[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aegsamini adv <'aegsamini>
раньше кого-чего
tädi haigusest tulnuks aegsamini teatada о болезни тёти надо было сообщить чуть раньше ~ пораньше

enne2 adv <'enne>
1. varem, varemalt
раньше,
ранее,
прежде
niisugust asja pole ma enne näinud такого я раньше не видел
kus sa enne töötasid? где ты раньше работал?
olin ammu enne kohal kui tema я был намного раньше его на месте / я был на месте задолго до него
ta oli ilusam kui kunagi enne она была [так] красива, как никогда [раньше]
nii on ennegi tehtud так и раньше ~ прежде делали
olime juba enne kokku leppinud мы договорились уже раньше ~ заранее
enne kui vastad, mõtle прежде чем ответишь, подумай
2. ennist, natukese aja eest
только что
just enne ma tulin sealt läbi я только что заходил туда
3. esmalt, kõigepealt
сначала,
предварительно,
сперва kõnek
enne mõtle asi läbi, siis otsusta сначала продумай [дело], потом решай
kuhu sa kiirustad, söö enne! куда ты так спешишь, сначала поешь!
kõige enne on vaja plaan koostada сначала ~ первым делом надо составить план

enne+aegu adv <+'aegu>
преждевременно,
прежде времени,
раньше времени
■ surma kohta
безвременно
enneaegu vananema преждевременно ~ рано стариться/состариться*
enneaegu surema преждевременно ~ безвременно умирать/умереть*

ennem adv <ennem>
1. varem
раньше,
ранее,
прежде
teeb seda tööd, mida ta ennem põlgas он занимается той работой, которую раньше ~ прежде презирал
kes ennem jaole sai, see rabas kõnek кто раньше на месте оказался, тот и хватал
2. pigem
скорее
■ meelsamini
лучше
tuleksin ennem täna kui homme я бы пришёл лучше сегодня, чем завтра
ennem surm kui niisugune elu! лучше смерть, чем такая жизнь!

ennemini adv <ennemini>
1. pigemini
скорее
■ meelsamini
лучше
ennemini inetu kui ilus скорее безобразный, чем красивый
ennemini longib linnas, kui õpib лучше разгуливает по городу, чем занимается
2. varem
раньше,
ранее
lähme varakult, saame ennemini tagasi пойдём пораньше, тогда и раньше вернёмся

ennist adv <ennist>
enne
прежде,
раньше,
ранее
■ hiljuti; natukese aja eest
недавно,
только что
ta tundub rõõmsam kui ennist он кажется более весёлым, чем раньше
alles ennist oli siin недавно ~ только что он был здесь

vara1 adv <vara>
1. varajasel kellaajal
рано <раньше>,
спозаранку kõnek,
спозаранок kõnek,
затемно kõnek
vara hommikul рано утром
rong väljub väga vara поезд отправляется очень рано
aja mind homme vara üles разбуди меня завтра утром рано / разбуди меня с утра пораньше kõnek
on veel päris vara ещё совсем рано / столь ранний час
2. enne tavalist, määratud aega; enneaegu; aegsasti
рано <раньше>,
преждевременно,
раньше времени,
прежде времени
läks õhtul vara magama он лёг вечером рано / он лёг спать спозаранку kõnek
vara vananenud naine преждевременно состарившаяся женщина

varakult adv <varakult>
1. varajasel kellaajal
рано,
раненько kõnek,
ранёхонько kõnek,
спозаранку kõnek,
спозаранок kõnek
ärkab varakult он просыпается рано / он просыпается раненько ~ спозаранок kõnek
2. enne tavalist, määratud aega
рано,
преждевременно,
рановато kõnek,
раньше времени,
прежде времени
■ aegsasti
заранее,
заблаговременно,
загодя madalk
kevad saabus varakult весна наступила рано / весна была ранняя
töö tegi varakult vanaks работа рано ~ преждевременно состарила кого
kõik paremad kohad olid varakult broneeritud все лучшие места были забронированы заблаговременно ~ заранее

varem1 adv <varem>
varemalt, varemini, enne
раньше,
ранее,
прежде
kolm päeva varem [на] три дня раньше
ma ei saanud varem tulla я не смог прийти раньше
laps sündis oodatust varem ребёнок родился раньше времени ~ преждевременно
varem kasvas siin mets раньше здесь был ~ рос лес
mida varem, seda parem чем раньше, тем лучше
varem või hiljem раньше или позже / рано или поздно
varem esitatud dokumendid раньше ~ предварительно представленные документы
töö algab kõige varem kell seitse ~ töö ei alga enne seitset работа начинается не раньше семи [часов]

varem2 adj <varem varema varema[t -, varema[te varema[id 2>
varasem
прежний <прежняя, прежнее>,
бывший раньше

varemalt adv <varemalt>
varem, varemini
раньше,
ранее,
прежде
varemalt käisin tal tihti külas раньше ~ прежде я навещал его часто
hakkas hommikuti varemalt üles tõusma по утрам он стал вставать раньше

ülal+esitatud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+esitatud esitatu esitatu[t -, esitatu[te esitatu[id 2>
вышеизложенный <вышеизложенная, вышеизложенное>,
вышесказанный <вышесказанная, вышесказанное>,
вышеприведённый <вышеприведённая, вышеприведённое>,
вышеуказанный <вышеуказанная, вышеуказанное>,
изложенный выше,
изложенный раньше,
сказанный выше,
сказанный раньше,
приведённый выше,
приведённый раньше,
указанный выше,
указанный раньше
ülalesitatud asjaoludel ei saa ma seda teha по вышесказанным ~ вышеуказанным обстоятельствам я не смогу этого сделать

ülal+mainitud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+mainitud mainitu mainitu[t -, mainitu[te mainitu[id 2>
вышеназванный <вышеназванная, вышеназванное>,
вышеупомянутый <вышеупомянутая, вышеупомянутое>,
названный выше,
названный раньше,
упомянутый выше,
упомянутый раньше
ülalmainitud raamat вышеназванная ~ вышеупомянутая книга