[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

{haput} õuna maitsma; {haput} õuna hammustama
ebameeldivust tundma saama
♦ cit Johannes .... pidi haput õuna hammustama: ta saatis kõikidele õukondadele läkituse, milles kurtis oma saatuse ja Kristuse asemikule ebaväärika olukorra üle. L. Metsar

haua äärel olema; haua äärel seisma
surmale lähedal olema
♦ Mis minust, vanainimesest, enam asja on, ma seisan juba ammu haua äärel.

jalul olema
1. ärkvel, üleval, liikvel olema
♦ Suviti tuleb maal koos päevatõusuga jalul olla.
2. liikvel, tegevuses olema
♦ Askeldamist oli palju, olime terve päeva jalul.
3. omal jõul käia suutma (haige kohta)
♦ Küll sa saad terveks, ära muretse. Varsti oled jalul.
4. kehtima, kehtimas olema
♦ Linnas on kindel kord jälle jalul.

kinni nagu (kui) kirves pakus
kõvasti kinni jäänud

laial silmal; laiul silmil; laiu silmi
imestunult, üllatunult, ehmunult
♦ cit...jäi Miina talle laial silmal otsa vahtima. E. Vilde
♦ cit Oodo vahtis laiul silmil kõiki neid, kes tema ümber seisid. E. Bornhöhe
♦ Jäi laiu silmi vahtima.

laku (lakkuge, lakkugu) panni vulg
1. millestki ilmajäämise puhul kasutatav ütlus
♦ Poeg saab talu ja väimees lakkugu panni.
♦ cit „Igatahes pühin enne salved puhtaks, lakkugu siis panni. Mida pole, seda ei võta surm ega kommunistid.“ O. Tooming
♦ Raha on igatahes minu ja teie võite panni lakkuda.
2. halvakspanu, tigedust, põlgust väljendav ütlus
♦ Kui ta siis ka sind ei usu, siis lakkugu panni.
♦ cit „Vanamees, siin ei suitsetata!“... „Laku panni... sina! Küllap ma ise juba tean, mis ma teen!“ A. Jakobson

laku (lakkuge, lakkugu) paska; laku (lakkuge, lakkugu) sitta vulg

→ laku (lakkuge, lakkugu) panni

laku (lakkuge, lakkugu) perset vulg

→ laku (lakkuge, lakkugu) panni

[kellegi] laul on lauldud; [kellegi] laul on läbi
keegi on lootusetus olukorras, kellegi lõpp on käes
♦ Nüüd on küll okupantide laul lauldud, Eestit on rahvusvaheliselt tunnustatud.
♦ Kui sind varguselt tabatakse, on su laul läbi.

märg haud
meri hukkumispaigana
♦ Leidis märja haua kaugel merel.

nagu (kui) haud vaikima
vaikima, kindlalt saladust hoidma, mitte edasi rääkima
♦ Ära muretse, ma ei räägi sellest kellelegi, vaikin kui haud.

nagu (kui) kana takus; nagu (kui) takus kana
saamatu, kohmakas, aeglane
♦ Sipleb nagu kana takus.
♦ Ta on nagu takus kana, ei jõua ega jõua tööga edasi.
♦ cit Liisa on ju üksi nagu kana takus, ega tema ei edene. O. Luts
♦ cit Me oleme siin – jumal teab – küll käpardid, küll takus kanad. K. Kangur

nagu (kui) pakk (pakud)
jäme, paks, tursunud, tugevasti paistes, tundetu
♦ cit Endal käsi tuld täis ja paistes nagu pakk, aga muudkui rühmab. I. Sikemäe
♦ Jalad nagu pakud all.
♦ Käsi on paistes nagu pakk.

nagu (kui) sea seljas sadul
täiesti sobimatu, ebasobiv, kõlbmatu
♦ Need lõbustused sobivad mulle nagu sea selga sadul.
♦ Vaat oleks tükk, kui tõepoolest saaks kindraliks!
♦ cit Vaat, kellele sobib kindral nagu sea selga sadul. J. Ansip

{nii} et suu vahutab (vahul) {peas} {rääkima, ...}
rohkesõnaliselt, bravuurselt {millestki rääkima, ...}
♦ Räägib nii et suu vahutab.
♦ cit... nüüd vahutas suu tänust ja kiitusest. L. Koidula

omal jalal (omil jalul) {seisma}
majanduslikult iseseisev {olema}, omaette {elama}
♦ cit Lesta pidavat abikaasa ja äiapapaga ühenduses omal jalal seisvaks ärimeheks hakkama. E. Vilde

{oma} pead pakule panema
end surmaohtu seadma, end hukutama
♦ Niisuguse tühise asja pärast ei pane keegi oma pead pakule.

oma tasku peal; omal taskul
enda kulul, ise makstes
♦ Kogu ettevõtmine toimus oma tasku peal.
♦ Ainult oma tasku peal ta elada siiski ei osanud, isa-ema toetasid kogu aeg.

[kellelgi] on aganad peas; [kellelgi] on kõlud peas; [kellelgi] on saepuru peas; [kellelgi] on takud peas

→ pea on aganaid täis

[kellelgi] on juba hall habe suus
keegi on juba küllalt vana
♦ cit Mõlemad pojad, kuigi neist ühel oli juba hall habe suus, olid emasüdamele ühtmoodi lähedased. A. Hint

[kellelgi] on tuli takus
1. kellelgi on väga kiire, suur rutt midagi teha, kuhugi minna
♦ cit Riigikogu valimistega on mitmel põhjusel tõesti tuli takus. T. Roosileht
♦ cit Jällegi läheb perenaine kodu poole, nagu oleks tal tuli takus. A.H. Tammsaare
2. keegi on hädas, täbaras olukorras, kimbatuses
♦ cit Nüüd oli tuli takus, oota kolm päeva, kuni uus laev tuleb. O. Kallas
♦ Aga nüüd oli tuli takus: isa pragas ja käras, et seinad värisesid.

süda jääb rahule; süda on rahul
keegi rahuneb, lakkab muretsemast
♦ Alles pärast kontrollimist jäi mu süda rahule.
♦ Süda võib rahul olla, töö on üle antud.
♦ Ega ta süda enne rahule ei jää, kui on asja oma silmaga üle vaadanud.

[kellegi] tasku peal (taskul) liugu laskma; [kellegi] rahakoti peal (rahakotil) liugu laskma
kellegi kulul elama, kellegi raha kulutama
♦ Ta on harjunud vanemate tasku peal liugu laskma.
♦ Laseb armukese rahakoti peal liugu ja tunneb ennast hästi.

viinamarjad on hapud
ihaldatavast ja kättesaamatust loobumist kommenteeriv väljend
♦ Aga kui helge tuleviku viinamarjad on veel alles hapud, siis ei maksa teda ka ihaldada.

üks jalg hauas, teine haua äärel
õige vana, kõrges eas, surmale lähedal
♦ Ära mõnita vana inimest!
♦ cit Mul juba üks jalg hauas, teine haua äärel. O. Luts
→ ühe jalaga hauas