[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bilanss s <bil'anss bilansi bil'anssi bil'anssi, bil'anssi[de bil'anssi[sid ~ bil'anss/e 22>
1. maj tasakaal
баланс <баланса м>
aktiivne bilanss активный баланс
aastabilanss годовой баланс
energiabilanss энергетический баланс / баланс энергии
koondbilanss сводный баланс
veebilanss hüdr водный баланс
tulude ja kulude bilanss баланс доходов и расходов
bilanssi koostama составлять/составить* баланс
2. piltl kokkuvõte, tulemus
итог <итога м>,
результат <результата м>

konsekvents s <konsekv'ents konsekventsi konsekv'entsi konsekv'entsi, konsekv'entsi[de konsekv'entsi[sid ~ konsekv'ents/e 22>
järeldus, tulemus
следствие <следствия с>,
последствие <последствия с>,
результат <результата м>

raja+rekord s <+rekord rekordi rekordi[t -, rekordi[te rekorde[id 2>
sport võistlusraja rekord
рекорд трассы,
рекордный результат [трассы]
kiiruisutaja tuli esikohale uue rajarekordiga конькобежец занял первое место с новым рекордом дорожки

resultaat s <result'aat resultaadi result'aati result'aati, result'aati[de result'aati[sid ~ result'aat/e 22>
tulemus
результат <результата м>,
[конечный] итог
lõppresultaat конечный ~ итоговый результат / конечный счёт
uurimistöö resultaat результат исследовательской работы

summa s <summa summa summa[t -, summa[de summa[sid 16>
1. liitmise tulemus
сумма <суммы ж>,
результат сложения
ühe ja kahe summa on kolm результат сложения единицы и двух -- три / один плюс два [в сумме] будет три kõnek
2. rahahulk, -summa
сумма [денег],
[денежная] сумма
kindlustussumma страховая сумма
palgasumma зарплата
võlasumma сумма долга / долговая сумма
ta sai suure summa [raha] он получил крупную сумму [денег]

taga+järg s <+j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
asjaolu ~ nähtus, mille on esile kutsunud mingi teine asjaolu ~ nähtus
последствие <последствия с>,
следствие <следствия с>
■ tulemus, resultaat
результат <результата м>
■ adessiivis: millegi tõttu, millestki põhjustatuna
вследствие чего,
в результате чего,
из-за чего
põhjus ja tagajärg причина и следствие
varjud silme all on unetuse tagajärg круги под глазами являются [по]следствием бессонницы
mõtle tagajärgedele! подумай о последствиях!
sellel võivad olla väga tõsised tagajärjed это может привести к очень серьёзным последствиям
jõupingutused jäid tagajärgedeta усилия не дали результатов / усилия не увенчались успехом liter
invaliidistus lastehalvatuse tagajärjel он стал инвалидом вследствие детского паралича
põua tagajärjel ähvardab nälg засуха грозит голодом
põua tagajärjel oli saak vilets вследствие засухи урожай не удался
avarii tagajärjel voolas nafta merre в результате аварии нефть вылилась в море

tulem s <tulem tulemi tulemi[t -, tulemi[te tuleme[id 2>
1. konkreetne tulemus
результат <результата м>,
итог <итога м>,
вывод <вывода м>
2. maj müügist laekunud tulu
выручка <выручки sgt ж> от чего
ekspordi tulem выручка от экспорта

tulemus s <tulemus tulemuse tulemus[t tulemus[se, tulemus[te tulemus/i 11>
tegevuse taotletud tagajärg, otsitud vastus, resultaat
результат <результата м>,
итог <итога м>,
исход <исхода м>,
продукт <продукта м>
■ mingi protsessi
следствие <следствия с>,
последствие <последствия с>
■ spordis
результат <результата м> в чём,
счёт <счёта sgt м>
lõpptulemus конечный результат ~ продукт
vaatlustulemus результат наблюдения
[mille] tulemusena ~ [mille] tulemusel результатом чего / в результате чего
uurimustöö tulemused итоги ~ результаты исследовательской работы
katsete esialgsed tulemused предварительные результаты опытов
läbirääkimiste tulemused итоги переговоров
eksamite tulemused tehti teatavaks объявили ~ огласили результаты экзаменов
arutleti kaua, kuid tulemusteta долго обсуждали, но безрезультатно
saavutasime häid tulemusi мы достигли хороших результатов
kümnevõistluse tulemused результаты в десятиборье
jooksja võiduaeg on hooaja teine tulemus бегун показал второй результат сезона
Rootsi võitis Norra tulemusega 3 : 2 Швеция обыграла Норвегию со счётом 3 : 2

vahe+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. paus
перерыв <перерыва м>,
пауза <паузы ж>
■ kooli-
каникулы <каникул plt>
■ vahetund
перемена <перемены ж>
■ teatris, kontserdil
антракт <антракта м>
talvine koolitöö vaheaeg зимние школьные каникулы
filmivõtete vaheaeg перерыв ~ пауза в киносъёмках
nõupidamisel tehti viieminutine vaheaeg в совещании сделали ~ объявили пятиминутный перерыв
jutus tuli vaheaeg в разговоре возникла пауза / разговор прервался
etendus toimus ilma vaheajata спектакль шёл без перерыва
läksime vaheajal einelauda в антракте мы пошли в буфет
suurel vaheajal mängisime palli во время большой перемены ~ на большой перемене мы играли в мяч
2. sport vahepealne tulemus
промежуточный результат,
промежуточное время
ametlikud vaheajad 3,5 km kohal официальные результаты на этапе 3,5 км