[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eakas adj <'eakas 'eaka 'eaka[t -, 'eaka[te 'eaka[id 2>
пожилой <пожилая, пожилое>,
немолодой <немолодая, немолодое>,
в летах,
в годах
eakas inimene пожилой человек / человек в летах ~ пожилого возраста
eakas naine немолодая ~ пожилая женщина / женщина в летах
eakam publik более пожилая публика
eakas hoone старое здание

eakus s <'eakus 'eakuse 'eakus[t 'eakus[se, 'eakus[te 'eakus/i ~ 'eakuse[id 11 ~ 9>
пожилой возраст
eakusega kaasnevad tavaliselt tervisemured пожилой возраст обычно сопровождается заботами о здоровье

elatanud adj ‹eestäiendina ei käändu› <elatanud elatanu elatanu[t -, elatanu[te elatanu[id 2>
пожилой <пожилая, пожилое>
elatanud naine пожилая женщина

ilma+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. müt maailma tugi
подпора мира,
столпы мира
2. piltl miski jääv v igavene
что-либо вечное,
что-либо незыблемое
■ väga vana inimene
очень пожилой человек,
человек, проживший мафусаилов век,
старец <старца м> liter
ilmasambaks pole veel keegi jäänud никто не вечен на земле

rauga+ohtu adj <+'ohtu>
пожилой <пожилая, пожилое>,
дряхлый <дряхлая, дряхлое; дряхл, дряхла, дряхло, дряхлы>,
староватый <староватая, староватое; староват, старовата, старовато> kõnek
raugaohtu, kuid väga rikas kosilane староватый, но очень богатый жених kõnek

staarets s
(õigeusus:) veel pühakuks kuulutamata kristlane, kellel on tarkust ja väge aidata teisi palve ja nõuannetega
старец <старца, твор. старцем, мн.ч. род. старцев м>,
пожилой монах
■ õigeusu kloostri juhtkonda kuuluv isik Athose mäe ja mõnede Venemaa kloostrite traditsioonis
старец <старца, твор. старцем, мн.ч. род. старцев м>

vana+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
vana inimene
старый человек,
пожилой человек
■ vanake
старец <старца м>,
старик <старика м>
■ täiskasvanu
взрослый <взрослого м> kõnek,
взрослая <взрослой ж> kõnek
■ täiskasvanud
старики <стариков pl> kõnek
vanainimese kortsus pale морщинистое лицо старого ~ пожилого человека
vanainimese värisev hääl дрожащий ~ дребезжащий старческий голос
aita vanainimene üle tee! помоги старцу перейти дорогу!
lapsed ärgu segagu ennast vanainimeste jutu vahele дети пусть не вмешиваются в разговор взрослых ~ старших kõnek
teevad vanainimeste asja kõnek занимаются сексом ~ любовью

vanaldane adj <vanaldane vanaldase vanaldas[t vanaldas[se, vanaldas[te vanaldas/i 12>
vanapoolne, vanavõitu
пожилой <пожилая, пожилое>,
немолодой <немолодая, немолодое>,
староватый <староватая, староватое; староват, старовата, старовато>,
в летах kõnek,
в годах kõnek
vanaldane naine пожилая ~ немолодая женщина / женщина в летах kõnek
tal on seljas lihtne vanaldane mantel на ней простое староватое пальто / на ней простенькое старенькое пальто kõnek

vana+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
vanaldane, vanavõitu
пожилой <пожилая, пожилое>,
немолодой <немолодая, немолодое>,
староватый <староватая, староватое; староват, старовата, старовато>,
в летах kõnek,
в годах kõnek
vanapoolne abielupaar пожилая ~ немолодая супружеская пара
pani selga vanapoolse kostüümi она надела староватый костюм / она надела старенький костюм kõnek

vanema+ealine adj <+'ealine 'ealise 'ealis[t 'ealis[se, 'ealis[te 'ealis/i ~ 'ealise[id 12 ~ 10?>
пожилой <пожилая, пожилое>,
старшего возраста
vanemaealine mees пожилой мужчина / мужчина старшего ~ пожилого возраста
tantsuõhtu vanemaealistele танцевальный вечер для пожилых kõnek

vanur s <vanur vanuri vanuri[t -, vanuri[te vanure[id 2>
vana inimene
старец <старца м>,
престарелый <престарелого м>,
престарелая <престарелой ж>,
старый человек,
пожилой человек
auväärt vanur почтенный старец