[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

konflikti+seisund s <+seisund seisundi seisundi[t -, seisundi[te seisunde[id 2>
состояние конфликта,
конфликтное состояние,
конфликтная ситуация

konflikt+situatsioon s <+situatsi'oon situatsiooni situatsi'ooni situatsi'ooni, situatsi'ooni[de situatsi'ooni[sid ~ situatsi'oon/e 22>
конфликтная ситуация

kriisi+situatsioon
raskustest, ohust, ebastabiilsetest oludest põhjustatud, hrl vastuoludest lõhestatud pingeline (sotsiaalne, poliitiline) seisund, millega kaasneb ähvardavalt järsk muutus
кризисная ситуация

olu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
seisukord; olud
положение <положения sgt с>,
состояние <состояния sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
обстоятельства <обстоятельств pl>,
условия <условий pl>
■ situatsioon
ситуация <ситуации ж>
materiaalne olukord материальное положение
poliitiline olukord политическая обстановка ~ ситуация
rahvusvaheline olukord международное положение / международная обстановка ~ ситуация
avariiolukord аварийное состояние / аварийная ситуация
eriolukord особое положение
selles olukorras при ~ в этих обстоятельствах / в такой ситуации
olukorrast sõltuvalt в зависимости от обстоятельств / смотря по обстоятельствам
olime rumalas olukorras мы были в глупом положении
sattus keerulisse olukorda он попал в сложное положение / он оказался в сложном положении
tuli olukorrast puhtalt välja он вышел чистым из создавшегося положения kõnek
oli olukorra peremees он был хозяином положения
olukord nõuab обстановка требует / обстоятельства обязывают
leppis olukorraga он смирился с обстоятельствами

pati+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
males
положение пата,
патовая ситуация piltl

seisu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. olukord, situatsioon
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
hea aineline seisukord хорошее материальное положение
erakorraline seisukord чрезвычайное положение
sõjaseisukord военное положение
tundis end seisukorra peremehena он чувствовал себя хозяином положения
asetage end minu seisukorda поставьте себя на моё место
sattusin täbarasse seisukorda я попал в неловкую ситуацию ~ в затруднительное положение
2. seisund, olek
состояние <состояния sgt с>
hingeline seisukord душевное состояние
tervislik seisukord состояние здоровья
kingad on viletsas seisukorras туфли в жалком состоянии
heas seisukorras maja дом [, находящийся] в хорошем состоянии
närvid olid hirmsas seisukorras нервы были в ужасном состоянии
haige seisukord on halvenenud состояние больного ухудшилось
naine oli õnnistatud seisukorras kõnek женщина была в интересном положении

seisund s <seisund seisundi seisundi[t -, seisundi[te seisunde[id 2>
1. olek
состояние <состояния sgt с>
tervislik seisund состояние здоровья
kehaline seisund физическое состояние
neurootiline seisund невротическое состояние
hingeseisund душевное состояние
koomaseisund med коматозное состояние / кома
rahutusseisund тревожное состояние / состояние тревоги ~ беспокойства
stressiseisund стрессовое состояние / стресс
süüdimatusseisund jur состояние невменяемости
šokiseisund шоковое состояние / состояние шока
tasakaaluseisund состояние равновесия / статика
ärritusseisund раздражённое состояние / состояние раздражения
organismi füsioloogiline seisund физиологическое состояние организма
keskkonna seisund состояние [окружающей] среды
haige on raskes seisundis больной находится в тяжёлом состоянии
2. olukord, seisukord
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
varaline seisund материальное ~ имущественное положение / материальные условия
konfliktiseisund конфликтная ситуация / конфликтное состояние / состояние конфликта
naiste õiguseta seisund mõnel maal бесправное положение женщин в некоторых странах
sattusime ohtlikku seisundisse мы попали в опасное положение ~ в опасную ситуацию
3. asend ühiskonnas, positsioon, staatus
положение <положения с>,
статус <статуса м>,
позиция <позиции ж>
juhtiv seisund ведущее ~ руководящее положение
sotsiaalne seisund социальное положение / социальный статус
ametialane seisund служебное положение
korteriühistu õiguslik seisund правовое положение ~ правовой статус квартирного товарищества
eri keelte erinev seisund riigis различный статус разных языков в государстве

situatsioon s <situatsi'oon situatsiooni situatsi'ooni situatsi'ooni, situatsi'ooni[de situatsi'ooni[sid ~ situatsi'oon/e 22>
olukord, seisukord, seisund
ситуация <ситуации ж>,
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>
keeruline situatsioon сложная ситуация / сложное положение
poliitiline situatsioon политическая ситуация ~ обстановка
majanduslik situatsioon экономическое положение / ситуация в экономике
konfliktsituatsioon конфликтная ситуация
probleemsituatsioon проблемная ситуация
see asetaks meid ebamugavasse situatsiooni это поставило бы нас в неудобное положение
sattusin koomilisse situatsiooni я оказался в комической ситуации
tekkis huvitav situatsioon сложилась любопытная ~ интересная ситуация
erakordses situatsioonis võivad inimesed käituda väga ootamatult в необычной ситуации люди поступают весьма непредвиденно

tava+olud pl
tavaline, normaalne olukord
штатная ситуация
ülesõit kestab tavaoludes üks tund переправа на пароме при штатной ситуации занимает один час

turu+situatsioon
majanduse, rahavoogude üldine olek, seis teatud ajahetkel
ситуация на рынке
praegune turusituatsioon soosib eelkõige müüjaid нынешняя ситуация на рынке прежде всего благоволит к продавцам