[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

globaal+probleem
kogu maailma hõlmav protsess või nähtus, mis kujutab endast ohtu inimkonnale (nt rahvastiku kiire kasv, kliimamuutus, osoonikihi hõrenemine)
глобальная проблема

kaalu+probleem
häiriv normaalsest suurem kaal või ülekilode lisandumine
проблема с весом
usun, et kaaluprobleem kaob верю, что проблема с весом разрешится

kõhu+mure s <+mure mure mure[t -, mure[de mure[sid 16>
toidumure
проблема еды
kõhumured on murtud проблема с едой решена

käitumis+probleem
‹hrl mitmuses› käitumine, mis erineb üldaktsepteeritud normaalsest käitumisest
проблема поведения,
проблемное поведение
käitumisprobleemidega lapsed дети с проблемами поведения
koerte käitumisprobleemid проблемное поведение собак

küsimus s <küsimus küsimuse küsimus[t küsimus[se, küsimus[te küsimus/i 11>
1.
вопрос <вопроса м>
suuline küsimus устный вопрос
kirjalik küsimus письменный вопрос
otsene küsimus прямой вопрос
terav küsimus острый вопрос
kaval küsimus хитрый вопрос
rumal küsimus глупый вопрос
liigne küsimus лишний вопрос
kohatu küsimus неуместный вопрос
asjalik küsimus деловой ~ дельный вопрос / толковый вопрос kõnek
suunav küsimus наводящий вопрос
ankeediküsimus анкетный вопрос
eksamiküsimus экзаменационный вопрос
keerdküsimus запутанный вопрос
lisaküsimus дополнительный вопрос
naljaküsimus шутливый вопрос
vastuküsimus ответный вопрос
viktoriiniküsimus вопрос викторины
küsimusi esitama задавать/задать* вопросы кому
küsimustele vastama отвечать/ответить* на вопросы
kas kõik said küsimusest aru? все поняли вопрос? / всем ясен ~ понятен вопрос?
pöördus küsimusega minu poole он обратился ко мне с вопросом
ta puistati üle küsimustega его засыпали вопросами / он был засыпан вопросами
ajas mind oma küsimustega ummikusse своими вопросами он поставил ~ загнал меня в тупик
mind hakati küsimustega pommitama меня стали бомбардировать ~ бомбить вопросами
2. aruteldav asi, probleem
вопрос <вопроса м>,
проблема <проблемы ж>
kiireloomuline ~ pakiline küsimus срочный ~ неотложный ~ наболевший вопрос
keeruline küsimus сложный вопрос / сложная проблема
põhimõtteline küsimus принципиальный вопрос
tõsine küsimus серьёзный вопрос
eluliselt tähtis küsimus животрепещущий ~ насущный ~ жизненно важный вопрос
esmajärgulise tähtsusega küsimus вопрос ~ проблема первостепенной важности
auküsimus вопрос чести
haridusküsimus вопрос ~ проблема образования ~ просвещения
kaadriküsimus вопрос кадров ~ с кадрами
kasvatusküsimus вопрос ~ проблема воспитания
maaküsimus аграрный ~ земельный вопрос
majandusküsimus экономический ~ хозяйственный вопрос / экономическая ~ хозяйственная проблема / вопрос ~ проблема экономики
moraaliküsimus вопрос ~ проблема морали
naisküsimus женский вопрос
peaküsimus главный вопрос / главная проблема
personaalküsimus персональное дело / персональный вопрос
päevakorraküsimus вопрос повестки дня
rahvusküsimus национальный вопрос
seksuaalküsimus сексуальный вопрос / сексуальная проблема
sõlmküsimus узловой вопрос
võtmeküsimus ключевой вопрос / ключевая проблема
küsimust püstitama ~ üles seadma ~ tõstatama ставить/поставить* ~ поднимать/поднять* ~ выдвигать/выдвинуть* вопрос
küsimusse tuleb selgust tuua в вопрос надо внести ясность
see küsimus tuleb võtta päevakorda этот вопрос следует включить в повестку дня
töö lõpetamine on päevade küsimus завершение работы -- дело ~ вопрос ближайших дней
see pole enam tundide, vaid minutite küsimus дело уже не в часах, а в минутах
pakutud variantidest võiks küsimuse alla tulla esimene из предложенных вариантов обсуждаться может первый

mõtte+koht
asi või asjaolu, mille üle järele mõelda
проблема <проблемы ж>,
обстоятельство для размышления,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок, дат. загвоздкам> kõnek

narko+probleem
(narkootikumide tarvitamise, narkomaania kohta)
проблема наркомании

olme+mure
‹hrl mitmuses› eluoluga seotud probleem või kohustus
бытовая проблема

probleem s <probl'eem probleemi probl'eemi probl'eemi, probl'eemi[de probl'eemi[sid ~ probl'eem/e 22>
uurimisülesanne; lahendust nõudev keerukas küsimus
проблема <проблемы ж>,
вопрос <вопроса м>
lahendamatu probleem неразрешимая проблема
filosoofiaprobleem философская проблема / проблема философии
seksuaalprobleem сексуальная проблема
teadusprobleem научная проблема
elu tekkimise probleem проблема возникновения жизни
arstiteaduse aktuaalseim probleem самая актуальная проблема в области медицины ~ медицинской науки
arutati tööhõive probleeme обсуждались проблемы ~ вопросы трудовой занятости
millise probleemi kallal see labor töötab? над какой проблемой эта лаборатория работает?
selle eetilise probleemi pead lahendama ise эту этическую проблему ты должен [раз]решить сам
õppimine pole talle mingi probleem у него нет проблем с учёбой
meil pole rahaga probleeme деньги для нас не проблема / у нас нет проблем с деньгами
ta teeb igast asjast probleemi он делает из всего проблему

sõltuvus+probleem
(haiguslik) sõltumine millestki, hrl narkootiliste ainete ülemäärase tarbimise kohta
проблема зависимости,
зависимость <зависимости ж> от чего
sõltuvusprobleemidega võitlema бороться с зависимостью / побороть зависимость

tervise+häda
(igasuguse haiguse, vaevuse või valu kohta)
проблема со здоровьем,
болезнь <болезни ж>,
недуг <недуга м>
arstile oma tervisehäda kurtma жаловаться/пожаловаться врачу на свою проблему со здоровьем
kõrvetised võivad olla märk tõsisest tervisehädast изжога может быть признаком серьёзной болезни

tervise+mure
muret tekitav terviseprobleem, haigus vms
проблема со здоровьем,
недомогание <недомогания с>
tervisemurede korral abi saama получить/получать* помощь в случае недомогания