[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiir+
быстрый <быстрая, быстрое>,
срочный <срочная, срочное>,
скоростной <скоростная, скоростное>,
спешный <спешная, спешное>,
ускоренный <ускоренная, ускоренное>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
быстроходный <быстроходная, быстроходное>,
быстро-,
скоро-,
экспресс-
kiiranalüüs keem экспресс-анализ
kiirbuss скорый ~ скоростной автобус
kiirehitus скоростное строительство
kiirfilmimine скоростная киносъёмка
kiirfoto моментальный снимок
kiirfreesimine tehn скоростное фрезерование / скоростная фрезеровка
kiirlabor экспресс-лаборатория
kiirlaev быстроходное судно
kiirlaskmine sõj, sport скоростная стрельба
kiirlaskumine sport скоростной спуск
kiirlend скоростной полёт
kiirlift быстроходный лифт
kiirläbindus mäend скоростная проходка
kiirlõikamine tehn скоростное резание
kiirmale sport активные ~ быстрые шахматы
kiirmarss sõj бросок / форсированный марш
kiirmeetod экспресс-метод / скоростной метод
kiirnuum põll скороспелый откорм
kiirparandus срочный ремонт
kiirpost спешная ~ срочная почта
kiirpuhastus срочная чистка
kiirpurjekas быстроходное парусное судно
kiirrong скорый ~ курьерский поезд
kiirrännak sõj бросок / форсированный марш
kiirrünnak sport быстрая атака
kiirsaadetis срочное отправление
kiirsamm ускоренный ~ быстрый шаг
kiirsulatus tehn скоростная плавка
kiirsõit скорая езда
kiirtee скоростная магистраль
kiirtelegramm срочная ~ экстренная телеграмма
kiirtellimus срочный заказ
kiirtempo ускоренный ~ быстрый темп
kiirtuli sõj беглый ~ частый огонь
kiirtöö срочная работа
kiirtööpink скоростной станок
kiirväljakutse срочный вызов
kiir[üles]võte моментальный снимок

kiiresti adv <k'iiresti>
1. ruttu
быстро,
скоро,
стремительно
kiiresti valmivad marjasordid скороспелые сорта ягод
kiiresti lahustuv aine быстрорастворимое вещество
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар
kiiresti mööduvad päevad быстротечные дни
äike lähenes kiiresti гроза быстро надвигалась
suvi möödus kiiresti лето прошло ~ пролетело быстро
raha lõppes kiiresti otsa деньги быстро кончились
aga nüüd kiiresti teele! а теперь быстро ~ скорее в путь ~ в дорогу!
2. viivitamatult
срочно,
спешно,
в срочном порядке,
безотлагательно liter,
неотлагательно liter
kiiresti meetmeid tarvitusele võtma принимать/принять* срочные меры
mul on kiiresti raha vaja мне срочно нужны деньги
teatage mulle sellest kiiresti срочно ~ в срочном порядке сообщите мне об этом

nii+pea adv <+p'ea>
‹eitavas lauses› lähemal ajal, varsti, pea
не так скоро
■ ühendsidesõnas niipea kui
как только,
едва
ega sa veel niipea ära lähe? ты ещё не [так скоро] уходишь ~ уйдёшь?
see vihm niipea üle ei jää [этот] дождь едва ли так быстро перестанет
asume teele, niipea kui koidab отправимся в путь, как только рассветёт

nõnda+pea adv <+p'ea>
‹eitavas lauses› lähemal ajal
не так скоро
■ ühendsidesõnas: niipea kui
как только,
едва
ega ta nõndapea tule он придёт не так скоро

pea1 adv <p'ea>
1. peatselt, varsti
скоро,
вскоре kõnek,
вскорости kõnek
õige pea taipas ta kõik очень скоро он догадался обо всём ~ понял всё
õige pea selgub kõik скоро всё выяснится
rändurid uinusid pea путешественники вскорости уснули kõnek
pea pärast sööki võõrad lahkusid вскоре после обеда гости ушли kõnek
pea need aastad ei lähe а годы пролетят быстро
lained pilluvad paati pea siia, pea sinna волны бросают лодку туда-сюда ~ из стороны в сторону
2. peaaegu
почти
näen teda pea iga päev вижу его почти каждый день
tol ööl ei maganud ma pea sugugi в ту ночь я почти не спал

peagi adv <p'eagi>
peatselt, varsti
вскоре,
в скором времени,
скоро
peagi tuleb kevad скоро наступит весна
küll ta tuleb peagi tagasi да придёт он скоро ~ вскоре

peatselt adv <p'eatselt>
peagi, varsti
вскоре,
в скором времени,
скоро,
в недалёком будущем
lubas meid peatselt jälle külastada он обещал скоро ~ в скором времени опять навестить нас
nad said õige peatselt headeks sõpradeks вскоре они подружились

tiidsasti adv <t'iidsasti>
kiiresti, kärmesti
быстро,
проворно,
скоро,
[по]спешно,
торопливо,
споро kõnek
sammub tiidsasti mööda teed быстро ~ торопливо шагает по дороге

varsti adv <v'arsti>
peagi, peatselt
скоро,
вскоре,
в скором времени
varsti on suvi скоро [будет] лето
ära nuta, ema tuleb varsti! не плачь, мама скоро придёт!
küll sa varsti terveks saad! ничего, скоро ты поправишься! kõnek
varsti pärast süsti hakkas valu järele andma вскоре после укола боль стала стихать

väledalt adv <väledalt>
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
резво,
скоро,
прытко <прытче> kõnek,
ходко kõnek
neiu klõbistas väledalt kirjutusmasinal девушка быстро ~ проворно строчила на пишущей машинке piltl
mõte liigub väledamalt kui keel мысль быстрее языка