[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kahju+nõue
ametlik nõudmine hüvitada tekitatud kahju
требование возмещения ущерба

nõude+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
maj dokument millegi tellimiseks v väljaandmiseks; bibl sedel raamatukogust laenata soovitava raamatu andmetega
требование <требования с>,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок ж>,
заявочный лист,
заказ <заказа м> kõnek
nõudelehele alla kirjutama подписывать/подписать* требование
laost ei väljastata kaupa ilma nõudeleheta на складе не отпускают товар без требования ~ без заявки
raamatukoguhoidja palus lugejal täita nõudeleht библиотекарь попросил читателя заполнить требование [на библиотечную книгу] ~ заявку

nõude+sedel s <+sedel sedeli sedeli[t -, sedeli[te sedele[id 2>
bibl nõudeleht
требование <требования с>,
заявка <заявки, мн.ч. род. заявок ж>

nõudlus s <n'õudlus n'õudluse n'õudlus[t n'õudlus[se, n'õudlus[te n'õudlus/i ~ n'õudluse[id 11 ~ 9>
1. nõudmine, taotlus, pretensioon
претензия <претензии ж> на что,
домогательство <домогательства с>,
притязание <притязания с> на что,
требование <требования с>,
поползновение <поползновения с> liter
riigi territoriaalsed nõudlused территориальные претензии ~ притязания государства
2. maj ostujõuline nõudmine
спрос <спроса м> на что,
требование <требования с> на что,
запрос <запроса м>,
покупательский спрос,
потребительский спрос
nõudlus kaupade järele ~ kaupade nõudlus спрос на товар
nendele jalatsitele pole nõudlust на эту обувь нет спроса / эта обувь не пользуется спросом
pakkumine ületab nõudluse предложение превышает спрос

nõudmine s <n'õudmine n'õudmise n'õudmis[t n'õudmis[se, n'õudmis[te n'õudmis/i ~ n'õudmise[id 12 ~ 10?>
требование <требования с>,
востребование <востребования с>,
запрос <запроса м>,
претензия <претензии ж> на что
■ maj nõudlus
спрос <спроса м> на что
majanduslikud nõudmised экономические требования
ema nõudmise peale rääkis poiss kõik ära по требованию матери мальчик всё рассказал
publiku tungival nõudmisel anti mitu lisapala по настоянию публики было исполнено несколько дополнительных номеров
kirjuta mulle [peapostkontorisse] nõudmiseni пиши мне до востребования
selle kauba järele ei ole nõudmist на этот товар нет спроса

nõue s <nõue n'õude nõue[t -, nõue[te n'õude[id 6>
требование <требования с> ka jur
viisakusnõue правило вежливости
nõude aegumine jur истечение срока давности по требованию
nõude loovutamine jur уступка требования
nõue kanda vormirõivaid ~ vormirõivaste kandmise nõue требование носить форму ~ форменную одежду
toode ei vasta nõuetele изделие не соответствует ~ не отвечает требованиям
esitas nõude kahju hüvitamiseks он предъявил требование по возмещению убытка
tegin seda vanemate nõudel я сделал это по требованию ~ по настоянию родителей
ostjate nõudeid tuleb arvestada следует учитывать покупательские запросы

päring s <päring päringu päringu[t -, päringu[te päringu[id 2>
1. järelepärimine
запрос <запроса м>,
расспрос <расспроса м>,
разузнавание <разузнавания с> kõnek,
наведение справок
2. info info leidmise korraldus infosüsteemis
[информационный] запрос,
требование <требования с>,
поиск данных,
информационный поиск,
инфопоиск <инфопоиска м>

regress s <regr'ess regressi regr'essi regr'essi, regr'essi[de regr'essi[sid ~ regr'ess/e 22>
1. taandareng
регресс <регресса sgt м> ka biol
bioloogiline regress biol биологический регресс
morfofüsioloogiline regress biol морфофизиологический регресс
2. jur õigus teise eest tasutud summa tagasi nõuda
регресс <регресса sgt м>,
регрессный иск,
обратное требование