[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kips s <k'ips kipsi k'ipsi k'ipsi, k'ipsi[de k'ipsi[sid ~ k'ips/e 22>
1. mineraal; settekivim
гипс <гипса sgt м>
ehituskips строительный гипс
krohvikips штукатурный гипс
kipsist kujukesed гипсовые статуэтки / статуэтки из гипса
kipsist ornament гипсовый орнамент / орнамент из гипса
kipsi kaevandama добывать/добыть* гипс
põldu kipsiga väetama гипсовать ~ удобрять/удобрить* гипсом поле
2. kipslahas
гипс <гипса sgt м>,
гипсовая повязка
kätt kipsi panema накладывать/наложить* гипс ~ гипсовую повязку на руку / гипсовать/загипсовать* руку
jalg on kipsis нога в гипсе ~ в гипсовой повязке

köide2 s <köide k'öitme köide[t -, k'öitme[te k'öitme[id 5>
1. side
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок ж>
■ köidik
привязь <привязи ж>,
путы <пут plt>
2. lgv, loog koopula
связка <связки, мн.ч. род. связок ж>

köidis s <köidis köidise köidis[t -, köidis[te köidise[id 9>
med, vet žgutt
жгут <жгута м>
■ side
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок ж>
rätikköidis med косыночная повязка

lahas s <lahas lahase lahas[t -, lahas[te lahase[id 9>
med
шина <шины ж>,
лубок <лубка м>,
фиксирующая повязка,
шинная повязка
kipslahas гипсовая повязка / гипс
käsi pandi lahasesse на руку наложили шину ~ лубок
jalg on lahases на ногу наложена шина / нога в лубке

mähis s <mähis mähise mähis[t -, mähis[te mähise[id 9>
1. miski ümbermähitu
обвёртка <обвёртки, мн.ч. род. обвёрток ж>,
обёртка <обёртки, мн.ч. род. обёрток ж>
■ side
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок ж> ka med,
перевязка <перевязки, мн.ч. род. перевязок ж> kõnek
■ märg
компресс <компресса м>,
примочка <примочки, мн.ч. род. примочек ж>
■ soe
припарка <припарки, мн.ч. род. припарок ж>
soojendav mähis согревающий компресс
niiske mähis примочка / компресс
kipsmähis гипсовая повязка
kompressmähis компресс / компрессная повязка
kummelimähis ромашковая примочка / ромашковый компресс
lahasmähis фиксирующая ~ шинная повязка
rõhkmähis давящая повязка
soe mähis ümber kaela тёплая повязка вокруг шеи
käsi on mähises рука перевязана / на руке повязка
mähised vaigistavad valu компрессы ~ примочки ~ припарки утоляют боль
2. el mingit ruumi- v seadmeosa ümbritsev juht v juhtide kogu
обмотка <обмотки, мн.ч. род. обмоток ж>
ergutusmähis обмотка возбуждения
jadamähis последовательная обмотка
primaarmähis первичная обмотка
sekundaarmähis вторичная обмотка

nide s <nide nideme nide[t -, nideme[te nideme[id 4>
1. tihe side, köidik
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок ж>
2. anat ühendavad närvikiud, kommissuur
спайка <спайки, мн.ч. род. спаек ж>,
комиссура <комиссуры ж>

niude+vöö s <+v'öö v'öö v'öö[d -, v'öö[de ~ vöö[de v'öö[sid ~ v'ö[id 26>
набедренная повязка

palmik s <palmik palmiku palmiku[t -, palmiku[te palmiku[id 2>
1. juukse- vms
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы ж>,
косичка <косички, мн.ч. род. косичек ж> dem
kõvasti punutud palmik тугая коса / туго заплетённая коса
lõdvalt punutud palmik слабо заплетённая коса
palmikut punuma плести/заплести* ~ заплетать/заплести* косу
võttis juuksed palmikust lahti она расплела ~ распустила косу ~ косы
ta kannab juukseid palmikus она носит косы
punus ~ palmitses narmad palmikuks она сплела бахрому в косу ~ в косичку
2. etn naiste peaehe Hiiumaal
головная повязка,
косник <косника м>

plaaster+side s <+side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
kleepplaastriga kinnitatud
бинт, зафиксированный лейкопластырем,
повязка, закреплённая лейкопластырем

põlve+side
tugevast venivast materjalist (lai) riba, mis mähitakse põlve ümber, et seda toestada või vigastuse eest kaitsta
фиксирующая повязка на колено

rõhk+side s <+side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
1. med žgutt
жгут <жгута м>
2. med suruv side, rõhkmähis
давящая повязка

rätik s <rätik rätiku rätiku[t -, rätiku[te rätiku[id 2>
1. rätt pea, kaela, õlgade vm kehaosade katmiseks v kaunistamiseks
платок <платка м>,
плат <плата м> rhvk,
покров <покрова м> van,
повойник <повойника м> etn,
полушалок <полушалка м> madalk
lilleline rätik цветистый ~ цветастый платок kõnek
puusarätik набедренник
siidrätik ~ siidist rätik шёлковый платок
suurrätik ~ õlarätik шаль / плед
linane rätik peas в льняном платке / с льняным платком на голове
mustas rätikus ~ musta rätikuga lesknaine вдова в чёрном платке
rätikut pähe panema покрывать/покрыть* ~ повязывать/повязать* голову платком
võttis õlgade ümber ~ õlgadele pehme rätiku она укутала плечи шалью ~ мягким платком
rätik libises kuklasse платок сдвинулся на затылок / платок спал с головы
2. kuivatamiseks v pühkimiseks
полотенце <полотенца, мн.ч. род. полотенец, дат. полотенцам с>
froteerätik махровое полотенце
köögirätik ~ nõude[kuivatus]rätik посудное ~ кухонное полотенце
pühkerätik [протирочное] полотенце / полотенце для вытирания чего
pühib rätikuga ~ rätikusse jalgu вытирает ноги полотенцем
hõõrus end kareda rätikuga он вытерся ~ обтёрся жёстким ~ грубым полотенцем
3. nina-, taskurätik
[носовой] платок
šifoonrätik шифоновый носовой платок
pühib ~ kuivatab rätikuga pisarad вытирает платком слёзы
nuuskab rätikusse nina сморкается в платок
4. kurnalapina, mähkimisvahendina vm otstarbeks
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
платок <платка м>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
rätikusse mähitud komps узел / узелок
tee kurnati läbi linase rätiku чай сцедили через льняную тряпку
5. med rätikside
платочная повязка,
косыночная повязка
marlist rätik марлевая платочная повязка

rätik+side s <+side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
med hrl kolmnurkne riidest v marlist pehme mähis
косыночная повязка,
платочная повязка

side2 s <side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
1. sidumisvahend
завязка <завязки, мн.ч. род. завязок, дат. завязкам ж>,
стяжка <стяжки, мн.ч. род. стяжек, дат. стяжкам ж>,
обвязка <обвязки, мн.ч. род. обвязок, дат. обвязкам ж>,
тяж <тяжа м>
■ viljavihkude sidumiseks
перевясло <перевясла, мн.ч. род. перевясел, дат. перевяслам с>,
свясло <свясла, мн.ч. род. свясел, дат. свяслам с>
■ mähis
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок, дат. повязкам ж>,
бинт <бинта м>,
перевязка <перевязки, мн.ч. род. перевязок, дат. перевязкам ж> kõnek
■ kolmnurk-
перевязь <перевязи ж>
■ pael, lint eraldus- v tunnusmärgina
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок, дат. повязкам ж>
steriilne side стерильный бинт / стерильная повязка
kitsas side узкий бинт
hügieenilised sidemed гигиенические прокладки
haavaside бинт
hädaside временная ~ предварительная повязка
katteside защитная повязка
kipsside гипсовая повязка
marliside марлевая повязка / марлевый бинт
rõhkside давящая повязка
rätikside косыночная повязка
tugiside бандаж
köitis viljavihud sidemega он связал снопы жгутом [из соломы] / он затянул снопы перевяслом
tegi ~ keerutas õlgedest sideme он скрутил из соломы перевясло ~ жгут
haav seoti sidemega kinni рану перевязали бинтом / на рану наложили повязку ~ бинт
jalale asetati fikseeriv side на ногу наложили фиксирующую повязку
homme võetakse side maha завтра снимут повязку
haavatu lamas, kael sideme[i]s раненый лежал с забинтованной шеей
tal on käsi sidemega kaelas у него рука на перевязи
keris pea ümbert sideme ära он разбинтовал голову
veri immitses läbi sideme ~ sidemest läbi кровь просочилась сквозь ~ через бинт
korrapidajal oli punane side ümber käsivarre у дежурного была красная повязка на руке
2. anat ligament
связка <связки, мн.ч. род. связок, дат. связкам ж>
pöiapäraside предплюсневая связка / связка предплюсны
ristiside поперечная связка
3. kinnitus- ja ühendusvahend
связь <связи ж>,
схватка <схватки, мн.ч. род. схваток, дат. схваткам ж>
■ montaažil
схват <схвата м>
■ suusa-
крепление <крепления с>
4. seos; mõju; kontakt, suhe
связь <связи ж> ka keem, füüs,
контакт <контакта м>,
узы <уз plt> piltl
keemiline side химическая связь
perekondlikud sidemed семейные связи
majanduslikud sidemed экономические связи
armusidemed любовные связи
ioonside keem ионная связь
kolmikside keem тройная ~ ацетиленовая связь
sugulussidemed родственные связи
valentsside keem валентная связь
veresidemed кровные узы / узы крови
vesinikside keem водородная связь
ärisidemed деловые связи ~ контакты
tihedad kaubanduslikud sidemed kahe maa vahel тесные торговые связи между двумя странами
sidemeid sõlmima ~ looma завязывать/завязать* ~ налаживать/наладить* ~ устанавливать/установить* связи с кем-чем
välismaa üliõpilased hoidsid sidet kodumaaga иностранные студенты поддерживали связь с родиной
ta on kaotanud sideme vanematega он потерял связь с родителями
igasugune side minevikuga on katkenud всякая связь с прошлым прервалась
kinnivõetu eitas sidemeid kuritegeliku maailmaga задержанный отрицал контакты с преступным миром
tal on sidemeid kõrgemates ringkondades у него есть связи в высших кругах

suspensor s <susp'ensor susp'ensori susp'ensori[t -, susp'ensori[te susp'ensore[id 2>
1. bot kandur
суспензор <суспензора м>,
подвесок <подвеска м>
2. med mingit kehaosa toetav kandekott v -side
суспензорий <суспензория м>,
подвешивающая повязка

sääre+side s <+side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
1. haavaside ümber sääre
наголенная повязка
2. sääremähis
обмотки <обмоток, дат. обмоткам pl>,
онучи <онуч pl>
sõduritel on saapad ja sääresidemed у солдат ботинки и обмотки
pärismaalased kandsid käsivarre- ja sääresidemeid аборигены носили повязки на руках и ногах

tugi+side s <+side sideme side[t -, sideme[te sideme[id 4>
med elastne side, bandaaž
эластичный бинт,
прилегающая повязка,
поддерживающая повязка,
бандаж <бандажа м> kõnek