[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

artikkel s <art'ikkel art'ikli art'ikli[t -, art'ikli[te art'ikle[id 2>
1. kirjutis, lühiuurimus; maj raamatupidamiskirje; jur lepingu, seaduse paragrahv
статья <статьи, мн.ч. род. статей, дат. статьям ж>
huvitav artikkel интересная статья
poleemiline artikkel полемическая статья
teaduslik artikkel научная статья
füüsikaalane artikkel статья по физике
keeleteaduslikud artiklid лингвистические статьи / статьи по лингвистике ~ по языкознанию
ajaleheartikkel газетная статья
juhtartikkel передовая статья / передовица kõnek
juubeliartikkel юбилейная статья
kuluartikkel maj статья расхода
lühiartikkel краткая статья
probleemartikkel проблемная статья
sõnaartikkel lgv словарная статья
tuluartikkel maj статья дохода
ülevaateartikkel обзорная статья
artikkel rahvusvahelisest olukorrast статья о международном положении ~ на международную тему
artiklit kirjutama писать/написать* статью
artiklit trükki andma сдавать/сдать* статью в печать
artiklit avaldama публиковать/опубликовать* статью
2. maj toote-, kaubaliik
артикул <артикула м>
eksportartikkel экспортный артикул
importartikkel импортный артикул
näidisartikkel образцовый артикул
tehases valmistatakse üle saja artikli lastekaupu завод выпускает более ста артикулов детских товаров
3. lgv
артикль <артикля м>
määrav ~ definiitne artikkel определённый артикль
umbmäärane ~ indefiniitne artikkel неопределённый артикль
inglise keele artiklid артикли английского языка

eelarve+rida
(rahaarvestuses:) kindlaksmääratud sihtotstarbega kuluarvestuse üksus
статья бюджета,
строка бюджета
õpetajate palkade eelarverida статья бюджета на зарплату учителей

ise+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
другое дело,
особь статья kõnek

ise+lugu s <+lugu l'oo lugu -, lugu[de lugu[sid 18>
kõnek iseasi
другое дело,
особь статья kõnek

juht+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
передовая <передовой ж>,
передовая статья,
передовица <передовицы ж> kõnek
tänase ajalehe juhtkiri передовая [статья] сегодняшнего номера газеты / передовица сегодняшнего номера газеты kõnek

kirja+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. kirjutamine, sellega seotud töö
писание <писания sgt с>,
писанина <писанины sgt ж> kõnek, hlv
istus laua taha kirjatööd tegema он сел за стол и стал писать / он сел писать
2. teos
произведение <произведения с>
■ kirjutis
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>,
публикация <публикации ж>
3. kirjalik töö koolis
письменная работа

kirje s <kirje k'irje kirje[t -, kirje[te k'irje[id 6>
1. bibl andmed teose kohta
описание <описания с>
■ info mõisteliselt terviklik andmeüksus
запись данных,
блок данных
bibliograafiakirje библиографическое описание
kirje pealdis bibl заголовок описания
2. maj raamatupidamises: artikkel
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>
bilansikirje статья баланса
kulukirje статья расходов

kirjutis s <kirjutis kirjutise kirjutis[t kirjutis[se, kirjutis[te kirjutis/i 11>
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>,
публикация <публикации ж>
■ lühisõnum ajalehes
заметка <заметки, мн.ч. род. заметок ж>
keeleteaduslik kirjutis лингвистическая статья ~ публикация
kriitiline kirjutis критическая статья ~ заметка
ajalehekirjutis газетная статья ~ заметка
lühikirjutis заметка / короткая статья
ülevaatekirjutis обзорная статья

kulu+allikas
see, millele kulub raha, mille jaoks on vaja raha maksta
статья расходов
sotsiaalvaldkonna suurim kuluallikas on riiklik pension государственная пенсия - самая большая статья расходов в социальной сфере

lugu s <lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
1. juhtum, sündmus
история <истории ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела с>
■ jutt
рассказ <рассказа м>,
сказ <сказа м>
■ kirjutis
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>
naljakas lugu смешная ~ забавная история
kurb lugu печальная ~ грустная история / печальный ~ грустный рассказ
tume ~ segane lugu тёмная ~ запутанная история / тёмное ~ нечистое ~ непонятное дело
väljamõeldud lugu выдуманная история
ajalehelugu газетная статья / статья в газете
armulugu любовная история / любовный роман
haiguslugu история болезни
jahi[mehe]lugu охотничья история / охотничий рассказ
tondilugu рассказ о привидениях
temaga juhtub igasuguseid lugusid с ним случаются ~ приключаются разные истории
rääkis lugusid nõidadest он рассказывал [истории] о колдунах
tema lugusid on ajakirjades ilmunud его рассказы ~ статьи публиковались в журналах
kirjaniku lood loomadest рассказы писателя о животных
2. ‹liitsõna järelosana› ajalugu
история <истории sgt ж>
arhitektuurilugu история архитектуры
kirjanduslugu история литературы
kultuurilugu история культуры / культурология
teaduslugu науковедение
3. eepose laul, peatükk
песнь <песни, мн.ч. род. песней ж>,
глава <главы, мн.ч. им. главы ж>
eepos koosneb kahekümnest loost эпос состоит из двадцати песней ~ глав
4. kõnek rahvalik pilli-, tantsu-
наигрыш <наигрыша, мн.ч. род. наигрышей м>
■ muusikapala
пьеса <пьесы ж>
■ lauluviis
напев <напева м>,
мелодия <мелодии ж>
džässilugu джазовая мелодия
kandlelugu наигрыш ~ пьеса для каннеля ~ для исполнения на каннеле
tantsulugu танцевальная пьеса / плясовой наигрыш
mängi üks lugu [pilli] сыграй что-нибудь [на музыкальном инструменте]
orkester alustas uut lugu оркестр стал играть новую пьесу ~ начал новую мелодию
5. olukord, asjade seis
дело <дела, мн.ч. им. дела с>,
история <истории ж> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж> kõnek
hull lugu страшное дело / страшная ~ ужасная история kõnek
täbar lugu скверная история kõnek
ah nii on lood! так, значит, обстоят дела! kõnek
küll on lugu! ну и дела! / вот так история! kõnek / вот так штука ~ штукенция! kõnek
lood ja laulud дела / делишки kõnek
see on hoopis teine lugu это совсем другое дело / это совсем другая история kõnek
lugu on nüüd nii, et homme sõidame дела обстоят так, что завтра едем ~ выезжаем
kordub vana lugu повторяется старая ~ одна и та же история kõnek
6. kõnek tükk
штука <штуки ж>
■ puhk, kord
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз, дат. разам м>
iga lugu karussellil maksis viis senti каждое катание на карусели стоило пять центов
►
▪ ja kogu lugu и делу конец; вот [тебе] и весь сказ; и дело с концом
▪ lugu olema иметь значение ~ важность; быть существенным
▪ lugu pidama [kellest/millest] уважать кого-что

paragrahv s <paragr'ahv paragrahvi paragr'ahvi paragr'ahvi, paragr'ahvi[de paragr'ahvi[sid ~ paragr'ahv/e 22>
1. õigusakti teksti osa
статья <статьи, мн.ч. род. статей ж>,
параграф <параграфа м>
seltsi põhikirja paragrahv параграф устава общества
tsiviilkoodeksi paragrahvid статьи гражданского кодекса
see tegu käib paragrahvi alla этот поступок подходит под судимость / за этот поступок можно получить статью [кодекса] kõnek
2. alajaotus raamatus; paragrahvi märk
параграф <параграфа м>
õpiku tekst on liigendatud paragrahvideks текст учебника [под]разделён на параграфы

reklaam+jutt; reklaami+jutt
öeldu või kirjapandu, mis reklaamib mingit kaupa, teenust vms
рекламная статья,
рекламный текст
reklaamjutu avaldama публиковать/опубликовать* рекламную статью

retsensioon s <retsensi'oon retsensiooni retsensi'ooni retsensi'ooni, retsensi'ooni[de retsensi'ooni[sid ~ retsensi'oon/e 22>
arvustus
рецензия <рецензии ж> на что,
отзыв <отзыва м> на что,
разбор <разбора м> van,
[критический] обзор,
[критическая] статья
filmiretsensioon отзыв на кинофильм
luuleretsensioon [критический] обзор поэзии
proosaretsensioon [критический] обзор прозы / разбор прозы van
teatriretsensioon [театральное] обозрение / рецензия на спектакль
tõlkekirjanduse kohta ilmub vähe retsensioone отзывов ~ рецензий на переводную литературу появляется ~ публикуется мало
kirjutas romaani kohta retsensiooni он написал отзыв на роман