[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiri s <kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
1. lgv graafiliste märkide süsteem
письмо <письма sgt с>,
письменность <письменности sgt ж>
■ šrift
шрифт <шрифта, мн.ч. им. шрифты м>
■ vanaaja
письмена <письмён plt>
araabia kiri арабское письмо / арабский шрифт / арабская письменность
foiniikia kiri финикийское письмо
gooti kiri готское письмо / готический шрифт
kreeka kiri греческое письмо
ladina kiri латинское письмо / латиница / латинский шрифт
slaavi kiri славянское письмо / славянская письменность
harilik kiri trük светлый шрифт
poolpaks kiri trük полужирный шрифт
fraktuurkiri trük фрактурный шрифт / фрактура
hieroglüüfkiri иероглифическое письмо / иероглифические письмена
kapitaalkiri trük капитальный шрифт
kapiteelkiri trük капительный шрифт / капитель
kursiivkiri trük наклонный ~ курсивный шрифт / курсив
mõistekiri идеографическое письмо / идеография
noodikiri muus нотное письмо
piltkiri пиктографическое письмо / пиктографический ~ картинный шрифт / пиктография
plakatikiri trük афишно-плакатный шрифт
püstkiri прямой шрифт
silpkiri силлабическое ~ слоговое письмо
sõlmkiri узловое письмо
trükikiri [печатный] шрифт
tähtkiri буквенное письмо
2. käsitsi kirjutamise viis
письмо <письма sgt с>
■ käekiri
почерк <почерка м>
ilus kiri красивое письмо / красивый почерк
kribuline kiri бисерный ~ мелкий почерк
lohakas kiri небрежный почерк
selge kiri разборчивое письмо / разборчивый почерк
kaldkiri наклонное письмо
püstkiri прямое письмо
pane see lause kirja запиши это предложение
nii seisis must valgel kirjas так было записано чёрным по белому
3. kirjamärkidest koosnev tekst
запись <записи ж>
■ pealiskiri
надпись <надписи ж>
neoonkiri неоновая надпись
kiri päevikus on tuhmiks muutunud запись в дневнике потускла
hauakivide kiri on peaaegu kustunud надпись на надгробных камнях почти стёрлась
kaupluse uksel oli silt järgmise kirjaga ... на двери магазина была вывеска со следующей надписью ...
kull või kiri? орёл или решка?
4. postisaadetis
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>
■ kirjalik teade
записка <записки, мн.ч. род. записок ж>
ametlik kiri деловое ~ официальное письмо
avalik kiri открытое письмо
avatud kiri распечатанное письмо
lühike kiri короткое письмо
lakooniline ~ napisõnaline kiri немногословное ~ лаконичное ~ краткое письмо
pikk kiri длинное письмо
tähitud kiri заказное письмо
armastuskiri любовное письмо / любовная записка
erakiri личное ~ частное ~ неофициальное письмо
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная записка
lihtkiri простое письмо
protestikiri письмо протеста
seletuskiri объяснительное письмо / объяснительная записка
soovituskiri рекомендательное письмо
teatekiri maj уведомительное письмо / письменное уведомление / авизо
tähtkiri заказное письмо
vabanduskiri извинительное письмо
vastuskiri ответное письмо
õnnitluskiri поздравительное письмо
sõbra kiri письмо друга
kiri emalt письмо от матери
kiri kodumaalt письмо с родины
kirja kirjutama писать/написать* письмо
kirja saama получать/получить* письмо
kirja postiga saatma отправлять/отправить* ~ посылать/послать* ~ отсылать/отослать* [кому] письмо по почте
kirja posti panema опускать/опустить* письмо в почтовый ящик / относить/отнести* письмо на почту
kirja kinni kleepima запечатывать/запечатать* ~ заклеивать/заклеить* письмо
kirja lahti tegema распечатывать/распечатать* письмо
õde saatis mulle kirja сестра прислала мне письмо
ootan sinult kirja жду твоего письма ~ от тебя письма
5. dokument, ametlik paber
письмо <письма, мн.ч. им. письма, род. писем с>,
документ <документа м>,
бумага <бумаги ж> kõnek
■ ürik
грамота <грамоты ж>
garantiikiri jur гарантийное письмо
kaitsekiri aj охранная грамота / охранный лист
ratifitseerimiskiri ратификационная грамота
revisjonikiri aj ревизская сказка
tagatiskiri jur гарантийное письмо
turbekiri aj охранная грамота
võlakiri заёмное письмо / долговая расписка
laos on vähem kaupa, kui kirjad näitavad kõnek на складе меньше товара, чем показывают бумаги
kassapidaja hoiab kirjad korras kõnek кассир [со]держит бумаги в порядке
Emmi, kirjade järgi Emmeline Эмми, по документам Эммелине
6. kõnek nimekiri
список <списка м>
■ sisekohakäänetes postpositsioonina
в число кого-чего,
в числе кого-чего,
из числа кого-чего
teda ei ole meie kooli õpilaste kirjas его нет в списке учеников нашей школы
poisi võib juba meeste kirja arvata мальчика можно считать уже мужчиной ~ можно отнести к числу мужчин
koolis oli ta kogu aeg kolmemeeste kirjas в школе он был всё время в числе ~ среди троечников
panin ennast võistlustele kirja я записался на соревнования
meeskonnal on kirjas kaks võitu у команды на счету две победы
7. muster
узор <узора м>,
рисунок <рисунка м>,
орнамент <орнамента м>
kalasabakiri ёлочка
kindakiri узор ~ рисунок рукавиц ~ варежек
lillkiri цветастый узор ~ рисунок
puidukiri mets текстура дерева
vaibakiri ковровый рисунок

käsustik s <käsust'ik käsustiku käsust'ikku käsust'ikku, käsust'ikku[de ~ käsustik/e käsust'ikku[sid ~ käsust'ikk/e 25>
info
набор команд,
система команд,
список команд

list s
info loend, loendina järjestatud andmete kogum
список для рассылки <списка м>,
рассылка <рассылки, мн.ч. род. рассылок ж> kõnek
loodushuviliste list список любителей природы для рассылки
listist on mind kerge kustutada меня легко убрать из рассылки kõnek

listima
kõnek järjekorda panema, midagi üles kirjutama või reastama
составлять/составить* список кого-чего,
перечислять <перечисляю, перечисляешь> / перечислить* <перечислю, перечислишь> кого-что
enne reisi listisime kohad, mida kindlasti külastada tahtsime до поездки мы составили список мест, которые обязательно хотели посетить
firmad on listitud tähestikulises järjekorras фирмы перечислены в алфавитном порядке

loend s <l'oend l'oendi l'oendi[t -, l'oendi[te l'oende[id 2>
nimestik, loetelu
список <списка м>,
перечень <перечня м>,
указатель <указателя м>,
роспись <росписи ж>
aineloend предметный указатель
nimeloend именной указатель
sõnaloend список ~ перечень слов
tähestikloend алфавитный список ~ указатель

loetelu s <l'oetelu l'oetelu l'oetelu l'oet'ellu, l'oetelu[de l'oetelu[sid 17>
loetlus
перечисление <перечисления sgt с>,
перечень <перечня sgt м>
■ loend
список <списка м>,
перечень <перечня м>,
указатель <указателя м>
tema eksisammude loetelu перечисление его оплошностей ~ ошибок
ametinimetuste loetelu список ~ перечень должностей ~ наименований профессий

munsterdama v <munsterda[ma munsterda[da munsterda[b munsterda[tud 27>
1. mer munsterrolli märkima, laevale tööle vormistama
оформлять/оформить* на судно кого,
вносить/внести* в список судовой команды кого,
вносить/внести* в список экипажа судна кого,
зачислять/зачислить* в список судовой команды кого
poiss munsterdati laevale madruseks мальчика оформили на судно матросом / мальчика внесли ~ зачислили в список судовой команды в качестве матроса
2. kõnek tööle sokutama
пристраивать <пристраиваю, пристраиваешь> / пристроить* <пристрою, пристроишь> кого, куда,
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> кого
munsterdas sõbra sooja koha peale он пристроил ~ устроил друга на тёплое местечко
3. kõnek midagi sättima, õiendama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что,
мастерить <мастерю, мастеришь> / смастерить* <смастерю, смастеришь> кого-что,
устраивать <устраиваю, устраиваешь> / устроить* <устрою, устроишь> что
munsterdasin ennast haigeks я сделался больным
munsterdas naabritüdrukule lapse он сделал ~ смастерил соседской девушке ребёнка

nime+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
nimestik
список <списка м>,
реестр <реестра м>,
именной список,
поимённый список
elanike nimekiri список жильцов [дома]
valijate nimekiri список избирателей
ennast konkursist osavõtjate nimekirja panema вносить/внести* своё имя в список ~ в списки участников конкурса
minu nimi oli nimekirjas kolmas в списке ~ по списку я был третий
ta kustutati nimekirjast его исключили из списка ~ из списков
koostage ~ tehke nimekiri! составьте список ~ реестр!
pange mind nimekirja внесите меня ~ мою фамилию в список
kontrollige raamatud nimekirja järgi проверьте книги по списку ~ по реестру
sattus musta nimekirja piltl он попал в чёрный список

nimestik s <nimest'ik nimestiku nimest'ikku nimest'ikku, nimestik/e ~ nimest'ikku[de nimest'ikk/e ~ nimest'ikku[sid 25>
nimede v nimetuste loetelu, nimistu
список <списка м>,
реестр <реестра м>,
опись <описи ж>,
перечень <перечня м>,
регистр <регистра м>,
именной список,
поимённый список
õpilaste nimestik список учащихся
asutuste nimestik список ~ перечень учреждений
sind pole nimestikus тебя нет в списке / ты не внесён в список ~ в списки
koostati kirjanduse soovitusnimestik был составлен рекомендательный список ~ перечень литературы
sellist seent ei ole söödavate seente nimestikus такого гриба нет в перечне съедобных [грибов]

ostu+nimekiri
nimekiri asjadest, mida on vaja osta
список покупок

perekonna+kirjad pl
Eesti Vabariigi kodanike kohta 1926–1940(1949) linna- või vallavalitsustes peetud register
посемейный список EST

playlist
valitud muusikapalad esitamiseks nt teatud saates, raadiojaamas või kaubanduskeskuses
плей-лист <плей-листа м>,
список композиций
koostati 2 erinevat playlisti составили 2 разных плей-листа

plei+list
valitud muusikapalad esitamiseks teatud saates või raadiojaamas
плей-лист <плей-листа м>,
список композиций
koostati 2 erinevat playlisti составили 2 разных плей-листа

posti+loend
info meiliaadresside loend, mis võimaldab sõnumit saata paljudele aadressidele korraga
список рассылки
■ info meiliaadresside loendil põhinev suhtluskanal
рассылка <рассылки, мн.ч. род. рассылок ж>
erakonna postiloend список рассылки партии
postiloendis toimuv arutelu обсуждение в рассылке

proskriptsiooni+nime+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
aj Vana-Roomas
проскрипционный список,
проскрипции <проскрипций pl>

sõbra+list
sotsiaalmeedias üksteisega suhtlevate isikute nimekiri
список друзей
kustuta nad oma sõbralistist ära удали их из своего списка друзей
lisa mind oma sõbralisti добавь меня в свой список друзей

täpp+loend
loend, kus iga uus rida algab täpiga
маркированный список
täpploendid ja numbrilised loetelud teevad teksti kergemini haaratavaks тексты с маркированными и пронумерованными списками легче читаются