[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edasi-tagasi adv <+tagasi>
1. kord ühes, kord teises suunas
взад и вперёд,
туда и обратно,
из стороны в сторону
■ siia-sinna
туда и сюда,
туда-сюда
edasi-tagasi kõndima ходить взад и вперёд / расхаживаться
pendel võnkus edasi-tagasi маятник качался из стороны в сторону
2. nii ja teisiti; kaksipidi
[и] так и сяк,
[и] так и так,
[и] так и этак
asja oli pikalt edasi-tagasi arutatud дело обсуждалось и так и этак ~ и так и сяк
ära räägi edasi-tagasi, ütle otse välja не крути так и этак / скажи прямо

edasi-tagasi-pilet s <+pilet pileti pileti[t -, pileti[te pilete[id 2>
билет туда и обратно,
билет в оба конца kõnek

siia-sinna adv <+s'inna>
siia ja sinna
туда-сюда kõnek,
то туда, то сюда
jookseb nõutult siia-sinna в недоумении мечется туда-сюда kõnek, piltl
rahutu pilk rändab otsivalt siia-sinna тревожный взор блуждает туда-сюда kõnek
lonkisin sihitult mööda tänavaid, astusin siia-sinna sisse я бесцельно бродил по улицам, заглядывая то туда, то сюда
siia-sinna on puid istutatud местами посажены деревья
asja arutati siia-sinna вопрос обсуждался и так и сяк kõnek

sinna adv <s'inna>
1. osutab kaugemal, kõnelejast eemal olevale kohale; eelnevas tekstis märgitud kohale
туда
ära mine sinna! не ходи туда!
siit sinna on kümmekond meetrit отсюда туда около десяти метров
nihuta kott sinna pingi otsale подвинь сумку туда, на край ~ к концу скамьи
lähen sinna, kus mu koht on пойду туда, где моё место
2. koos sõnadega „siia“ ja „tänna“
туда и сюда
tuul pillub lehti siia ja sinna ветер гонит листья туда-сюда / ветер раздувает листья
mõtles seda asja sinna ja tänna он раздумывал и так и сяк ~ и так и этак kõnek
kõik lahkusid, kes sinna, kes tänna все разошлись кто куда
3. esineb täpsustavana, rõhutavana
sinna parteisse ma ei astu в эту партию я не вступлю
pakuti kala ja sinna juurde valget veini к рыбе подали белое вино
4. esineb paratamatust väljendavates lausungites
sinna pole midagi parata тут ничего не поделаешь kõnek
sinna see jutt jäigi на том разговор и закончился

sinna+poole adv, prep [keda/mida] <+p'oole>
1. adv
туда,
в том направлении,
в ту сторону
lähme sinnapoole! пойдём туда ~ в ту сторону ~ в том направлении!
sammus sinnapoole, kuhu jalad kandsid он шёл туда, куда ноги несли kõnek
2. adv umbes nii
примерно так
on võlgu tuhat krooni või midagi sinnapoole он должен тысячу крон или примерно так
Kas ta kartis ka? -- Mitte sinnapoolegi Он боялся? -- Нисколько / Он боялся? -- Ничуть kõnek
3. prep [keda/mida]
по ту сторону чего
maja jäi sinnapoole teed дом был по ту сторону дороги

sinna+samasse adv <+samasse>
туда же,
там же
viskas koti laua alla ja mütsi sinnasamasse он бросил сумку под стол и шапку туда же
koorem jäeti sinnasamasse воз оставили там же

sinna-tänna adv <+t'änna>
туда-сюда,
то туда, то сюда
elu on teda sinna-tänna pillutanud жизнь швыряла его туда-сюда kõnek
mõtted visklevad sinna-tänna мысли мечутся туда-сюда piltl
asja arutati sinna-tänna вопрос обсуждали и так и сяк kõnek

vinta-vänta adv <+vänta>
edasi-tagasi, risti-rästi liikudes
зигзагом,
зигзагами,
зигзагообразно,
туда и сюда,
туда-сюда,
виляя kõnek
■ kord ühele, kord teisele poole kaldudes
из стороны в сторону,
виляя
■ vänderdades, vaarudes
пошатываясь,
покачиваясь
koera saba vehkis vinta-vänta собака виляла хвостом
auto esirattad teevad vinta-vänta передние колёса машины виляют
laps käib vinta-vänta ребёнок ходит покачиваясь / ножки [у] ребёнка заплетаются