[HAR] Haridussõnastik

Leitud 50 artiklit

akadeemiline õpe ● kolmeastmeline õpe: bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõpe
ingl academic studies
sks akademisches Studium n
sm akateeminen koulutus, yliopisto-opinnot
vn академическое обучение

alustaseme õpe ● õpe koolieelse lasteasutuse riikliku õppekava järgi lasteaias
ingl pre-school teaching
sks Vorschulunterricht m
sm esikouluopetus, esiopetus
vn дошкольное обучение

andmepõhine õpe ● keeleõppemeetod, mille puhul õppijad avastavad keelekorpusi ja sõnaloendeid kasutades õpitavas keeles esinevaid malle
ingl data-driven learning, DDL lüh
sks datengesteuertes Lernen n
sm tietopohjainen oppiminen
vn обучение на основе данных

auditoorne õpe ● õppevorm, kus õppurite rühm ja õpetaja suhtlevad vahetult õpperuumis ning õpe toimub õpetaja juhendusel Vrd kontaktõpe
ingl face-to-face teaching, face-to-face instruction
sks Präsenzunterricht m
sm lähiopetus, luentosaliopetus
vn аудиторное обучение

avaliku esinemise õpe ● osalejaid õpetatakse pidama kõnet, esinema loenguga, esitama ettekannet vm
ingl teaching of public speaking, training of public speaking
sks Rhetoriktraining f
sm julkisen esiintymisen koulutus, esiintymistaitokoulutus
vn курс публичного выступления, курс риторики, обучение публичным выступлениям, тренинг публичных выступлений

avatud õpe ● õppeviis kõrgkoolis, mis võimaldab õppida huvipakkuvaid õppeaineid kas ühest või mitmest õppekavast, täiendada ja arendada end mõnes valdkonnas Vrd paindlik õpe
ingl open education
sks offener Unterricht m
sm avoin opiskelu
vn открытое обучение

diferentseeritud õpe ● õppurite eripära arvestav õpetamine
ingl differentiated instruction
sks differenzierter Unterricht m
sm eriytetty opetus, yksilöllistetty opetus
vn дифференцированное обучение

eakate õpe ● pensionieelikutele või pensionäridele mõeldud õpe
ingl education for the elderly
sks Seniorenunterricht m
sm ikäihmisten opetus
vn обучение пожилых людей

immigrantide õpe, sisserändajate õpe
ingl immigrant education
sks Immigrantenunterricht m
sm maahanmuuttajien opetus, mamu-opetus
vn обучение иммигрантов

individuaalõpe, üheõpe, individuaalne õpe ● nt muusikakoolis, kõneravis Vrd iseseisev õppimine
ingl individual teaching
sks individueller Unterricht m
sm yksilöllinen opetus, yksilöopetus, yksilöllinen opiskelu
vn индивидуальное обучение

individualiseeritud õpe ● õppuri eripära arvestav õpetamine ja õppimine Vt ka diferentseeritud õpe
ingl personalized instruction
sks individualisierter Unterricht m
sm yksilöllistetty opetus, kohdennettu opetus, yksilöllinen opiskelu
vn индивидуализированное обучение

isikustatud õpe, personaliseeritud õpe ● isiku aktiivne enese eesmärgistatud ja juhitud õpiprotsess, mis järgib tema õpivajadusi, tugineb eelteadmistele, kogemustele ja huvidele
ingl personalized teaching, personalized learning
sks personalisiertes Lernen n
vn персонализированное обучение

kaugõpe (2), distantsõpe (2), {mittestatsionaarne õpe} halb ● õppevorm, kus õpitakse pms iseseisvalt ja kaugõppesessiooni ajal toimuva õppetöö kaudu, tänapäeval e-õppe meetodeid kasutades Vastand statsionaarne õpe
ingl distance learning
sks Distanzunterricht m
sm etäopiskelu, etäopetus
vn заочное обучение

kontaktõpe (1), {silmast-silma õpe} halb, {vahetu õpe} halb ● auditoorses või veebipõhises õppekeskkonnas toimuv õppetöö, milles osalevad korraga nii õppija kui ka õpetaja, nt loeng, seminar, juhendamine, konsultatsioon Vastand iseseisev õppimine Vrd lähiõpe
ingl contact teaching and learning, contact study
sks Kontaktunterricht m
sm kontaktiopetus, lähiopetus, kasvokkaisopetus
vn kaudtõlge (очное или дистанционное синхронное) обучение в контакте с учителем

kontekstõpe, {kontekstualiseeritud õpe} halb ● õpetatavat tuttava kontekstiga ühendav õpe Vrd teemapõhine õpe
ingl contextualized learning
sks Kontextlernen n
sm kontekstualisoitu opetus
vn контекстуализированное обучение

koostöine õpe, ühesõpe ● õppevorm, mille puhul õpilased töötavad väikestes rühmades ühise ülesande sooritamise või ühise eesmärgi saavutamise nimel
ingl collaborative learning
sks kollaboratives Lernen n
sm yhteisöllinen oppiminen
vn обучение в сотрудничестве

korrigeeriv õpe ● resotsialiseerumist toetav õpe
ingl corrective teaching, correctional education
sks korrigierender Unterricht m
sm korjaava ja sopeuttava opetus
vn корректирующее обучение

lihtsustatud õpe ● kerge intellektipuudega õpilastele kohaldatud põhihariduse standardi alusel toimuv õpe
ingl simplified teaching
sks vereinfachter Unterricht m
sm yksilöllistetty opetus, mukautettu opetus
vn упрощённое обучение (обучение на основе адаптированного стандарта основной школы)

lõimõpe, lõimitud õpe, integreeritud õpe ● aineid lõimiv õppeviis Vt ka lõimitud aine- ja keeleõpe
ingl integrated teaching
sks integrierter Unterricht m
sm eheytetty opetus, kokonaisopetus
vn интегрированное обучение

lähiõpe, kohalõpe, auditoorne õpe, kontaktõpe (2) kõnek ● õppevorm, kus õpe toimub ühises füüsilises ruumis (nt klassis, auditooriumis, muuseumis) Vastand kaugõpe (1)
ingl face to face learning, face-to-face teaching
sks Präsenzunterricht m
sm lähiopetus, luentosaliopetus
vn очное обучение, контактное обучение

meeskondlik õpe ● õpe, kus mitu õpetajat juhendavad üheskoos sama õpperühma
ingl team teaching
sks Teamteaching m
sm yhteisopetus, tiimiopetus
vn командное обучение (совместное обучение командой преподавателей учащихся одной и той же группы)

mitmekeelne õpe ● osa ainete õpetamine üldisest õppekeelest erinevas keeles
ingl multilingual teaching
sks mehrsprachiger Unterricht m
sm monikielinen opetus
vn полиязыковое обучение

m-õpe, mobiilne õpe ● mobiilsete seadmete (mobiiltelefon, tahvelarvuti, nutitelefon jne) abil toimuv õpe
ingl mobile learning
sks M-Learning n, mobiles Lernen n
sm mobiiliopiskelu
vn обучение с помощью мобильных устройств, мобильное обучение

osakoormusega õpe, osaajaõpe, osakoormusõpe ● tasemeõpe, mille korral üliõpilane täidab iga õppeaasta lõpuks õppe mahust 50–75% Vastand täiskoormusega õpe
ingl part-time study
sks Teilzeitstudium n
sm osa-aikainen opiskelu
vn обучение с неполной нагрузкой, обучение с частичной нагрузкой

paindlik õpe ● õppeviis, mis võimaldab õppuril valida õppimiseks endale sobiva aja ja koha ning teatud piirides ka õppimise tempo Vrd avatud õpe
ingl flexible teaching and learning
sks flexibler Unterricht m
sm (järjestelyiltään) joustava opiskelu
vn гибкое обучение

pidevõpe, elukestev õpe, {pidevharidus} halb, {permanentne haridus} halb ● õppimine kogu elu jooksul
ingl lifelong learning, continuing education, lifelong education, continuous learning
sks lebenslanges Lernen n
sm jatkuva koulutus, elinikäinen oppiminen, elinikäinen opiskelu
vn перманентное обучение, непрерывное обучение

piiriülene õpe ● õpe (sh kaugõpe), mille puhul õppur asub ühes ning tema õppeasutus teises riigis
ingl transnational education, cross-border education
sks transnationale Ausbildung f, grenzüberschreitendes Lernen n
sm rajat ylittävä opiskelu, ylirajainen opiskelu
vn транснациональное образование

põimõpe, kombineeritud õpe, {segaõpe} halb ● õppevorm, kus osa õppest toimub lähi- ja osa kaugõppena
ingl blended learning, combined teaching
sks Blended Learning, gemischtes Lernen n
sm monimuoto-opiskelu, sulautuva oppiminen, sulautuva opiskelu
vn смешанное обучение, комбинированное обучение

põlvkondadevaheline õpe ● õpe, mis seisneb kogemuste, teadmiste ja oskuste edasiandmises ühelt põlvkonnalt teisele
ingl intergenerational learning
sks generationenübergreifendes Lernen n
sm kaudtõlge hiljaisen tiedon välittäminen ikäpolvelta toiselle
vn взаимное обучение между поколениями

pädevuspõhine õpe ● õpe, mille õppekavad on üles ehitatud mingis valdkonnas pädevuse saavutamise alusel
ingl competence-based training
sks kompetenzorientierter Unterricht m
sm asiantuntijuuspohjaiset opinnot, asiantuntijuuspohjainen opiskelu
vn построенное на основе компетентностей обучение

päevaõpe, päevane õpe ● õppevorm, kus õpingud on üliõpilase põhitegevus ja õppetöö toimub regulaarselt igal õppenädalal Vt ka õhtuõpe
ingl daytime learning
sks Direktstudium n
sm kokopäiväinen opiskelu, päiväopiskelu
vn дневное обучение

statsionaarne õpe ● järjepidev õpe õppeasutuses kohapeal Vastand kaugõpe
ingl internal study, study on campus
sks Direktstudium n, Präsenzstudium n
sm opiskelu läsnä olevana
vn очное обучение, стационaрное обучение

tasandusõpe (2), {kompenseeriv õpe} halb ● õpiraskustega laste õpetamine neile sobiva metoodikaga
ingl compensatory learning, education of children with learning disability
sks Ausgleichunterricht m, Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung m
sm oppimisvaikeuksisten lasten (pienryhmä)opetus, harjaantumisopetus van
vn kaudtõlge использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов

tasuline õpe ● kogu õppekava või üksikute kursuste õppimine õppemaksu eest
ingl studies with tuition fee
sks gebührenpflichtiges Studium n
sm maksullinen opiskelu
vn платное обучение

tasuta õpe ● riiklikult tagatud võimalus õppida teatud haridustasemel ilma õppemaksuta
ingl free education
sks kostenfreies Studium n
sm maksuton opiskelu
vn бесплатное обучение

teemapõhine õpe ● teatud teemaringiga seotud aineülene õpe, nt teemal vesi Vrd kontekstõpe
ingl theme-based learning
sks Themen basierter Unterricht m
sm teemapohjainen opiskelu, aihepiiripohjainen opiskelu
vn базирующее на определённой межпредметной тематике обучение

teooriaõpe, teoreetiline õpe ● kutseõppe osa, mille käigus omandab õppija tööks vajalikud teoreetilised teadmised Vt ka praktikaõpe
ingl theoretical teaching, instruction
sks teoretischer Unterricht m
vn теоретическое обучение

tulemusõpe, tulemuspõhine õpe, väljundipõhine õpe ● õpiprotsessi tulemust tähtsustav õpe Vt ka protsessõpe
ingl product-oriented instruction
sks ergebnisorientierter Unterricht m
sm tulospainotteinen opetus
vn ориентированное на результат обучение

täiskoormusega õpe, täisajaõpe, täiskoormusõpe ● tasemeõpe, mille korral üliõpilane täidab iga õppeaasta lõpuks õppe mahust vähemalt 75% Vastand osakoormusega õpe
ingl full-time study
sks Vollzeitstudium n, Direktstudium n
sm kokoaikainen opiskelu, kokopäiväopiskelu
vn обучение с полной нагрузкой

tööeelne õpe ● paljudel erialadel nt ohutusõpe enne tööle asumist
ingl kaudtõlge teaching (health and safety) regulations during pre-service training
sks kaudtõlge Belehrung vor Arbeitsbeginn (z. B. in Gesundheits- und Sicherheitsfragen)
sm kaudtõlge työn aloittamista edeltävä turvakoulutus
vn осведомительное обучение до поступления на работу

uuenduslik õpe, innovaatiline õpe ● uuendusmeelne, uusi seisukohti või metoodikat rakendav õpe
ingl innovative instruction
sks innovativer Unterricht m
sm innovatiivinen opetus, uudistushakuinen opetus
vn инновационное обучение

vabaõpe, {mitteformaalne õpe} halb ● vabatahtlik õpe eri keskkondades väljaspool kooli eesmärgiga end arendada Vt ka kooliõpe (1)
ingl non-formal learning
sks nichtformales Lernen n
sm (vapaaehtoinen ja) epämuodollinen opiskelu
vn неформальное обучение

varajane õpe ● ühe või mitme aine (nt võõrkeelte) õppe tavapärase algusaja varasemaks nihutamine
ingl early learning
sks frühes Lernen n
sm aikaistettu opetus, varhennettu opetus
vn раннее начало обучения

veebiõpe, veebipõhine õpe ● õpetamine ja õppimine internetis
ingl web-based study, web-based training
sks webbasierter Unterricht m
sm verkko-opiskelu, verkkopohjainen opiskelu
vn цифровое обучение

võimetekohane õpe ● õppuri võimetele vastav õpe, mille puhul õppimine nõuab pingutust, aga toob ka rõõmu toimetuleku ja saavutuse üle
ingl proper training
sks Fähigkeiten entsprechender Unterricht m
sm kykyjä vastaava opetus, kykyjen mukainen opiskelu
vn соответствующее способностям обучение

õhtuõpe, õhtune õpe ● Vt ka päevaõpe
ingl evening study, evening courses, evening classes
sks Abendunterricht m
sm iltaopetus, iltaopiskelu
vn вечернее обучение

õpe <om õppe> ● õpetamine; õppimine ja õpetamine koos, õppuri ja õpetaja koostegevus õppeprotsessis. Märkus: On kasutusel paljudes liitsõnades esiosana õppe-. Oskuskeeles eristatakse vajaduse korral õpi- (=õppimis-) ja õppe- (=õpetamis-) liitsõnu. Kui eristusvajadus puudub, siis käibib enamasti õppe-liitsõna, nt õppekirjandus, õppemäng, õppevahend. Mõnel juhul on siinses raamatus kaks liitsõnavõimalust kõrvuti: õppe- ja õpiedukus, õppe- ja õpiedutus, õppe- ja õpikeskkond, õppe- ja õpikeskus, õppe- ja õpikäik, õppe- ja õpireis. Vrd õpp
ingl instruction, teaching
sks Unterricht m, Lehre f
sm opetus, oppiminen, opiskelu
vn обучение

õppijakeskne õpe, õppijakeskne õpetus ● õppijast lähtuv, õppija huve, vajadusi ja ettepanekuid arvestav õpe
ingl learner-centred instruction, learner-centred teaching
sks lernerzentrierter Unterricht m
sm oppijakeskeinen opettaminen, oppijakeskeinen opetus
vn центрированное на учащемся обучение

ühisõpe (2), kaasav õpe ● erivajadusega laste õpetamine koos teistega kas terve või osa koolipäeva ulatuses
ingl inclusive teaching
sks inklusiver Unterricht m
sm inkluusio-opetus (erityistarpeisten lasten opettaminen yleisopetuksessa)
vn инклюзивное обучение

ümberpööratud õpe, {ümberpööratud klassiruum} halb ● õppeprotsessi ülesehitamise meetod, kus õppija omandab uue teabe iseseisvalt, tavaliselt kodus, ja kontaktõppe aeg kasutatakse teadmiste sünteesile õppija-õppija ja õppija-õpetaja suhtluse kaudu
ingl flipped learning, flipped classroom
sks umgedrehter Unterricht m, umgedrehtes Klassenzimmer n
sm käänteinen opetus, käänteinen luokkahuone
vn перевернутое обучение, перевернутый класс

veebiliides @ veebihaldur