[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

julgus s <j'ulgus j'ulguse j'ulgus[t j'ulgus[se, j'ulgus[te j'ulgus/i ~ j'ulguse[id 11 ~ 9>
смелость <смелости sgt ж>
■ vaprus
храбрость <храбрости sgt ж>,
отвага <отваги sgt ж>
■ mehisus
мужество <мужества sgt с>
■ kartmatus
безбоязненность <безбоязненности sgt ж>,
бесстрашие <бесстрашия sgt с>,
неустрашимость <неустрашимости sgt ж>
■ hulljulgus
лихость <лихости sgt ж>,
дерзость <дерзости sgt ж> liter,
дерзновенность <дерзновенности sgt ж> kõrgst
meeletu julgus безумная отвага ~ храбрость
esinemisjulgus смелость выступать
kodanikujulgus гражданское мужество
võitlusjulgus смелость ~ храбрость ~ отвага ~ мужество в бою
julgust sisendama [kellele] внушать/внушить* смелость кому
julgust koguma набираться/набраться* смелости / собираться/собраться* с духом
kas tal jätkub selleks julgust? хватит ли у него смелости ~ мужества на это ~ для этого?
ei jätkunud julgust не хватило смелости ~ мужества ~ духу
►
▪ julgust võtma (1) набираться/набраться* смелости; храбрости, собираться/собраться* с духом; брать/взять* смелость что делать; (2) выпивать/выпить* для храбрости; пропускать/пропустить* рюмочку для храбрости madalk

kartmatus s <k'artmatus k'artmatuse k'artmatus[t k'artmatus[se, k'artmatus[te k'artmatus/i 11>
бесстрашие <бесстрашия sgt с>,
безбоязненность <безбоязненности sgt ж>,
неустрашимость <неустрашимости sgt ж>,
смелость <смелости sgt ж>,
храбрость <храбрости sgt ж>

söakus s <s'öakus s'öakuse s'öakus[t s'öakus[se, s'öakus[te s'öakus/i ~ s'öakuse[id 11 ~ 9>
julgus
отважность <отважности sgt ж>,
смелость <смелости sgt ж>
■ agarus
ревностность <ревностности sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
расторопность <расторопности sgt ж>,
предприимчивость <предприимчивости sgt ж>,
бойкость <бойкости sgt ж>

südidus s <südidus südiduse südidus[t südidus[se, südidus[te südidus/i 11>
südikus
отважность <отважности sgt ж>,
смелость <смелости sgt ж>,
храбрость <храбрости sgt ж>,
бесстрашность <бесстрашности sgt ж>,
бесстрашие <бесстрашия sgt с>,
расторопность <расторопности sgt ж>,
энергичность <энергичности sgt ж>,
предприимчивость <предприимчивости sgt ж>,
упорность <упорности sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
бойкость <бойкости sgt ж>,
рвение <рвения sgt с>
ehmus, aga sai peagi oma südiduse tagasi он испугался, но вскоре храбрость вернулась к нему
tal jätkus südidust suurteks ettevõtmisteks у него хватило предприимчивости ~ энергичности на большие дела ~ начинания
asja aeti erilise südidusega дело вели с особым рвением
sõdurid panid suure südidusega vaenlasele vastu солдаты упорно сопротивлялись врагу

vahvus s <v'ahvus v'ahvuse v'ahvus[t v'ahvus[se, v'ahvus[te v'ahvus/i ~ v'ahvuse[id 11 ~ 9>
vaprus, julgus
храбрость <храбрости sgt ж>,
смелость <смелости sgt ж>,
бравость <бравости sgt ж>
■ kartmatus
отважность <отважности sgt ж>,
неустрашимость <неустрашимости sgt ж>
■ mehisus
мужество <мужества sgt с>,
мужественность <мужественности sgt ж>
■ uljus
удаль <удали sgt ж>,
удальство <удальства sgt с>,
молодечество <молодечества sgt с>,
лихость <лихости sgt ж> kõnek
sõjameeste vahvus храбрость ~ отважность ~ смелость солдат ~ бойцов
ta oli kuulus oma vahvuse poolest он был знаменит своей храбростью ~ отважностью / он славился своим удальством ~ молодечеством

vaprus s <v'aprus v'apruse v'aprus[t v'aprus[se, v'aprus[te v'aprus/i ~ v'apruse[id 11 ~ 9>
julgus
храбрость <храбрости sgt ж>,
смелость <смелости sgt ж>,
отвага <отваги sgt ж>
■ kartmatus
неустрашимость <неустрашимости sgt ж>,
бесстрашие <бесстрашия sgt с>,
безбоязненность <безбоязненности sgt ж>
■ mehisus
мужество <мужества sgt с>,
мужественность <мужественности sgt ж>,
доблесть <доблести sgt ж>
■ hulljulgus, uljus
лихость <лихости sgt ж>,
удаль <удали sgt ж>,
удальство <удальства sgt с>,
молодечество <молодечества sgt с>
sõdalaste surmapõlgav vaprus самоотверженная храбрость воинов
sai vapruse eest medali он получил медаль за отвагу
paistis lahingus silma vaprusega он проявил доблесть в бою / он отличился в бою бесстрашием ~ храбростью