[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arbitraaži+kohus
jur teatava valdkonna juures töötav erikomisjon, kes aitab lahendada selle valdkonnaga seotud vaidlusi ilma kohtumenetluseta
арбитражный суд

au+kohus2 s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
суд чести
ohvitseride aukohus офицерский суд чести

foogti+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj foogtkonnakohus, alamkohus kriminaalasjades
фогтейский суд

haldus+kohus
riigi ja kodaniku vahelistest, avaõiguslikest suhetest tekkinud vaidlusi lahendav kohus
административный суд

kaebama v <k'aeba[ma kaeva[ta k'aeba[b kaeva[tud 29>
жаловаться <жалуюсь, жалуешься> / пожаловаться* <пожалуюсь, пожалуешься> на кого-что, кому
■ kurtma
роптать <ропщу, ропщешь> на кого-что,
сетовать <сетую, сетуешь> / посетовать* <посетую, посетуешь> на кого-что,
плакаться <плачусь, плачешься> на кого-что kõnek
■ kohtusse kaebama
подавать/подать* в суд на кого-что
■ öördama
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> на кого-что,
наушничать <наушничаю, наушничаешь> кому, на кого-что kõnek,
ябедничать <ябедничаю, ябедничаешь> на кого-что, кому kõnek
ajapuudust kaebama жаловаться на недостаток времени
valu kaebama жаловаться на боль
ta kaebas väsimust он жаловался ~ сетовал на усталость
laps kaebab, et süda on paha ребёнок жалуется, что его тошнит
kaeban kõik emale ära я всё расскажу маме / я пожалуюсь маме
käis õpetajale teiste peale kaebamas он ходил учителю жаловаться на других / он ходил к учителю наушничать ~ ябедничать на других kõnek
ta kaebas naabri kohtusse он подал в суд на своего соседа

kaela+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj raskemaid kuritegusid arutav ja surmaotsuseid langetav kohus; kõnek kriminaalkohus
уголовный суд

kogukonna+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj vallakohus 19. sajandil
волостной суд

kohtu+kull s <+k'ull kulli k'ulli k'ulli, k'ulli[de k'ulli[sid ~ k'ull/e 22>
1. aj vapiga embleem tsaariaja kohtus
зерцало <зерцала с>
2. piltl
суд <суда м>
selle teo eest lähed kohtukulli ette за такой поступок ~ за такое дело ты станешь перед судом

kohtus+käimine s <+k'äimine k'äimise k'äimis[t k'äimis[se, k'äimis[te k'äimis/i ~ k'äimise[id 12 ~ 10?>
суд <суда м>,
судебное разбирательство [дела],
судебное дело,
тяжба <тяжбы ж> van
■ alaline
сутяжничество <сутяжничества с>
■ tühiasjus
кляузничество <кляузничества с> hlv
naabrite tülile järgnes kohtuskäimine ссоре между соседями последовало судебное разбирательство / после ссоры соседи стали тягаться ~ вести тяжбу van

kohus2 s <kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
riigiorgan; vastav asutus; kohtuprotsess; kohtupidamine; kohtunikud
суд <суда м>
avalik kohus гласный суд
erikohus специальный суд
inkvisitsioonikohus ~ ketserikohus aj инквизиция / инквизиционный суд
kreisikohus aj уездный суд
kriminaalkohus уголовный суд
linnakohus городской суд
maakonnakohus уездный суд
rahvakohus народный суд
riigikohus государственный суд
ringkonnakohus окружной суд
sõjakohus военный суд
tsiviilkohus гражданский суд
vaes[te]lastekohus aj сиротский суд
vahekohus третейский ~ арбитражный суд / арбитраж
vandekohus суд присяжных
välikohus sõj военно-полевой суд
ülemkohus верховный суд
esimese astme kohus суд первой инстанции
kohtu eesistuja председательствующий суда
[keda] kohtusse andma ~ kaebama подавать/подать* в суд на кого
[keda] kohtu alla andma отдавать/отдать* под суд ~ предавать/предать* суду кого
kohut käima судиться с кем / сутяжничать с кем / тягаться с кем van
kurjategija üle kohut mõistma ~ pidama судить преступника
kohtu korras ~ kaudu sisse nõudma взыскивать/взыскать* в судебном порядке
asi läheb kohtusse дело будет разбираться в суде
esines kohtus tunnistajana он выступил в суде ~ на суде в качестве свидетеля
eeluurimine on lõpetatud, varsti tuleb kohus предварительное следствие закончилось, скоро будет ~ предстоит суд ~ судебный процесс ~ судебное разбирательство
püsti tõusta, kohus tuleb! встать, суд идёт!
kohus tunnistas kaebealuse süüdi суд признал обвиняемого виновным
süüalune kutsuti kohtu ette обвиняемого вызвали в суд
tunnistaja ei ilmunud kohtusse свидетель не явился в суд ~ не предстал перед судом
ta on teiste üle kange kohut mõistma piltl он любит судить ~ осуждать других
võitjate üle kohut ei mõisteta piltl победителей не судят

konstitutsiooni+kohus
kohus, mis valvab põhiseaduslikkuse järele, otsustab seaduste kehtivuse, nende tõlgendamise ja täitmise üle
конституционный суд

lintši+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
omakohus
суд Линча,
самосуд <самосуда м>

maa+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
уездный суд
■ aj esimese astme kohus Liivimaal
уездный ландгерихт

põhiseadus+kohus
kohus, mis valvab põhiseaduslikkuse järele, otsustab seaduste kehtivuse, nende tõlgendamise ja täitmise üle
конституционный суд

rae+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj linnakohus Baltimaade linnades
магистратский суд,
магистрат <магистрата м>

sõja+välja+kohus s <+kohus k'ohtu kohu[t -, k'ohtu[te k'ohtu[id 5>
aj välikohus
военно-полевой суд

šariaadi+kohus
islamiseaduse kohus, mille aluseks on Koraanil ja sunnal põhinev islami õigus-, usundi- ja moraalinormide kogu (ehk šariaat)
шариатский суд

õiguse+mõistmine s <+m'õistmine m'õistmise m'õistmis[t m'õistmis[se, m'õistmis[te m'õistmis/i ~ m'õistmise[id 12 ~ 10?>
jur kohtu tegevus; kohtumõistmine
правосудие <правосудия sgt с>,
суд <суда м> kõnek, piltl
õigusemõistmine on kohtute pädevuses правосудие -- компетенция судов
kodune õigusemõistmine lõppes suure nutuga piltl домашний суд закончился ~ домашнее разбирательство закончилось слезами kõnek