
sm rangaistusaika
vn штрафное время
keelpill
muus
muusikariist, mille heliallikaks on võnkuv pillikeel ja mida mängitakse poognaga (poogenpill, nt viiul, vioola, tšello, kontrabass) või sõrmede või lipitsaga keeli näppides (näppepill, nt kitarr, mandoliin)
ingl stringed instrument
sks Streichinstrument n
sm jousisoitin
vn струнный музыкальный инструмент
kehakunst
kunst
kunst, mille puhul kunstiteos luuakse inimkehale (nt kehamaaling, tätoveering) või kasutatakse inimkeha performance'i loomisel
ingl body-art
sks Körperkunst f
sm kehotaide, vartalotaide
kiiver
sport
metallist vm-st kõvast materjalist kaitsev piludega peakate, mida kasutatakse nt vee-, jalgratta-, autospordis
ingl helmet, safety helmet
sks Helm m
sm kypärä
vn шлем
kinnas
sport
mõnel spordialal (nt poksis, pesapallis) kasutatav spordivarustus
ingl glove
sks Handschuh m
sm käsine
vn перчатка
kirjandusõhtu
kirj
õhtune kirjandusüritus, nt raamatukogus, koolis, rahvamajas
ingl literary soirée, literary evening
sks Literaturabend m
sm kirjallisuusilta
vn литературный вечер
kullimäng, kull, kula
mäng
jooksumäng, milles üks mängija (kull) püüab teisi taga ajades kedagi puudutada, et sellega tabatu uueks kulliks lüüa. Mängul on liike, nt kükakull, pallikull
ingl tag, touchlast
sks Haschen n, Hasche(n)spiel n
sm hippa (olla hippasilla – kulli mängida)
vn пятнашки, салки, догонялки
kultuurihommik
üld
hommikune kultuuriüritus, nt koolis, rahvamajas
ingl cultural activity in the morning
sks Kulturmorgen m
sm kulttuuriaiheinen aamukokoontuminen
vn утренник культуры
kunst
kunst
kõige loova esteetilise tegevuse tulemus, nt kirjandus, muusika, kujutav kunst; kitsamas tähenduses: kujutav kunst; pidulikumas stiilis ka taie
ingl art
sks Kunst f
sm taide
vn искусство
kurikas (1)
sport
üks pallimängu (nt pesapall, kriket) vahendeid
ingl bat
sks Bit n
sm maila
vn бита
lapitöö, lapitehnika (2)
käsi
käsitööliik, milles erisugustest tükkidest ehk lappidest kujundatakse ja ühendatakse mitmesuguseid tekstiilesemeid, nt lapitekke
ingl patchwork
sks Flickwerk n
sm tilkkutyö
vn лоскутная техника
larp
mäng
rollimäng, milles hrl kostümeeritud ja abivahenditega varustatud osalejad püüavad kehastada tegelasi nende füüsilises maailmas. Mäng toimub mängumeistri väljamõeldud stsenaariumi kohaselt, toetudes osalt kindlalt kokkulepitud reeglitele, osalt larparite fantaasiale. Enne larpi on võimalik mängus osaleda soovijate õpikoda. Eestis toimunud larbid on nt „Eksisid uksega“, „Elav legend Robin Hood“, „Jää ja tule laul“, „Ärkamisaeg“ Vt ka mängumeister
ingl LARP, Live Action Role Playing, live action roleplay
sks LARP, Live-Rollenspiel n
sm larppi, live-roolipeli
vn живые квесты, ролевые игры живого действия, РИЖД
lebelistika
kogu
kleepsude ja etikettide kogumine, nt fromoloogia ehk juustupakietikettide kogumine, kofrokartia ehk turismi reklaamkleepsude kogumine (kogujat nim-kse lebelist)
liitsõnamõistatus
mäng
mõistatus algusvormeliga missugune? või milline?, kuid vastuseks ei oodata omadussõna, vaid liitnimisõna ( nt Missugune suu ei räägi? – Kotisuu)
sks Zusammengesetztes-Wort-Rätsel n
sm yhdyssana-arvoitus
vn загадка на сложные слова
lipogramm
kirj
kirjanduslik võte kirjutada salm, peatükk või isegi terve raamat üht teatud tähte vältides, nt hispaanlane Lope de Vega on kirjutanud viis romaani, vältides igaühes ühe teatud vokaali kasutust
ingl lipogram
sks Lipogramm n, Leipogramm n
sm lipogrammi
loodusring
lood
looduse huviring nt noortemajas
ingl nature club
sks Naturzirkel m
sm luontokerho
vn кружок любителей природы
loovus, {kreatiivsus} halb
üld
võime leida iseenda jaoks uusi, seni tundmatuid probleemilahendusi, kasutada uudset, nt kunstilist või tehnilist eneseväljendust
ingl creativity
sks Kreativität f
sm luovuus
vn крeaтивность, созидательность
loto
mäng
lauamäng, kus kaartidel olevad numbrid tuleb katta sama numbriga kivikestega, mida huupi tõmmatakse selleks määratud kukrust; loto vorme on mitmeid, nt pildilotol on numbrite asemel pildid
ingl lotto
sks Lotto n, Lottospiel n
sm lotto (lautapeli)
vn лото (настольная игра)
lugemisdraama
kirj
näidendi vormis kirjutatud, aga pigem loetavaks kui laval esitatavaks sobiv teos, sageli värssdraama ,nt „Faust“ oli algselt mõeldud lugemiseks
ingl closet drama
sks Buchdrama n, Lesedrama n
sm lukudraama
vn драма для чтения
lumeräätsamine
sport
lumel käimine eriliste jalanõudega, mis jagavad inimese kaalu suuremale pinnale, mistõttu jalg ei vaju lumest läbi. Traditsioonilised lumeräätsad olid nahast põimitud nööridega lehtpuuraamil. Nüüdsed lumeräätsad on kolmesugused: aeroobika/jooksmise tarbeks, tervisekõnniks ja maastikul matkamiseks (nt räätsamatkad Alutagusel)
ingl snowshoeing
sks Schneeschuhwandern n
sm lumikenkäily
vn ходьба на снегоступах
lühendiparoodia
mäng
mõistatus, mille küsimuseks on üldtuntud akronüüm, vastuseks tavapärasest järsult erinev vaimukas seletus, nt Mida tähendab lühend NLKP? – Nebel Lauri Karli Poeg
ingl parody acronym
sks Parodie auf ein Akronym f
sm akronyymin (lyhenteen) parodia
vn пародия на акроним
maraton (2)
sport
ülipikk distants murdmaasuusatamises (nt 90 km), kiiruisutamises vm spordialal (suusamaraton, uisumaraton vm)
ingl marathon (race)
sks Marathon m
sm maraton
vn марафон
margikogu
kogu
süstemaatiliselt, nt ajaliselt riikide kaupa, temaatiliselt, margiliikide järgi kokkuseatud markide kogum
ingl stamp collection
sks Briefmarkensammlung f
sm postimerkkikokoelma, kokoelma postimerkkejä
vn коллекция почтовых марок
medal
sport, üld
aumärk võistluse võitjatele nt spordivõistlusel, filateelianäitusel, olümpiaadil
ingl medal
sks Medaille f
sm mitali
vn медаль
mobiilne noorsootöötaja, monotaja kõnek
üld
noorsootöötaja, kes ei oota noori noortekeskuses, vaid läheb ise noorte kogunemiskohta nt kaubanduskeskuses, pargis, tänaval, et neid huvitegevusse haarata Vt ka mobiilne noorsootöö
sks mobiler Jugendarbeiter m, mobile Jugendarbeiterin f
mängukool
mäng
koolieelse huvitegevuse vorm, kus lapsed mängu kaudu omandavad mitmesuguseid oskusi, nt lugemine, käeline tegevus
ingl play school
sks Spielschule f
sm leikkikoulu
vn детская игровая школа
mängusõltlane
mäng
mingi mängu, nt arvutimängu suhtes vastupanuvõimetu laps või täiskasvanu, kes mängib hoolimata ajapuudusest Vt ka hasartmängusõltlane
ingl game addict
sks Spielabhängige m, f, Spielsüchtige m, f
sm peliriippuvainen
vn зависимый от игры
noortenädal
üld
nädalatäis noortele huvi pakkuvaid üritusi (nt koomiksi-, räpi-, rula- jm võistlusi), mille korraldamisel on aktiivsed noored ise
ingl youth week
sks Jugendwoche f
sm nuorisoviikko
vn неделя молодёжи
nutitelefon
arv
laiendatud funktsioonidega mobiiltelefon, mida saab kasutada nii telefonikõnedeks kui ka nt e-sõnumite saatmiseks ja lugemiseks, veebis surfamiseks jne
ingl smart phone
sks Smartphone n
sm älypuhelin
vn смартфон
palindroom
kirj, mäng
sõnamäng, kus sõna, lause või muu väljendus säilib samana tagurpidi loetuna, nt eesti keeles kuulilennutunneliluuk, ladina keeles Roma tibi subito motibus ibit amor
ingl palindrome
sks Palindrom
sm palindromi
vn палиндром
pallimängud
sport, mäng
sportlikud ja meelelahutuslikud mängud, milles mänguvahendina kasutatakse palli ja millele lisaks võidakse kasutada ka muid vahendeid, nt reketit, kurikat jms; pallimängutüübid: kurikamängud (nt pesapall ja kriket), reketimängud (nt tennis, seinatennis ja sulgpall), väravamängud (nt jalgpall, kahvpall, maahoki ja saalihoki), võrgumängud (nt võrkpall, jalgvõrkpall ja indiaca), täpsusmängud (nt jääkeegel, murukeegel ja golf), kiimängud (nt snuuker, puul ja teised piljardivormid)
ingl ball games, ball sports
sks Ballsportarten pl
sm pallopelit
vn спортивные игры с мячом
pannoo
kunst
maaling vm kaunistus (nt mosaiik) raamiga piiratud seina- või laepinnal
ingl pan(n)elpainting
sks Holztafel f, Tafelbild n
sm pannoo
vn панно
pealelugemine
kino
helifilmile tõlke lugemine, säilitades taustal originaalheli, nt telesarjade puhul
ingl voice-over
sm päällekkäislukeminen
permanentne sari
kogu
sari, mis koosneb pikema aja jooksul välja antud ühelaadseist objektidest (nt nõukogude ajal Eestis tehtud kilekotid)
sks Permanentserie f
vn перманентная серия
pigment
kunst
lahustumatu looduslik (nt ooker, sieena, muumia, umbra) või sünteetiline värvaine
ingl pigment, dyestuff
sks Pigment n, Farbstoff m
sm pigmentti, väriaine
vn пигмент
portaal, veebivärav
arv
mahukas, rohkesti infot ja teenuseid (nt e-post, e-müük, otsimootorid, foorumid) pakkuv paljude linkidega veebisait, nt uudisteportaal, suhtlusportaal, tutvumisportaal
ingl portal, web portal
sks Portal n, Webportal n
sm portaali, palveluportti
vn портал
päevakeskus
üld
elanike rühmale (nt eakatele või lastele) päeviti tegevusi ja teenuseid pakkuv asutus
ingl day centre
sks Tageszentrum n
sm päivätoimintakeskus, päiväkeskus
vn дневной центр по оказанию услуг и деятельности по интересам
raamjutustus
kirj
kompositsioonivõte: üks jutustus sisaldab veel teise jutustuse või jutustuste rea; sellel võttel põhinev teos (nt „Tuhat üks ööd“)
ingl frame story, frame narrative, insert story
sks Rahmenerzählung f
sm kehyskertomus
vn рассказ-обрамление
rollimäng (2)
mäng
mäng, milles osalejad ühiselt kujutavad ja uurivad väljamõeldud maailma, mängima motiveerib põnevus, argirolli vahetus ja seltskond. Mängud jagunevad jutustavateks (jutumäng) ja tegelikult läbi mängitavateks, nt larp
ingl role play, role game
sks Rollenspiel n
sm roolileikki
vn ролевая игра
rätsepõpe
üld
ühe sihtrühma õpe neile huvipakkuva kava ja materjali alusel, nt seminar, õpikoda, muuseumitund
ingl tailored learning
sks Unterricht für bestimmte Zielgruppe m
sm räätälöity opetus
vn направленное на конкретную целевую группу обучение
sambo
sport
Nõukogude Liidust 1930ndaist pärit judoga sarnanev sportlik võitluskunst, mille nimetus on saadud venekeelsest sõnaühendist самозащита без оружия (enesekaitse ilma relvata). Tänapäeval jaguneb sambomaadluseks (sportlikuks samboks), milles löögid ei ole lubatud, ja nn lahingusamboks, milles on lubatud täiskontaktsed jala- ja käelöögid. Erinevalt judost on sambos oluliselt rohkem valuvõtteid ja lubatud on kõikvõimalikud haarded
ingl sambo
sks Sambo n
sm sambo
vn самбо
sari, seeria
kogu
mitmest samalaadsest objektist kogum, mida seob ühine tunnus (nt väljaandmise aeg või põhjus)
ingl set, series
sks Satz m
sm sarja
vn серия
släng, argoo
kirj
ühe sotsiaalse rühma (vanuse-, harrastus- või ametirühma) omavaheline keel, mis erineb ümbritsevate inimeste keelest uute sõnade või sõnatähendustega, nt suurlinnade noortesläng
ingl slang
sks Slang m, n
sm slangi
vn сленг, арго
suhtlusvõrgustik, sotsiaalvõrgustik
arv
võrgusuhtluse keskkond, nt Facebook, Twitter, või võrgus suhtlejad
ingl social network
sks soziales Netzwerk n
sm verkkoviestintäympäristö, sosiaalinen media, verkossa viestijät
vn социальная сеть в Интернете, сеть общения в Интернете
sõrmekaitse <om -kaitsme>
sport, muus
sõrme kaitsev vahend mõnel spordialal (nt laskmises), käsitöös ja pillimängul Vt ka sõrmkübar
ingl finger tab
sks Fingerschutz m
sm sormisuojain
vn защита пальцев
säärekaitse <om -kaitsme>
sport
säärt vigastuste eest kaitsev vahend (nt jalanõudel) vehklemises, kriketis, jäähokis jm
ingl shin guard
sks Schienbeinschutz m
sm säärisuojus
vn щиток, шингард
sümfooniline muusika
muus
sümfooniaorkestrile kirjutatud helilooming, nt sümfooniad, kontserdid, avamängud
ingl symphonic music
sks sinfonische Musik f, symphonische Musik f
sm sinfoninen musiikki
vn симфоническая музыка
sünkroonhüpped
sport
veespordi ala, kus samaaegselt toimub kaks vettehüpet, nt 10 m platvormilt soorituse puhul on kaks sportlast teineteisest umbes meetri kaugusel või 3 m hoolaualt hüpates kasutatakse kaht kõrvuti asetsevat hoolauda
ingl synchronized jumps
sks synchronisierten Sprünge pl
sm synkronihypyt
vn синхронные прыжки
šabloonmaal
kunst
kunstivorm, mille puhul valmistatakse šabloon, et seda kasutades värvida katmata pinda nt akrüülvärviga (pihustades või tupsutades)
ingl stencil
šrift
kunst
kiri, kirjamärkide kujundusliik, nt kursiiv, antiikva, fraktuur Vt ka kiri (2)
ingl type, print, font
sks Schrift(art) f
sm kirjasinlaji, kirjainlaji
vn шрифт
žanr
kino, kunst, muus
teose sisu iseloomust tingitud ja ajalooliselt traditsiooniliseks saanud esitamis- või kujutamisvorm, nt kirjanduses romaan, novell; kunstis natüürmort, olustikumaal; muusikas laul, kantaat
ingl genre
sks Genre n, Gattung f
sm genre
vn жанр
taidlus, isetegevus
üld
asjaarmastajate loominguline tegevus, nt koorilaul, rahvatants
ingl amateur activities
sks Laienkunst f
sm harrastus, harrastelu, amatööriys
vn (художественная) самодеятельность, любительство
teabetahvel, infostend
üld
tutvustus- või teadetetahvel, nt loodusrajal, huvikeskuses
ingl information stand
sks Informationstafel f, Infotafel f, schwarzes Brett n kõnek
sm ilmoitustaulu, esittelyteline
vn информационный стенд, доска объявлений
teatmekirjandus
kirj
teadmiskirjanduse osa, mis esitab teatmeid ehk andmeid, nt sõnaraamat, teatmik, entsüklopeedia
ingl reference literature
sks Nachschlageliteratur f
sm tietokirjallisuus
vn справочная литература
teemapäev
üld
nt muuseumis, koolis
ingl thematic day
sks Thematag m
sm teemapäivä
vn тематический день
tegevusjuht (1)
üld
mitmesuguseid tegevusi, nt näitlemist, mänge, meisterdamist, käsitööd, juhendav töötaja laste- ja noortekeskuses jm
ingl head of activities
sks Tätigkeitsleiter m, Tätigkeitsleiterin f
sm toiminnanohjaaja, askartelunohjaaja
vn социальный педагог – организатор и руководитель деятельности
temaatiline kogu
kogu
margikogu, mis on koostatud mingit teemat illustreerivaist objektidest, nt sport, fauna, floora; võimalik ka mündikogu puhul
ingl thematic collection
sks thematische Sammlung f, thematische Kollektion f
sm temaattinen kokoelma
vn тематическая коллекция
trekisõit
sport
jalgrattaspordi ala: võidusõit velotreki kinnisel ringil; võisteldakse sprindi- (nt 200 m lendstardist) ja vastupidavusaladel (nt meeskondlik jälitussõit) Vt ka velotrekk
ingl track cycling, velodrome racing
sks Bahnrennen n
sm ratapyöräily
vn трековые гонки
tänavakunst
kunst
kunstiteosed avalikes kohtades, nt seinamaalid ehitistel, grafiti, kõnniteekunst, mitmesugustest materjalidest seaded ja happening’id
ingl street art
uisutamine
sport
talispordi harrastus- ja võistlusala, uiskudega (nt ilu-, kiiruiskudega) jääl edasi liikumine Vt ka rulluisutamine
ingl skating
sks Schlittschuhlaufen n
sm luistelu
vn катание на коньках, бег на коньках, конькобежный спорт

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur