Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

jurottaa 53*C
1 (mököttää) põrnitseda, mossitada
2 (olla paikoillaan) ühel kohal paigal seista

kohta1 10*F (subst.)
1 (paikka) koht, paik; (oik., EU) punkt
◊ vuoren korkein kohta mäe kõrgeim koht; jalan kipeä kohta jala haige koht; ympärysmitta kapeimmalta kohdalta ümbermõõt kõige kitsamast kohast; rikki useista kohdista mitmest kohast katki; se katkesi kahdesta kohdasta see läks kahest kohast katki; samalla kohtaa samas kohas
◊  (erik.) raamatun kohta kirjakoht; kohdat 3—8 punktid 3—8; hän luki mietinnön kohta kohdalta läpi ta luges otsuse punkt punktilt läbi
◊  (laajemmin) ohjelmaa on eräiltä kohdin muutettava programmi tuleb mõnes punktis muuta; siinä kohdin olen eri mieltä selles punktis olen eriarvamusel
◊  (oik.) kolmannen pykälän toinen kohta kolmanda paragrahvi teine punkt
2 (adverbin tapaan: paikalla) olin juuri kohdalla, kun rysähti olin just seal, kui mürakas käis; sattui sopivasti kohdalle tuli [päris] õigel (sobival) ajal, tuli nagu tellimise peale; asiat ovat kohdallaan asjad on korras (kombes); kohdalleen osuva huomautus asjakohane märkus
3 (postposition tapaan: luona) kohal, juures; (yläpuolella) kohal; (osalta) osas, seoses
◊ lennämme nyt Frankfurtin kohdalla nüüd me lendame Frankfurti kohal; bussi lähtee postin kohdalta buss läheb postimaja (postkontori) juurest; hän pysähtyi kohdalleni ta peatus minu juures; 5 km:n kohdalla Suomi siirtyi johtoon viiendal kilomeetril asus Soome juhtima; hänen kohdalleen on osunut onni talle on õnn osaks saanud; viennin kohdalla on havaittavissa kasvua impordi osas on märgata kasvu; eri maiden kohdalla on kehityksessä suuria eroja riikide (maade) arengus on suuri erinevusi; hänen kohdaltaan asia on selvä temaga seoses on asi selge

läsnä juures; ligi; (paikalla) kohal, paigal; (mukana) kaasas
◊ olla läsnä juures olla (viibida); kohal olla; todistajien läsnä ollessa tunnistajate juuresolekul; kokouksessa läsnä olleet koosolekul [kohal]olnud, koosolekust osavõtjad; en ollut läsnä, kun onnettomuus sattui ma ei olnud kohal, kui õnnetus juhtus

perillä
1 kohal, päral
◊ olla perillä kohal (päral) olla
2 (kuv.) olla perillä jostakin millegagi kursis olla, millestki teadlik olla; milleski kodus olla; hän on perillä siitä ta on sellest teadlik; ta tunneb asja; asioista perillä olevien lähteiden mukaan asjatundlike (informeeritud) allikate järgi

päällä
1 (postp.) peal; seljas; (yläpuolella) kohal
◊ lentokone kierteli saaren päällä lennuk tiirles saare kohal; ikkunan päällä oleva koristelauta akna peal (kohal) olev ilulaud; talo mäen päällä maja mäe peal; kaapin päällä on pölyä kapi peal on tolmu; hänellä on paita housujen päällä tal on särk pükste peal; hänellä on päällään uusi puku tal on uus ülikond seljas; olla niskan päällä võitja olla
2 (adv.)
◊ ukkonen on aivan päällä äike on päris meie kohal
◊  (lämpiämässä) sauna on päällä saun on küdemas
◊  (kytkettynä, auki) virta on päällä vool on sees; vaihde on päällä käik on sees; valot ovat päällä tuled põlevad; televisio on päällä televiisor on sees
◊  (ark.) diskossa oli meno päällä disko oli täies hoos; hänellä oli flunssa päällä ta oli gripis

saapuvilla (vars. henkilöistä: läsnä) kohal, juures
◊ olla saapuvilla kohal olla, juures olla; osa võtta

yllä
1 (usein ylät.) kohal
◊ järven yllä leijaili ohut usva järve kohal hõljus hõre udu; tähtitaivas yllämme tähistaevas meie kohal
2 (pinnalla, peittämässä jotakin) seljas, üll
◊  (vaatteista) nukkua vaatteet yllään riided seljas magada, riietega magada; se hame, joka sinulla oli eilen ylläsi see seelik, mis sul eile seljas oli
◊  (kuv., ylät.) kirous tuntui olevan yllämme needus näis lasuvat meie peal ks. myös päällä
3 (tekstinkohdasta tms.) ülal, ees·pool ‹—›; ülal olev, eespool olev
◊ yllä oleva taulukko ülal olev tabel, eespoolne tabel, tabel eespool; yllä mainitut nimet ülalmainitud nimed
4 (sanaliitossa)
◊ pitää yllä ks. ylläpitää


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur