[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

baas+intress
panga poolt noteeritav intress, mille aluseks Euroopas on Euribor ja riigi reiting (ehk riigi majanduskeskkonna riskimäär), samuti laenusaaja poolt valitud laenutingimused
базовая ставка

ennustus+võistlus
võistlus selle üle, kes kõige täpsemalt ennustab mingi tulevikusündmuse üksikasju (nt spordivõistluse võitjaid ja tulemusi)
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок, дат. ставкам ж>
olümpiamängude ennustusvõistluse võitja победитель ставок на Олимпийские игры

euribor
iga päev avaldatav paljude Euroopa kommertspankade keskmine laenude vms intress, mida kasutatakse baasintressina nii pankadevahelisel kui ka klientidele laenamisel
euribor,
Еврибор <Еврибора м>,
европейская межбанковская ставка предложения

inflatsiooni+määr
(inflatsiooni mõõtmise vahend:) üldine hinnataseme muutus protsentides võrreldes eelnenud samasuguse ajavahemikuga
ставка инфляции
aastane inflatsioonimäär oli 2,9% годовая ставка инфяции составляла 2,9 %

intressi+marginaal
intressimäära muutumatu osa (protsentides), mis arvutatakse välja igale laenusaajale eraldi ning mis sõltub laenusaaja maksevõimest, tagatisest jms
фиксированная процентная ставка

määr s <m'äär määra m'äära m'äära, m'äära[de m'äära[sid ~ m'äär/i 22>
1. hulk, kogus, kvantum
мера <меры sgt ж>,
степень <степени sgt ж>,
размер <размера sgt м>
mõningal määral в некоторой степени
vähesel määral в малой ~ в незначительной степени
olulisel määral в значительной степени
täiel määral в полной мере / в полном размере
pole nõutaval määral ravimeid нет лекарств в достаточной ~ в необходимой мере
mil[lisel] määral võib teda usaldada? в какой мере ~ до какой степени можно ему доверять?
tervis oleneb suurel määral eluviisist здоровье в значительной ~ в большой степени ~ в большой мере зависит от образа жизни
olen ülimal määral rahul я в высшей степени доволен
ta on parajal määral laisk он довольно ленивый
tehke kindlaks seadmete kulumise määr определите степень износа оборудования
2. määratud hulk
мера <меры ж>,
размер <размера м>,
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж>
■ tariif
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>,
тариф <тарифа м>
■ norm
норма <нормы ж>
■ taks, norm
такса <таксы ж>
intressimäär maj процентная ставка
maksumäär maj налоговая ставка / ставка налога
palgamäär ставка [заработной платы]
piirmäär предельная норма
protsendimäär maj процентная ставка
tariifimäär maj тарифная ставка
tasumäär норма оплаты
tollimäär maj таможенный тариф
trahvimäär размер штрафа
vanusemäär возрастной предел
kasumi määr maj норма прибыли
karistuse kõrgeim määr высшая мера наказания
uued autoritasu määrad новые ставки авторского гонорара
3. mõõt; piir
мера <меры ж>,
предел <предела м>,
граница <границы ж>
ta kannatuste määr sai täis [у кого] чаша терпения переполнилась
on oma võimed arendanud teatud määrani он развил свои способности до определённого предела
joob üle igasuguse määra пьёт сверх всякой меры

null+määr
(maksu)määr, mis on 0%
нулевая ставка,
нулевая ставка налога

palk1 s <p'alk palga p'alka p'alka, p'alka[de p'alka[sid ~ p'alk/u 22>
заработная плата,
заработок <заработка м>,
плата <платы ж> ka piltl,
зарплата <зарплаты ж> kõnek,
получка <получки, мн.ч. род. получек ж> kõnek,
жалованье <жалованья с> van
■ määr-
оклад <оклада м>,
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>
aastapalk годовая заработная плата / годовой оклад / заработная плата за год
ajapalk повременная заработная плата / повременная оплата труда
kuupalk месячная заработная плата / месячный оклад / месячная ставка
naturaalpalk натуральная заработная плата / плата натурой
nominaalpalk номинальная заработная плата
päevapalk дневная ~ подённая заработная плата
põhipalk основная заработная плата / основной оклад
sandipalk ничтожный ~ мизерный заработок / мизерная зарплата kõnek
tunnipalk почасовая ~ часовая заработная плата
tüki[töö]palk сдельная заработная плата
palka maksti kaks korda kuus заработную плату выплачивали два раза в месяц / получка была два раза в месяц kõnek
tema palk on 4000 krooni kuus его оклад [составляет] четыре тысячи крон в месяц / он получает четыре тысячи крон в месяц
tal on suur palk у него большой оклад
palku tõsteti оклад повысили / зарплату повысили kõnek
palku kärbiti ~ vähendati оклад уменьшили ~ сократили ~ урезали / зарплату срезали kõnek
nii väikese palgaga ära ei ela на такую маленькую зарплату не проживёшь kõnek
palgata puhkus отпуск без сохранения заработной платы / бесплатный отпуск
palka maksti sularahas платили наличными
palka maksti natuuras платили ~ расплачивались натурой
mässajad said oma teenitud palga piltl бунтовщики получили по заслугам
see on sulle paras palk piltl это тебе заслуженная плата / поделом тебе kõnek

panus s <panus panuse panus[t -, panus[te panuse[id 9>
1. miski juurdepandu, lisatu
вклад <вклада м> piltl,
лепта <лепты ж> liter, piltl,
садка <садки, мн.ч. род. садок ж> tehn,
колоша <колоши ж> tehn
■ mängu pandud summa
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>
■ kaardimängus
куш <куша м>
tähelepanuväärne teaduslik panus значительный ~ ценный вклад в науку
mängis suurte panustega ~ suurte panuste peale он делал крупные ставки в игре
2. arheol hauda kaasapandud ese
предмет могильного инвентаря,
предмет погребального инвентаря,
могильный инвентарь,
погребальный инвентарь

pea+korter s <+k'orter k'orteri k'orteri[t -, k'orteri[te k'ortere[id 2>
sõj ülemjuhataja staap
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок ж>,
штаб-квартира <штаб-квартиры ж>
■ organisatsiooni, seltsi vms juhtimiskeskus
штаб-квартира <штаб-квартиры ж>
NATO peakorter штаб-квартира НАТО

spordi+ennustus
spordivõistluse võitjad ja tulemused, keda ja mida mingite andmete põhjal oletatakse; see meelelahutusliku mänguna (koos rahaliste panustega)
ставка на спорт,
спортивная ставка
spordiennustuse portaal портал спортивных ставок
tegelen spordiennustusega занимаюсь ставками на спорт

tariif s <tar'iif tariifi tar'iifi tar'iifi, tar'iifi[de tar'iifi[sid ~ tar'iif/e 22>
maj tasu- v maksumäär töö v teenuse osutamise eest
тариф <тарифа м>,
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок, дат. ставкам ж>
postitariif почтовый тариф
sidetariif тариф связи
soodustariif льготный тариф
tollitariif таможенный тариф
veotariif перевозочный тариф
öötariif ночной тариф
tariifi järgi tasuma оплачивать/оплатить* по тарифу ~ в соответствии с тарифом

tasu+määr s <+m'äär määra m'äära m'äära, m'äära[de m'äära[sid ~ m'äär/i 22>
тариф <тарифа м>,
ставка <ставки, мн.ч. род. ставок, дат. ставкам ж>