[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bakaal+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
toidukaup, peamiselt kuivained
бакалея <бакалеи sgt ж>,
бакалейный товар

esmatarbe+kaup
igapäevaelus hädatarvilik kaup (nt toit, ravimid, rõivad)
товар первой необходимости

hulgi+kaup
kaup, mida müüakse suurtes kogustes edasimüüjale, mitte tarbijale
оптовый товар

kande+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
maj
разносный товар,
лоточный товар

kataloogi+kaup
kataloogist tellitav kaup, nt rõivad, kosmeetika, kodumasinad
товар из каталога

kauba+artikkel s <+art'ikkel art'ikli art'ikli[t -, art'ikli[te art'ikle[id 2>
maj
товар <товара м>,
предмет торговли

kauba+laadung s <+laadung laadungi laadungi[t -, laadungi[te laadunge[id 2>
груз <груза м>,
товар <товара м>

kaubastuma
kaubaks saama või muutuma
становиться/стать* товаром,
превращаться/превратиться* в товар

kaup s <k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
1.
товар <товара м>
allahinnatud kaup уценённый товар / уценённые товары / товары по сниженным ценам
hinnaline kaup ценный ~ дорогой товар / ценные ~ дорогие товары
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар ~ груз / скоропортящиеся товары ~ грузы
minev kaup товары, пользующиеся спросом / ходкие ~ ходовые товары kõnek
nõutav kaup товар[ы] повышенного спроса / товары, имеющие [большой] спрос ~ пользующиеся [большим] спросом
kodumaine kaup товар[ы] отечественного производства
pakendatud kaup [рас]фасованный ~ упакованный товар / [рас]фасованные ~ упакованные товары
bakaalkaup бакалейные товары / бакалея
eksportkaup экспортные ~ вывозные товары
hooajakaup сезонный товар / сезонные товары
importkaup импортные ~ ввозные товары
kaalukaup развесной ~ весовой товар
kangaskaup ткани
karusnahakaup пушнина / меховой товар / меховые товары
keemiakaup товары бытовой химии / химические товары
keraamikakaup керамика / керамические изделия
kondiitrikaup кондитерские изделия
lihakaup мясные продукты
majapidamiskaup хозяйственные товары / товары хозяйственного обихода
metallkaup метизы / металлические изделия
olmekaup бытовые товары
parfümeeriakaup парфюмерные товары / парфюмерия
pudukaup галантерейные товары / галантерея
püsikaup товары длительного пользования
rauakaup скобяные товары ~ изделия
spordikaup спортивные товары
tarbekaup товары широкого потребления
toidukaup продовольственные товары / продтовары
trikookaup трикотажные изделия / трикотаж
tööstuskaup промышленные товары / промтовары
tükikaup штучный товар
uudiskaup новые товары
kaupa alla hindama уценивать/уценить* товар / снижать/снизить* цены на товар / производить/произвести* уценку товаров
kaupa turul müüma продавать/продать* ~ реализовать[*] товар на рынке
kaupa pakkuma предлагать/предложить* товар
kaupa välja panema выставлять/выставить* товар
kaupa koju viima ~ toimetama доставлять/доставить* товар на дом
kaupa kokku ostma скупать/скупить* товар
2. tehing
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок ж>,
торг <торга м> kõnek
■ kokkulepe
соглашение <соглашения с>,
договор <договора м>,
уговор <уговора м> kõnek
kaupa tegema ~ sobitama договариваться/договориться* о чём / торговаться/сторговаться* о чём kõnek
kasuliku kaubaga ostma покупать/купить* [что] с выгодой для себя
kaup jäi katki сделка не состоялась ~ не была заключена / торг не был заключён kõnek
tingiti kaua, aga kaup ei sobinud долго торговались, но так и не сторговались kõnek
lõpuks saime kaubale наконец мы сторговались kõnek
sellist kohustust polnud kauba sees такого обязательства не было в договоре / по уговору такого обязательства не было kõnek
marjad sain kaubaks ягоду удалось сбыть ~ продать

kestvus+kaup
kaup, mis ei ole määratud kohe või korraga tarbimiseks (nt auto, külmutuskapp)
товар длительного пользования

kraam s <kr'aam kraami kr'aami kr'aami, kr'aami[de kr'aami[sid ~ kr'aam/e 22>
1. igasugused esemed, asjad
вещи <вещей pl>,
утварь <утвари sgt ж>,
скарб <скарба sgt м> kõnek,
имущество <имущества sgt с> kõnek,
пожитки <пожитков plt> kõnek,
добро <добра sgt с> kõnek
■ kaup
товар <товара м>
odav kraam дешёвые вещи / дешёвый товар / дешёвка kõnek
pruugitud kraam подержанные вещи / старьё kõnek
majakraam домашняя утварь / домашний скарб kõnek
mööblikraam мебель
riidekraam одежда
ta ostis ja müüs vana kraami он закупал и продавал старые ~ подержанные вещи / он торговал старьём kõnek
riiulid olid rauakaupa ja muud kraami täis полки были заставлены метизами и прочим товаром
pakkis oma kraami kokku он упаковал свои вещи / он упаковал своё добро ~ имущество kõnek
2. toiduained, söödav
провизия <провизии sgt ж>,
съестное <съестного sgt с>,
пища <пищи sgt ж>,
еда <еды sgt ж>
■ joodav
питьё <питья sgt с>
lihakraam мясо
suitsukraam курево madalk
ostsin turult rohelist kraami я купил на рынке зелень
need tomatid on oma aia kraam эти помидоры из своего огорода

lõpp+toode
tootmisahela tulemusena valmiv, täielikult töödeldud, lõpetatud toode
конечный продукт,
конечный товар

mahe+kaup
mahetooted kaubana
экологически чистый товар

massi+kaup
suurtes kogustes toodetud kaup (vastandatuna kallitele margitoodetele)
массовый товар

meeste+kaup
‹hrl mitmuses› meeste tarbeks mõeldud kaup
мужской товар

müüvik s <müüvik müüviku müüviku[t -, müüviku[te müüviku[id 2>
minev kaup, hästi müübiv kaup
ходовой товар kõnek,
ходкий товар kõnek,
расхожий товар madalk

naiste+kaup
‹hrl mitmuses› naiste tarbeks mõeldud kaup
товар для женщин,
женские товары
esimesel korrusel on müügil naistekaubad на первом этаже продаются товары для женщин

petu+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
pettus[e]kaup
фальшивый товар,
поддельный товар,
подделка <подделки, мн.ч. род. подделок ж>,
обманный товар
■ tehing
обманное дело,
мошенническая сделка,
надувательская сделка kõnek

piraat+kaup
ebaseaduslikult toodetud või üle piiri toodud kaup
пиратский товар
kuni jätkub odava piraatkauba pakkujaid, jätkub ka ostjaid покуда предлагают дешёвый пиратский товар, есть и покупатели kõnek

piraat+toode
ebaseaduslikult valmistatud toode (võltsitud firmamärgiga riideese vm)
пиратский товар
piraattooteid müüakse enamasti turul пиратские товары продаются в основном на рынке

pudu+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
väiksemamõõduline [tarbe]kaup
галантерея <галантереи sgt ж>,
галантерейный товар

püsi+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
maj kestuskaup
товар длительного пользования

sala+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
контрабанда <контрабанды sgt ж>,
контрабандный товар
salakaupa vedama возить контрабанду / заниматься контрабандой

toode s <toode t'oote toode[t -, toode[te t'oote[id 6>
produkt, saadus
продукт <продукта м>,
изделие <изделия с>,
продукция <продукции sgt ж>,
товар <товара м>
■ teenus
услуга <услуги ж>
kodumaised tooted отечественные изделия ~ товары / отечественная продукция
suitsutatud tooted копчёные продукты / копчёности / копчения
juveeltoode ювелирное изделие
kalatooted рыбные продукты
kosmeetikatooted косметические продукты / косметика
kummitooted резиновые изделия
kõrvaltoode побочный продукт / побочная продукция
käsitöötoode ручное изделие / изделие ручной работы
masstoode изделие ~ товар массового производства ~ спроса
metalltooted металлические изделия
pangatoode банковская услуга
piimatooted молочные продукты
pooltoode полуфабрикат
savitooted гончарные ~ керамические изделия
saritoode ~ seeriatoode серийное изделие / серийный продукт
uudistoode новое изделие / новинка
valmistoode готовое изделие / готовый продукт
tarbekunsti tooted изделия прикладного искусства
toodete valmistamine изготовление продукции
toodete väljalase выпуск продукции

vahetus+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
1.
меновой товар,
товар для обмена
karusnahad olid hinnaline vahetuskaup меха были ценным меновым товаром ~ ценным товаром для обмена
2. kaup kauba vastu vahetamine
обмен товаров,
обмен товарами
tehti vahetuskaupa обменивались ~ обменялись товарами

välja+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
1. ekspositsioon
экспозиция <экспозиции ж>
■ eksponaat
экспонат <экспоната м>
püsiväljapanek постоянная экспозиция
uudiskirjanduse väljapanek экспозиция литературных новинок
vitriinid näituse väljapanekutega витрины с экспонатами выставки
2. müügiks väljapandud kaup
выставленный товар
3. väljapanemine
выставление <выставления sgt с>
hinnete väljapanek выставление оценок
kaartide väljapanek гадание ~ ворожба на картах