[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käte+rätik s <+rätik rätiku rätiku[t -, rätiku[te rätiku[id 2>
полотенце <полотенца, мн.ч. род. полотенец с>
linane käterätik льняное полотенце
hõõrus end käterätikuga kuivaks он вытерся ~ обтёрся [досуха] полотенцем
kuivatab ~ pühib käsi käterätikuga ~ käterätikusse он вытирает полотенцем руки

köögi+paber
rullina müüdav niiskust imav paber, mida kasutatakse koduses majapidamises
бумажное полотенце
pese kanafilee ja kuivata köögipaberiga вымой куриное филе и промокни бумажным полотенцем

majapidamis+paber
rullina müüdav niiskust imav paber, mida kasutatakse koduses majapidamises
бумажное полотенце

paber+käterätt; paber+käterätik
niiskust imav paber käte kuivatamiseks vm
бумажное полотенце

pühase+rätt s <+r'ätt räti r'ätti r'ätti, r'ätti[de r'ätti[sid ~ r'ätt/e 22>
etn pühasenurka ehtiv rätt
набожник <набожника м>,
рушник <рушника м>,
наиконное полотенце

rätik s <rätik rätiku rätiku[t -, rätiku[te rätiku[id 2>
1. rätt pea, kaela, õlgade vm kehaosade katmiseks v kaunistamiseks
платок <платка м>,
плат <плата м> rhvk,
покров <покрова м> van,
повойник <повойника м> etn,
полушалок <полушалка м> madalk
lilleline rätik цветистый ~ цветастый платок kõnek
puusarätik набедренник
siidrätik ~ siidist rätik шёлковый платок
suurrätik ~ õlarätik шаль / плед
linane rätik peas в льняном платке / с льняным платком на голове
mustas rätikus ~ musta rätikuga lesknaine вдова в чёрном платке
rätikut pähe panema покрывать/покрыть* ~ повязывать/повязать* голову платком
võttis õlgade ümber ~ õlgadele pehme rätiku она укутала плечи шалью ~ мягким платком
rätik libises kuklasse платок сдвинулся на затылок / платок спал с головы
2. kuivatamiseks v pühkimiseks
полотенце <полотенца, мн.ч. род. полотенец, дат. полотенцам с>
froteerätik махровое полотенце
köögirätik ~ nõude[kuivatus]rätik посудное ~ кухонное полотенце
pühkerätik [протирочное] полотенце / полотенце для вытирания чего
pühib rätikuga ~ rätikusse jalgu вытирает ноги полотенцем
hõõrus end kareda rätikuga он вытерся ~ обтёрся жёстким ~ грубым полотенцем
3. nina-, taskurätik
[носовой] платок
šifoonrätik шифоновый носовой платок
pühib ~ kuivatab rätikuga pisarad вытирает платком слёзы
nuuskab rätikusse nina сморкается в платок
4. kurnalapina, mähkimisvahendina vm otstarbeks
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
платок <платка м>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
rätikusse mähitud komps узел / узелок
tee kurnati läbi linase rätiku чай сцедили через льняную тряпку
5. med rätikside
платочная повязка,
косыночная повязка
marlist rätik марлевая платочная повязка