[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haldus+menetlus
ministeeriumi, omavalitsuse, inspektsiooni vm riigiasutuse määruse, käskkirja vm õigusliku akti kohaldamine mingi asja lahendamisel või mingi toimingu sooritamisel
административное производство

hoiatus+menetlus
väärteomenetlus, mille puhul karistust ei määrata, vaid tehakse hoiatustrahv
предупредительное производство

kiir+menetlus
väärteomenetlus, mille puhul määratakse rahatrahv ja karistus kantakse karistusregistrisse
ускоренное производство

kodu+tööndus s <+t'ööndus t'öönduse t'ööndus[t t'ööndus[se, t'ööndus[te t'ööndus/i ~ t'öönduse[id 11 ~ 9>
maj
кустарничество <кустарничества sgt с>,
кустарная промышленность,
кустарный промысел,
кустарное производство

koos+tootmine
elektrienergia ja soojuse üheskoos tootmine
когенерация <когенерации ж>,
комбинированное производство тепла и энергии

kriminaal+menetlus
jur kohtu tegevus kriminaalasja uurimisel, arutamisel ja lahendamisel
уголовный процесс,
производство по уголовному делу

käsi+tööndus s <+t'ööndus t'öönduse t'ööndus[t t'ööndus[se, t'ööndus[te t'ööndus/i ~ t'öönduse[id 11 ~ 9>
maj käsitööl rajanev väiketootmine
ремесло <ремесла, мн.ч. им. ремёсла, род. ремёсел с>,
ремесленное производство

mahe+tootmine s
экологическое производство

menetlus s <menetlus menetluse menetlus[t menetlus[se, menetlus[te menetlus/i 11>
1. teguviis, talitusviis, toimimisviis
способ <способа м>,
метод <метода м>
tehiskiu tootmise menetlused способы производства искусственного волокна
selgroovigastuste ravimisel kasutati uut menetlust при лечении повреждений позвоночника использовали новый метод
2. jur kindlas järjestuses õigustoimingud
производство <производства sgt с>
kohtumenetlus судопроизводство / судебное производство
lihtmenetlus упрощённое судопроизводство
menetlusse võtma принимать/принять* в производство ~ к рассмотрению
menetlust algatama возбуждать/возбудить* производство
menetlust peatama приостанавливать/приостановить* производство
menetlust lõpetama прекращать/прекратить* производство

sooritus s <sooritus soorituse sooritus[t sooritus[se, sooritus[te sooritus/i 11>
sooritamine
выполнение <выполнения sgt с>,
исполнение <исполнения sgt с>,
сдача <сдачи ж>
■ kordasaatmine
совершение <совершения sgt с>,
производство <производства sgt с>
õnnestunud sooritus удачное выполнение ~ совершение чего

tootmine s <t'ootmine t'ootmise t'ootmis[t t'ootmis[se, t'ootmis[te t'ootmis/i ~ t'ootmise[id 12 ~ 10?>
производство <производства sgt с>,
изготовление <изготовления sgt с>,
изготовка <изготовки sgt ж>,
выпуск <выпуска sgt м>,
выработка <выработки sgt ж>
■ metalli-
выплавка <выплавки sgt ж>
■ maapõuest
добыча <добычи sgt ж>,
добывание <добывания sgt с>
materiaalne tootmine производство ~ создание материальных благ
tööstuslik tootmine промышленное производство
abitootmine подсобное ~ вспомогательное производство
hulgitootmine оптовое ~ массовое ~ крупносерийное производство
kaubatootmine товарное производство
konveiertootmine конвейерное производство
käsitsitootmine ручное ~ кустарное производство
lihatootmine производство мяса
masintootmine машинное производство
naftatootmine добыча ~ добывание нефти / нефтедобыча
suurtootmine крупное ~ крупномасштабное производство
taastootmine воспроизводство
terasetootmine производство ~ выплавка стали
teraviljatootmine производство зерновых
vooltootmine поточное производство
üksiktootmine единичное ~ штучное производство
ületootmine maj перепроизводство
tarbeesemete tootmine производство ~ выпуск предметов [широкого ~ народного] потребления
maavarade tootmine добыча ~ добывание полезных ископаемых
vananenud mudel võeti tootmisest maha устаревшую модель сняли с производства
uus aparaat anti tootmisse новый аппарат сдали ~ запустили ~ был сдан в производство

täite+menetlus s <+menetlus menetluse menetlus[t menetlus[se, menetlus[te menetlus/i 11>
jur
исполнительное производство
täitemenetluse seadustik кодекс исполнительного производства / исполнительный кодекс
[kelle] suhtes täitemenetlust algatama возбуждать/возбудить* исполнительное производство применительно к кому

vool+tootmine s <+t'ootmine t'ootmise t'ootmis[t t'ootmis[se, t'ootmis[te t'ootmis/i ~ t'ootmise[id 12 ~ 10?>
maj tootmiskorraldus, mis põhineb ajaliselt kooskõlastatud tootmisoperatsioonide rütmilisel kordumisel
поточное производство

väärteo+menetlus
väärteo toimepanemise asjaolude väljaselgitamine ning süüdlaste karistamine
производство о проступке EST