[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põrutus s <põrutus põrutuse põrutus[t põrutus[se, põrutus[te põrutus/i 11>
1. põrutamine; põrutav löök
тряска <тряски sgt ж>,
стук <стука м>,
грохот <грохота м>
vankri põrutus munakivisel teel тряска телеги на ~ по булыжной мостовой
põrutus uksele ~ vastu ust стук в дверь
pikse põrutus грохот ~ раскаты грома
viskas ukse kõva põrutusega kinni он с треском захлопнул дверь
2. med teat vigastus, kontusioon
сотрясение <сотрясения с>,
ушиб <ушиба м>,
контузия <контузии ж>
ajupõrutus сотрясение мозга
kaotasin põrutuse tagajärjel teadvuse вследствие ~ в результате контузии я потерял сознание
3. piltl hingeline vapustus
[душевное] потрясение
ema surmaga kaasnenud põrutusest andis kaua toibuda она долго не могла прийти в себя от потрясения после смерти матери

vigastus s <vigastus vigastuse vigastus[t vigastus[se, vigastus[te vigastus/i 11>
увечье <увечья, мн.ч. род. увечий, дат. увечьям с>,
ушиб <ушиба м>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>,
травма <травмы ж>,
ранение <ранения с>,
поломка <поломки, мн.ч. род. поломок, дат. поломкам ж>
üliraske vigastus особо тяжкое увечье ~ ранение piltl
eluohtlik vigastus опасная для жизни травма
ajuvigastus med травма ~ поражение [головного] мозга
killuvigastus осколочное повреждение
käevigastus травма ~ ушиб руки
spordivigastus спортивная травма
töövigastus трудовое увечье / производственная травма
lülisamba vigastus травма ~ повреждение позвоночника
kaabli vigastus повреждение ~ поломка кабеля
vigastuse tõttu ei saanud ta võistelda из-за травмы он не мог участвовать в соревнованиях
vigastus paranes kiiresti травма быстро зажила ~ поправилась
autojuht suri vigastustesse водитель скончался от травм ~ от телесных повреждений