[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilu+toode
näo, juuste ja keha hooldamiseks mõeldud vahend (nt huulepulk, ripsmetušš, kehakreem)
косметический продукт

kala+toode
kalast valmistatud toiduaine (nt suitsukala, sprott, kalapulgad)
рыбный продукт

kosmeetika+toode
näo, juuste ja keha hooldamiseks mõeldud vahend (nt huulepulk, ripsmetušš, kehakreem)
косметический продукт,
косметическая продукция

külmutis s <külmutis külmutise külmutis[t külmutis[se, külmutis[te külmutis/i 11>
külmutatud toiduaine
замороженный пищевой продукт

loodus+toode
looduslikest lähteainetest või saadustest valmistatud (toidu)aine või ese, hrl vastandina sünteetilisele või vabrikutootele (nt ökoseep, taimeõli, mahetoode)
природный продукт,
натуральный продукт

lõpp+toode
tootmisahela tulemusena valmiv, täielikult töödeldud, lõpetatud toode
конечный продукт,
конечный товар

mahe+toode
ökoloogiliselt puhas toode, hrl mahepõllumajanduse saadus (nt mahekartul, maheköögivili, maheliha)
экологический продукт

materjal s <materjal materjali materjali materjali, materjali[de materjal/e 19>
1. aine
материал <материала м>,
вещество <вещества, мн.ч. род. веществ с>
sünteetilised materjalid синтетические материалы
ehitusmaterjal строительный материал / стройматериал
katuse[katte]materjal ehit кровельный материал
köitematerjal trük переплётный материал
lehtmaterjal листовой материал
loodusmaterjal ~ looduslik materjal натуральный ~ природный ~ естественный материал
rullmaterjal ehit рулонный материал
sidumismaterjal перевязочный материал
soojustusmaterjal ehit теплоизоляционный материал
tehismaterjal искусственный материал
tihendusmaterjal уплотняющий материал
toestusmaterjal mäend крепёжный материал
viimistlusmaterjal ehit отделочный материал
vooderdusmaterjal ehit облицовочный материал
materjalide tugevus (1) прочность материалов; (2) füüs сопротивление материалов
mis materjalist see vaas on? из какого материала эта ваза [сделана]?
2. aines
материал <материала м>
etnograafiline materjal этнографический материал
ajalooline materjal исторический материал
dokumentaalne materjal документальный материал
algmaterjal первоначальный ~ исходный материал / первоначальные ~ начальные ~ исходные данные ~ сведения
arhiivimaterjal архивные материалы
süüdistusmaterjal обвинительный материал
uurimismaterjal материал для исследования
võrdlusmaterjal сравнительный материал / материал для сравнения
õppematerjal учебный материал
materjalide korrastamine упорядочение материалов
väitekirja jaoks materjali koguma собирать/собрать* материал для диссертации
tutvusime kongressi materjalidega мы ознакомились с материалами конгресса
õpilane omandas materjali kergesti ученик легко усвоил материал
3. geol settekivimite murend, aines
продукт <продукта м>,
материал <материала м>
4. kõnek riie
материя <материи ж>
kallist materjalist ülikond костюм из дорогой материи

metsa+saadus s ‹hrl mitmuses› <+s'aadus s'aaduse s'aadus[t s'aadus[se, s'aadus[te s'aadus/i ~ s'aaduse[id 11 ~ 9>
1. metsamaterjali kohta
лесоматериал <лесоматериала м>,
лесопродукт <лесопродукта м>,
лесной продукт
2. marjade, seente kohta
съестные продукты лесного происхождения,
дары леса

murend s <murend murendi murendi[t -, murendi[te murende[id 2>
geol murenemise saadus
продукт выветривания

nafta+toode
toornafta töötlemisel saadud aine, hrl sellest valmistatud toode (nt masuut, diislikütus)
нефтяной продукт

niši+toode
massitootest eristuv, hrl piiratud levikuga, kitsale huviliste ringile mõeldud toode
нишевой продукт,
нишевый продукт

produkt s <prod'ukt produkti prod'ukti prod'ukti, prod'ukti[de prod'ukti[sid ~ prod'ukt/e 22>
toode, saadus; tulemus
продукт <продукта м>
jääkprodukt остаточный продукт
põlemisprodukt продукт горения ~ сгорания
valmisprodukt готовый продукт
kalatööstuse produktid продукты рыбной промышленности

põllumajandus+toode
taime- või loomakasvatusega tegelemise tulemusel saadud toiduaine, sööt või toode (nt teravili, sealiha, piimatoode)
сельскохозяйственный продукт

saadus s <s'aadus s'aaduse s'aadus[t s'aadus[se, s'aadus[te s'aadus/i ~ s'aaduse[id 11 ~ 9>
продукт <продукта м>,
изделие <изделия с>
loomsed ja taimsed saadused продукты животного и растительного происхождения
aiasaadused продукты садоводства ~ овощеводства
põlemissaadus продукт горения ~ сгорания
uraani lagunemise saadused продукты разложения урана

soja+toode
sojast valmistatud toiduaine (nt sojapiim, sojajahu, sojaõli)
соевый продукт

tera+toode
‹hrl mitmuses› teraviljast valmistatud teraline toiduaine
зерновой продукт

tervise+toode
tervisele kasulik või ohutu, hrl looduslikest lähteainetest või saadustest valmistatud (toidu)aine või ese
натуральный продукт,
экопродукт

toidu+aine s <+aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
пищевой продукт,
предмет питания,
съестное <съестного sgt с>
toiduained продовольствие / пищевые ~ продовольственные продукты
taimse päritoluga toiduained продукты [питания] растительного происхождения

toode s <toode t'oote toode[t -, toode[te t'oote[id 6>
produkt, saadus
продукт <продукта м>,
изделие <изделия с>,
продукция <продукции sgt ж>,
товар <товара м>
■ teenus
услуга <услуги ж>
kodumaised tooted отечественные изделия ~ товары / отечественная продукция
suitsutatud tooted копчёные продукты / копчёности / копчения
juveeltoode ювелирное изделие
kalatooted рыбные продукты
kosmeetikatooted косметические продукты / косметика
kummitooted резиновые изделия
kõrvaltoode побочный продукт / побочная продукция
käsitöötoode ручное изделие / изделие ручной работы
masstoode изделие ~ товар массового производства ~ спроса
metalltooted металлические изделия
pangatoode банковская услуга
piimatooted молочные продукты
pooltoode полуфабрикат
savitooted гончарные ~ керамические изделия
saritoode ~ seeriatoode серийное изделие / серийный продукт
uudistoode новое изделие / новинка
valmistoode готовое изделие / готовый продукт
tarbekunsti tooted изделия прикладного искусства
toodete valmistamine изготовление продукции
toodete väljalase выпуск продукции

tulemus s <tulemus tulemuse tulemus[t tulemus[se, tulemus[te tulemus/i 11>
tegevuse taotletud tagajärg, otsitud vastus, resultaat
результат <результата м>,
итог <итога м>,
исход <исхода м>,
продукт <продукта м>
■ mingi protsessi
следствие <следствия с>,
последствие <последствия с>
■ spordis
результат <результата м> в чём,
счёт <счёта sgt м>
lõpptulemus конечный результат ~ продукт
vaatlustulemus результат наблюдения
[mille] tulemusena ~ [mille] tulemusel результатом чего / в результате чего
uurimustöö tulemused итоги ~ результаты исследовательской работы
katsete esialgsed tulemused предварительные результаты опытов
läbirääkimiste tulemused итоги переговоров
eksamite tulemused tehti teatavaks объявили ~ огласили результаты экзаменов
arutleti kaua, kuid tulemusteta долго обсуждали, но безрезультатно
saavutasime häid tulemusi мы достигли хороших результатов
kümnevõistluse tulemused результаты в десятиборье
jooksja võiduaeg on hooaja teine tulemus бегун показал второй результат сезона
Rootsi võitis Norra tulemusega 3 : 2 Швеция обыграла Норвегию со счётом 3 : 2

turismi+toode
reisimise, puhkuse vms nautimiseks mõeldud toode või teenus (nt linnakaart, lamamistool, toitlustus, bussiekskursioon)
туристский продукт