[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

finantstugi
rahaline toetus
финансовая поддержка
raamat ilmus finantstoel книга вышла при финансовой поддержке

kaasa+aitamine s <+'aitamine 'aitamise 'aitamis[t 'aitamis[se, 'aitamis[te 'aitamis/i 12>
содействие <содействия с>,
способствование <способствования sgt с>,
поддержка <поддержки sgt ж>,
пособничество <пособничества sgt с> ka jur

kaas+abi s <+abi abi abi -, abi[de abi[sid 17>
содействие <содействия sgt с>
abi
помощь <помощи sgt ж>
toetus
поддержка <поддержки sgt ж>
aktiivne kaasabi активное содействие / активная помощь
igakülgne kaasabi всесторонняя помощь ~ поддержка / всестороннее содействие
[kelle] kaasabi vajama нуждаться в [чьей] помощи ~ поддержке
[kelle] kaasabil при [чьём] содействии / при содействии кого / с [чьей] помощью / с помощью кого / при поддержке кого / при [чьей] поддержке

kasutajatugi
millegi kasutajale suunatud elektrooniline teenus, mis sisaldab kasutaja juhendamist, tema küsimustele vastamist, probleemide lahendamist jms
поддержка пользователя,
хелпдеск <хелпдеска м>,
справочный стол

kliendi+tugi
firma pakutav teenus, mille sisuks on klientide nõustamine, nende küsimustele vastamine, probleemide lahendamine jms
поддержка клиентов
lisateavet saab panga klienditoe telefonilt дополнительную информацию можно получить по телефону поддержки клиентов

raha+tugi
rahaline toetus
финансовая поддержка
riigipoolne rahatugi финансовая поддержка со стороны государства / государственная финансовая поддержка

selja+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s tagumine, seljapoolne külg
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>,
тыльная сторона чего,
тыловая сторона чего
seljatugi
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
tooli seljatagune спинка стула
kapi seljatagune тыльная сторона шкафа / задняя стенка шкафа
särgi seljatagune спинка рубашки
2. s piltl toetus
опора <опоры sgt ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>,
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>
tal on mõjuvõimas seljatagune у него влиятельные тылы
ta jäi ilma majandusliku seljataguseta он остался без материальной поддержки
3. adj selja taga, tagapool olev
[находящийся] за спиной
selja tagant sooritatav
[наносимый] из-за спины,
[наносимый] в спину
seljatagune padi подспинная подушка
ajas oma seljataguse naabriga juttu он разговаривал со своим соседом [, сидящим] сзади

selja+tugi s <+tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1. esemel
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
diivani seljatugi спинка дивана
kõrge seljatoega tool стул с высокой спинкой
tellitava seljatoega iste сиденье с регулируемой спинкой
lasksin bussiistme seljatoe alla я опустил спинку сиденья в автобусе
2. piltl toetus
опора <опоры sgt ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>
ta ei leidnud valitsusasutustest piisavat seljatuge он не нашёл достаточной поддержки со стороны правительственных учреждений

sobitus s <sobitus sobituse sobitus[t sobitus[se, sobitus[te sobitus/i 11>
1. kaasabi
содействие <содействия sgt с>,
поддержка <поддержки sgt ж>
vahendus
посредничество <посредничества sgt с>
teejuhi sobitusel leidsime hea ööbimispaiga при содействии ~ с помощью проводника мы нашли хороший ночлег
2. kokkusobitamine
пригонка <пригонки sgt ж>,
подгонка <подгонки sgt ж>,
подлаживание <подлаживания sgt с>
ühtesobitus
сочетание <сочетания sgt с>
külgesobitamine
прилаживание <прилаживания sgt с> kõnek,
приладка <приладки sgt ж> kõnek

toetus s <t'oetus t'oetuse t'oetus[t t'oetus[se, t'oetus[te t'oetus/i ~ t'oetuse[id 11 ~ 9>
1. toetamine
поддержка <поддержки sgt ж>
tugi; [kaas]abi
опора <опоры ж>,
содействие <содействия с>,
подспорье <подспорья sgt с>,
помощь <помощи sgt ж> в чём,
подкрепление <подкрепления sgt с> ka sõj,
подмога <подмоги sgt ж> kõnek
võttis mul toetuseks käe alt kinni чтобы поддержать меня, он взял меня под руку
seina toetuseks läheb tarvis palki для подпорки стены понадобится бревно
võtsin sõbra toetuseks sõna я высказался ~ выступил в поддержку друга
ettepanek ei leidnud toetust предложение не встретило поддержки / предложение не поддержали
läks sõprade toetusel võistlema при поддержке ~ при содействии друзей он пошёл на соревнования
ronis sõbra toetusel kivi otsa друг помог ему взобраться на камень / с помощью друга он взобрался на камень
2. rahaline vm abi
пособие <пособия с>,
субсидия <субсидии ж>,
дотация <дотации ж> maj,
вспоможение <вспоможения с> van
rahaline toetus денежное пособие / денежная ~ финансовая помощь / субсидия / дотация
riiklik toetus государственное пособие / государственная субсидия / [государственная] дотация
ühekordne toetus единовременное пособие
eluasemetoetus пособие на жилище
haigustoetus пособие по болезни ~ по временной нетрудоспособности
invaliidsustoetus пособие по инвалидности
lastetoetus пособие на детей
matusetoetus пособие на погребение
sotsiaaltoetus социальное пособие / пособие по социальному страхованию
sünni[tus]toetus ~ toetus lapse sünni puhul пособие на рождение ребёнка
uurimistoetus пособие ~ стипендия для проведения исследовательских работ / грант
vallandustoetus выходное [пособие]
ülalpidamistoetus пособие на проживание
toetus lasterikastele peredele пособие многодетным семьям
elatub toetusest он живёт на пособие
ajakirja anti välja kultuurkapitali toetusel журнал выходил ~ издавали при поддержке фонда капитала культуры

tugi s <tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1. see, mille najal miski püsib
опора <опоры ж>,
подпора <подпоры ж>,
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок, дат. подпоркам ж>,
устой <устоя м>,
упор <упора м>
kald-
укосина <укосины ж>,
подкос <подкоса м>,
подкосина <подкосины ж>
püst-, rõht-
распорка <распорки, мн.ч. род. распорок, дат. распоркам ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>,
крепь <крепи ж> mäend
liigendtugi tehn шарнирная опора
metallist tugi металлическая опора
seadis viltuvajunud plangule toed ette он подставил ~ приставил к покосившемуся забору подпорки
panime õunapuuokstele toed alla мы по[д]ставили под яблоневые ветви подпорки / мы подпёрли ветви яблонь
lebab diivanil, küünarnukk toeks лежит на диване, опершись на локоть
libedal mäenõlval polnud liikumiseks mingit tuge на скользком косогоре не за что было ухватиться ~ зацепиться
käib ringi kepi toel ходит, опираясь на палку / передвигается с помощью палки
2. piltl
опора <опоры ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>
noorem poeg oli ema ainsaks toeks младший сын был для матери единственной опорой
lapsed on ta vanaduspäevade tugi дети окружают его на старости лет покоем и заботой / дети покоят его старость van
lesknaine pidi elama mehe toeta вдова оказалась без поддержки мужа
sai linnapeaks oma erakonna toel он стал мэром города при содействии своей партии ~ благодаря своей партии

tõste s <tõste t'õste tõste[t -, tõste[te t'õste[id 6>
подъём <подъёма м>,
поднятие <поднятия sgt с> ka sport
iluuisutamises
поддержка <поддержки, мн.ч. род. поддержек, дат. поддержкам ж>
iluuisutajate kavas on vähe tõsteid в программе фигуристов мало поддержек
akrobaat viis oma partneri tõstesse акробат поднял своего партнёра


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur