[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

astendaja s <astendaja astendaja astendaja[t -, astendaja[te astendaja[id 1>
mat
показатель степени

eksponent s <ekspon'ent eksponendi ekspon'enti ekspon'enti, ekspon'enti[de ekspon'enti[sid ~ ekspon'ent/e 22>
1. väljapanija
экспонент <экспонента м>
näitusele võetakse ühelt eksponendilt kaks tööd на выставку принимают ~ принимается от одного экспонента две работы
2. mat astendaja
показатель степени

finants+näitaja
‹hrl mitmuses› ettevõtte rahanduslikku seisundit iseloomustav näitaja
финансовый показатель

juurija s <j'uurija j'uurija j'uurija[t -, j'uurija[te j'uurija[id 1>
mat näitab juure astet
показатель корня

jõudlus+näitaja
(põllumajanduses:) jõudluse määramisel arvesse minev arvuline suurus (nt piima hulk tonnides, rasvasisaldus protsentides)
показатель продуктивности,
показатель производительности

majandus+näitaja
‹hrl mitmuses› majanduse olukorda ja tulevikuväljavaateid iseloomustav (statistiline) näitaja
экономический показатель
majandusnäitajate kohaselt Itaalia majandus ei tööta исходя из экономических показателей, итальянская экономика не работает

makro+näitaja
‹hrl mitmuses› riigi majanduse üldist seisundit iseloomustav näitaja (nt sisemajanduse kogutoodang, rahvatulu, töötajate üldarv, töötute arv)
макроэкономический показатель

näidik s <näidik näidiku näidiku[t -, näidiku[te näidiku[id 2>
1. tehn näitu esitav seadis
указатель <указателя м>,
показатель <показателя м>
2. fot pildinäidik, pildiotsija
видоискатель <видоискателя м>

näit s <n'äit näidu n'äitu n'äitu, n'äitu[de n'äitu[sid ~ n'äit/e 22>
1. [mõõteriista] lugem
показание <показания с>
taksomeetri näit показания таксометра
2. näitarv
показатель <показателя м>
majanduslikud näidud экономические показатели

näitaja s <n'äitaja n'äitaja n'äitaja[t -, n'äitaja[te n'äitaja[id 1>
1. see, kes v mis näitab; näidik
указатель <указателя м>,
индикатор <индикатора м>,
показатель <показателя м>
■ osuti
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>
minutinäitaja минутная стрелка
suunanäitaja указатель направления
küll leidub näpuga näitajaid уж найдутся, кто будет пальцем показывать
2. näitarv; parameeter
показание <показания с>,
параметр <параметра м>,
показатель <показателя м>
kiirusenäitaja указатель скорости
majanduslikud näitajad экономические показатели

näit+arv s <+'arv arvu 'arvu 'arvu, 'arvu[de 'arvu[sid ~ 'arv/e 22>
показатель <показателя м>,
измеритель <измерителя м>
statistilised näitarvud статистические показатели ~ данные

näitur s <n'äitur n'äituri n'äituri[t -, n'äituri[te n'äiture[id 2>
tehn näitav, osutav seadis
указатель <указателя м>,
показатель <показателя м>,
индикатор <индикатора м>
hoovusenäitur mer указатель течения
kiirusnäitur указатель скорости
kursinäitur mer указатель курса
nivoonäitur указатель уровня
survenäitur hüdr указатель напора

põletiku+näitaja
(vereproovis:) näitaja, mille normist suurem väärtus osutab organismis esinevale põletikule või koekahjustusele (nt erütrotsüütide settereaktsioon, C-reaktiivne valk)
показатель воспаления

tervise+näitaja
‹hrl mitmuses› rahva või üksikisiku tervist iseloomustav näitaja (nt südametegevus, vererõhk, veresuhkur)
показатель здоровья,
показатели здоровья <pl>

tunnistus s <tunnistus tunnistuse tunnistus[t tunnistus[se, tunnistus[te tunnistus/i 11>
1. tunnistaja antud seletus, ütlus
показание <показания с>,
свидетельство <свидетельства с>
valetunnistus ложное показание
ülestunnistus признание / сознание
avarii pealtnägijate tunnistused показания очевидцев аварии
vande all antud tunnistus показание, данное под присягой
jään oma tunnistuse juurde я остаюсь при своём показании
kohtualuse vastu on esitatud olulisi tunnistusi против подсудимого выдвинуты существенные показания ~ свидетельства
2. kinnitus, väide, ütlus
подтверждение <подтверждения с>,
утверждение <утверждения с>,
признание <признания с>
oma tunnistust mööda on ta palju lugenud по его утверждению ~ признанию, он много читает
3. millelegi viitav märk, midagi tõendav seik
свидетельство <свидетельства с>,
признак <признака м>,
знак <знака м>,
показатель <показателя м>,
примета <приметы ж>
uhke mööbel annab tunnistust pererahva jõukusest импозантная мебель говорит о зажиточности хозяев piltl
4. kirjalik tõend millegi kohta
свидетельство <свидетельства с> о чём,
удостоверение <удостоверения с>
abielutunnistus брачное свидетельство / свидетельство о браке
arstitunnistus медицинское свидетельство
isikutunnistus удостоверение личности
komandeerimistunnistus ~ lähetustunnistus командировочное удостоверение / командировка kõnek
ristimistunnistus свидетельство о крещении
kutseoskuse tunnistus свидетельство о квалификации
tunnistus eksami sooritamise kohta свидетельство о сдаче экзамена
5. kooliõpilase hinnetega dokument
ведомость [успеваемости],
табель [успеваемости]
täna saavad lapsed tunnistused сегодня дети получат ведомости ~ табели

vee+näit
veemõõturi näit (näitab külma või sooja vee kulu)
показатель счётчика воды
naabrid jätsid oma igakuised veenäidud teatamata соседи не подали показатели счётчиков воды за месяц