[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elluma v <+'ellu[ma 'ellu[da 'ellu[b 'ellu[tud 27>
вступать/вступить* в брак
■ omavahel
[по]жениться* <поженимся, поженитесь {формы ед.ч. не употр.}> kõnek
■ naise kohta
выходить/выйти* замуж за кого
■ mehe kohta
жениться[*] <женюсь, женишься> на ком
ta abiellus noore tüdrukuga он женился на молодой девушке
õde abiellus kunstnikuga сестра вышла замуж за художника
nad abiellusid [omavahel] noorelt ~ noorena они вступили в брак молодыми ~ в молодом возрасте / они [по]женились смолоду kõnek
nad abiellusid vanas eas они вступили в брак пожилыми ~ в пожилом возрасте

aboneerima v <abon'eeri[ma abon'eeri[da aboneeri[b aboneeri[tud 28>
заказывать/заказать* предварительно,
заказывать/заказать* заранее,
приобретать/приобрести* по абонементу,
абонировать[*] <абонирую, абонируешь> что van

aeg-ajalt adv <+ajalt>
время от времени,
по временам,
временами,
иногда
aeg-ajalt kostis kauget kõuemürinat время от времени ~ временами раздавались далёкие раскаты грома
aeg-ajalt puudus poiss koolist время от времени мальчик пропускал занятия в школе
aeg-ajalt käis järvel kalapüüdjaid иногда ~ время от времени на озере появлялись рыболовы

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

aeroobika+treening; aeroobikatrenn
aeroobika treeningukord, treeningutund
тренировка по аэробике,
занятие по аэробике

aineline1 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
[на какую] тему,
по мотивам чего
ajalooaineline romaan исторический роман / роман на историческую тему
minevikuaineline teos произведение о прошлом
muinasjutuaineline ballett балет по мотивам сказок
sõjaaineline näidend пьеса о войне ~ на военную тему
tänapäeva külaelu aineline romaan роман на тему современной деревенской жизни

ajaldasa adv <ajaldasa>
1. aja poolest
по времени
ajaldasa on see rong meile sobiv по времени этот поезд нам подходит
ajaldasa jõudis kirjanik oma elu kaheksakümnenda verstapostini писатель достиг порога восьмидесятилетия
2. aegsasti, varakult
заблаговременно
■ õigel ajal
своевременно,
вовремя
õnneks jõudis ta ajaldasa kohale к счастью, он прибыл ~ пришёл заблаговременно ~ своевременно ~ вовремя

aja+loo+raamat s <+raamat raamatu raamatu[t -, raamatu[te raamatu[id 2>
1. kõnek
учебник по истории,
книга по истории
2. piltl
книга истории

aja+piirang
millekski määratud kindel ajavahemik või tähtaeg, kellaajaga seotud müügipiirang vms
ограничение по времени,
регламент <регламента>
esineja ei pidanud ajapiirangust kinni выступающий не придерживался регламента

ajuma v <aju[ma aju[da aju[b aju[tud 27>
liikuma; triivima
перемещаться [по ветру],
перемещаться [по течению],
дрейфовать <-, дрейфует>
läänest itta ajusid tumedad pilved с запада на восток двигались ~ неслись ~ мчались тёмные тучи
randa ajus mitmesuguseid esemeid на берег вынесло ~ выбросило различные предметы
lahes ajus jääd в заливе дрейфовал лёд
ajuvad laevariismed плавающие обломки судна
ajuv heitlast выброшенный и плавающий на поверхности груз

alane2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <alane alase alas[t -, alas[te alase[id 10>
по кому-чему,
посвящённый проблемам чего
ametialane служебный / деловой
metoodikaalane по методике
muusikaalane музыкальный / в области музыки / посвящённый проблемам музыки / по проблемам музыки
teadusalane научный / в области науки
eesti keele alased uurimused исследования по эстонскому языку
kujutava kunsti alased loengud лекции по изобразительному искусству
kutsehaiguste profülaktika alane konverents конференция, посвящённая проблемам профилактики профессиональных заболеваний

alla+jõge adv <+jõge>
вниз по реке,
[вниз] по течению реки
allajõge sõudma грести вниз по реке ~ по течению реки

alla+tuult adv <+t'uult>
по ветру
allatuult on kergem käia kui vastutuult по ветру ~ с попутным ветром легче идти, чем против ветра
pööra nägu allatuult поверни лицо по ветру

alla+vett adv <+v'ett>
вниз по течению
allavett sõudma грести по течению

alla+voolu adv <+v'oolu>
вниз по течению,
ниже по течению
jääpangad ujusid allavoolu mere poole льдины плыли вниз по течению к морю
külast veidi maad allavoolu oli veski недалеко от деревни немного ниже по течению стояла мельница

ameti+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
коллега [по службе],
коллега [по работе],
сослуживец <сослуживца м>
minu isa ametikaaslane коллега моего отца
oleme teiega ametikaaslased мы с вами коллеги
nägin oma vana ametikaaslast виделся со своим старым сослуживцем

arendus+direktor
ettevõtte või asutuse arendamist, tegevuse laiendamist, tulevikuprojekte, riskide hindamist jms korraldav juht
директор по развитию

arendus+juht
ettevõtte või asutuse arendamist, tegevuse laiendamist, tulevikuprojekte, riskide hindamist jms korraldav juht
менеджер по развитию

arengu+psühholoog s
психолог по развитию,
практический психолог

arengu+vestlus
õpilase või töötaja arengu ning õpi- või töötulemuste arutelu (õpilase, õpetaja ja lapsevanema või töötaja ja juhi vahel)
беседа по развитию

argi+päeviti adv <+päeviti>
в будни,
по будням,
в будние дни,
в будничные дни

arvatavasti adv <arvatavasti>
видимо,
вероятно,
по-видимому,
наверное,
наверно,
очевидно,
по всей видимости
teda see arvatavasti ei huvita его это, вероятно ~ по-видимому, не интересует
see on arvatavasti tema tütar это, видимо ~ очевидно ~ наверное, его дочь

arvuti+graafik
arvutigraafika spetsialist
компьютерный дизайнер,
специалист по компьютерной графике,
специалист в области компьютерной графики
ta on hariduselt arvutigraafik по образованию он специалист по компьютерной графике

aste-astmelt adv <+'astmelt>
1.
по ступеням
ronis aste-astmelt trepist üles он поднимался по лестнице со ступен[ьк]и на ступень[ку]
2. piltl
поэтапно,
постепенно,
последовательно
aste-astmelt teadmisi omandama постепенно ~ поэтапно ~ последовательно приобретать/приобрести* знания

auto+remondi+lukk+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
автослесарь <автослесаря м>,
слесарь-авторемонтник <слесаря-авторемонтника м>,
слесарь по ремонту автомобилей

deklineeruma v <deklin'eeru[ma deklin'eeru[da deklin'eeru[b deklin'eeru[tud 27>
lgv käänduma
склоняться <-, склоняется>,
изменяться по падежам

dekreet+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
декретный отпуск,
отпуск по беременности и родам

desarmeerimis+
разоружения <род. ед.ч.>,
о разоружении,
по разоружению
desarmeerimisettepanek предложение о разоружении
desarmeerimiskomisjon комиссия по разоружению
desarmeerimiskonverents конференция по разоружению
desarmeerimisläbirääkimised переговоры о разоружении
desarmeerimisprobleemid проблемы разоружения

diagonaalselt adv <diagon'aalselt>
диагонально,
по диагонали,
наискось
diagonaalselt üle tänava minema переходить/перейти* улицу по диагонали

dumping s <dumping dumpingu dumpingu[t -, dumpingu[te dumpingu[id 2>
maj väliskaubandusvõte
демпинг <демпинга м>,
бросовый экспорт,
вывоз товаров по бросовым ценам

ea+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
по возрасту,
соответствующий возрасту,
подходящий для данного возраста
eakohane lektüür чтение, подходящее для данного возраста
eakohane rõivastus одежда по возрасту

ea+kohatu adj <+kohatu kohatu kohatu[t -, kohatu[te kohatu[id 1>
не по возрасту,
не по годам,
не соответствующий возрасту,
не подходящий для данного возраста
eakohatu käitumine поведение не по возрасту ~ не по годам
poiss loeb eakohatuid raamatuid мальчик читает книги не по возрасту / мальчик читает книги, которые не соответствуют его возрасту

eeldatavasti adv <'eeldatavasti>
вероятно,
по всей вероятности,
предположительно,
по всей видимости
eeldatavasti kaitseb ta varsti doktoriväitekirja по всей вероятности, он скоро защитит докторскую диссертацию

eel+kõige adv <+kõige>
в первую очередь,
прежде всего,
главным образом
■
преимущественно,
по преимуществу
eelkõige tuleb arvestada järgmisi asjaolusid в первую очередь ~ прежде всего необходимо учитывать следующие обстоятельства
linnad kasvasid eelkõige sissesõitnute tõttu города росли главным образом за счёт приезжих

eesti+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
дружелюбно настроенный по отношению к Эстонии,
дружелюбно настроенный по отношению к эстонцам

eesti+sõbralik adj <+sõbral'ik sõbraliku sõbral'ikku sõbral'ikku, sõbral'ikku[de ~ sõbralik/e sõbral'ikku[sid ~ sõbral'ikk/e 25>
дружелюбно настроенный по отношениию к Эстонии,
дружелюбно настроенный по отношению к эстонцам,
дружественный по отношениию к Эстонии,
дружественный по отношению к эстонцам

eksi+kombel adv <+k'ombel>
ошибочно,
по ошибке,
по недоразумению
sattusin siia eksikombel я попал сюда по ошибке ~ по недоразумению
võttis eksikombel võõra portfelli он взял по ошибке ~ ошибочно чужой портфель

elatis+võlgnik
inimene, kes on võlgu hrl alaealise lapse kasvatamiseks (või kellegi ülalpidamiseks) makstava raha, elatisraha võlglane
должник по алиментам

elu+koha+järgne adj <+j'ärgne j'ärgse j'ärgse[t -, j'ärgse[te j'ärgse[id 2>
по месту жительства
elukohajärgne polikliinik поликлиника по месту жительства

ema+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
1.
бабушка по матери
2. esiema
прабабушка <прабабушки, мн.ч. род. прабабушек ж>
emaemadelt päritud ilumeel унаследованное от прабабушек чувство красоты

e-mail1 [ii-meil]; email2 [ii-meil]
elektronposti vahendusel saadetud sõnum
электронное письмо,
мейл <мейла м>,
имейл <имейла м>,
письмо по электронке
■ (süsteemi kohta, mis võimaldab sõnumite saatmist arvutivõrgu kaudu)
электронная почта,
мейл <мейла м>,
мыло <мыла с> släng
oleme päris palju e-mail'e vahetanud мы довольно часто обменивались мейлами
■
taotluse emaili teel esitada подавать/подать* ходатайство по мейлу

ema+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
дедушка по матери,
дед по матери,
отец матери,
мамин отец

ema+liin
sugulussidemete liin emade kaudu
линия родства по матери,
по линии матери
emaliini pidi olen Saaremaalt pärit по линии по матери я родом с острова Сааремаа

ema+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
по матери,
по материнской линии,
единоутробный <единоутробная, единоутробное> van
emapoolne tädi тётя по матери
emapoolsed sugulased родственники по матери ~ по материнской линии
emapoolne poolõde единоутробная сестра
emapoolne poolvend единоутробный брат

ema+puhkus s <+p'uhkus p'uhkuse p'uhkus[t p'uhkus[se, p'uhkus[te p'uhkus/i ~ p'uhkuse[id 11 ~ 9>
отпуск по беременности и родам

erakonna+kaaslane
sama erakonna liige
коллега по партии,
однопартиец <однопартийца, твор. однопартийцем, мн.ч. род. однопартийцев м>,
однопартийка <однопартийки, мн.ч. род. однопартиек, дат. однопартийкам ж>

eraldi adv adj <eraldi>
1. adv
отдельно,
раздельно,
порознь,
особняком,
в отдельности,
по отдельности,
врозь kõnek
eraldi elama жить отдельно
nad käisid siin koos ja eraldi они приходили сюда вместе и порознь
maja asub muudest majadest eraldi дом стоит особняком ~ отдельно от других / дом стоит на отшибе kõnek
igat juhtumit eraldi läbi vaatama рассматривать/рассмотреть* каждый случай в отдельности
ärge rääkige kõik korraga vaid eraldi не говорите все разом, а по одному
2. adj
отдельный <отдельная, отдельное>
eraldi tuba отдельная ~ изолированная комната
eraldi sissekäik отдельный вход

eri+ala+
специальный <специальная, специальное>,
специализированный <специализированная, специализированное>,
по специальности
erialaeksam экзамен по специальности
erialakirjandus литература по специальности / специальная литература
erialakataloog bibl отраслевой каталог
erialanõukogu специализированный совет
erialaraamatukogu отраслевая библиотека

eri+alane adj <+alane alase alas[t -, alas[te alase[id 10>
специальный <специальная, специальное>,
по специальности
erialane nõupidamine специальное совещание
erialane uurimus специальное исследование

erisoodustus+maks
tulu- ja sotsiaalmaks, mida ettevõtja tasub töötajale antava lisatulu (erisoodustuse) pealt (nt tööauto kasutamise, lähetuste, töötervishoiu kulutuste korral)
налог на специальную льготу EST,
налоговая обязанность по специальной льготе EST,
налогообложение специальной льготы EST

esi+paar
1. tähtsuselt, tugevuselt vm poolest teistest eespool, esil olevad inimesed
первая по рангу пара
Eesti rannavõrkpalli esipaar первая по рангу пара в эстонском пляжном волейболе
2. president vm riigijuht abikaasaga
первая чета
välisministrit tervitas riigi esipaar министра иностранных дел приветствовала первая чета государства

esmas+päeviti adv <+päeviti>
по понедельникам

etendus+asutus
etendusi, kontserte jms korraldav asutus (nt kino, teater)
учреждение по организации зрелищных мероприятий

faunist s <faun'ist faunisti faun'isti faun'isti, faun'isti[de faun'isti[sid ~ faun'ist/e 22>
loomastiku uurija
фаунист <фауниста м>,
специалист по фаунистике

haaval adv, postp [kelle/mille] ‹hrl liitsõna järelosa› <+haaval>
по кому-чему
jõi väikeste lonksude haaval он пил небольшими глоточками
lehthaaval по страницам
lonkshaaval по глоткам
silphaaval по слогам
tükkhaaval по кускам
vähehaaval понемногу / потихоньку kõnek
ükshaaval по одному

hagema v <hage[ma hage[da hage[b hage[tud 27>
jur kohtu korras nõudma
искать [по суду] что, с кого-чего,
предъявлять/предъявить* иск кому-чему

haigus+hüvitis
haiguslehe alusel sotsiaalkindlustussummadest makstav raha
компенсация по болезни

hakkama v <h'akka[ma haka[ta h'akka[b haka[tud 29>
1. ‹ka umbisikuliselt› alustama
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что, что делать,
стать* <стану, станешь> что делать,
за-,
по-
■ algama
начинаться <-, начинается> / начаться* <-, начнётся; начался, началась, началось>
■ tekkima
становиться <-, становится> / стать* <-, станет>
hakkas laulma он запел ~ начал ~ стал петь
keegi ei hakanud vastu vaidlema никто не стал возражать
toast hakkas kostma laulu из комнаты послышалась ~ стала доноситься песня
hakkab kahutama начинает морозить ~ подмораживать
hakkab valgeks minema начинает светать ~ рассветать / светает / рассветает
on aeg tööle hakata пора начать работу / пора приступить к работе / пора взяться за работу
ma hakkan nüüd minema я теперь пойду / ну я пошёл kõnek
hakkas vihma sadama пошёл дождь
kõik hakkab sellest, et ... всё начинается с того, что ...
koosolek hakkab kell kolm собрание начинается ~ начнётся в три часа
tal hakkas halb ему стало плохо ~ дурно
pea hakkas valutama голова заболела ~ разболелась
meil hakkas häbi нам стало стыдно
mul hakkas hirm мне стало страшно / я пришёл в ужас
haigel hakkab parem больному становится лучше
vend hakkab autojuhiks брат будет ~ станет шофёром
onu hakkas lapse hooldajaks дядя стал опекуном ребёнка
2. mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что,
оказывать/оказать* действие на кого-что,
оказывать/оказать* влияние на кого-что
raske töö hakkab tervisele тяжёлая работа действует на здоровье
ootamine hakkab närvidele ожидание действует на нервы
hea sõna tema peale ei hakka доброе слово на него не действует ~ не влияет
hele valgus hakkab silmadele яркий свет действует на глаза ~ режет глаза
külm hakkas sõrmedesse мороз стал щипать пальцы
suits hakkas ninna дым ударил в нос
vein hakkas pähe вино ударило в голову
minu jõud ei hakka sellele peale это мне не под силу
3. teistele kanduma
передаваться <-, передаётся> / передаться* <-, передастся; передался, передалась, передалось> кому-чему,
заражать <-, заражает> / заразить* <-, заразит> кого-что piltl
ema ärevus hakkas lastessegi тревога матери передалась и детям
tema elurõõm hakkas minussegi его жизнерадостность заразила и меня
4. kinni võtma v haarama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
хвататься <хватаюсь, хватаешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> за кого-что, чем,
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> кого-что
koer hakkas hammastega püksisäärde собака схватилась ~ зацепилась зубами за штанину
leek hakkas kuiva puusse пламя подхватило сухие дрова
kala hakkas õnge рыба попалась на удочку
puder on põhja hakanud каша подгорела
5. kõnek sobima
подходить <-, подходит> / подойти* <-, подойдёт> кому-чему,
идти <-, идёт> кому-чему
roosa värv hakkab sulle розовый цвет идёт тебе ~ тебе к лицу
see soeng mulle ei hakka такая ~ эта причёска мне не идёт
►
▪ hakkama panema (1) [mida] ära kulutama растрачивать/растратить* что; транжирить/растранжирить* что kõnek; протранжирить* что kõnek; просаживать/просадить* что madalk; убухать* что madalk; угрохать* что madalk; (2) [mida] ära rikkuma портить/испортить* что; губить/загубить* что; приводить/привести* в негодность что; портить/испортить* [всю] обедню кому madalk; (3) [mida] maha müüma сбывать/сбыть* с рук что; сплавлять/сплавить* что madalk; (4) [keda/mida] valmis seadma собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда; (5) [mida] algust tegema начинать/начать* что; браться/взяться* за что; приниматься/приняться* за что, что делать
▪ hakkama saama справляться/справиться* с кем-чем; осиливать/осилить* кого-что; управляться/управиться* с кем-чем kõnek
▪ hakkama seadma [keda/mida] собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда
▪ hakkamas olema быть наготове; быть готовым к чему, что делать, что сделать

harjumus+kuri+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
jur
преступление по привычке,
привычное преступление

harjumus+kurja+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
jur
преступник по привычке,
привычный преступник

harunema v <harune[ma harune[da harune[b harune[tud 27>
1. harudeks jagunema
ветвиться <-, ветвится> / разветвиться* <-, разветвится>,
разветвляться <-, разветвляется> / разветвиться* <-, разветвится>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась>
■ kaheks jagunema
раздваиваться <-, раздваивается> / раздвоиться* <-, раздвоится>
jõgi haruneb kaheks река разветвляется ~ разделяется ~ расходится надвое / река раздваивается
puu harunenud tüvi разветвлённый ствол дерева
2. lahti tulema, hargnema
распутываться <-, распутывается> / распутаться* <-, распутается>
■ punutise kohta
расплетаться <-, расплетается> / расплестись* <-, расплетётся; расплёлся, расплелась>
■ kudumi kohta
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится>
■ keeru kohta
развиваться <-, развивается> / развиться* <-, разовьётся; развился, развилась, развилось>,
раскручиваться <-, раскручивается> / раскрутиться* <-, раскрутится>
■ õmblustest
распарываться <-, распарывается> / распороться* <-, распорется>,
рваться/разорваться* по шву,
рваться/разорваться* по швам
juuksed harunesid palmikuist lahti косы расплелись ~ распустились
kleidiõmblus harunes iga liigutusega платье рвалось по шву с каждым движением

hea+korra+
благоустройства <род. ед.ч.>,
по благоустройству
heakorrakomisjon комиссия по благоустройству
heakorrakontor контора по благоустройству
heakorrakulud затраты ~ расходы на благоустройство

heli+mees
heli tekitamise, töötlemise ja selleks vajaliku varustusega tegelev isik
звукотехник <звукотехника м>,
техник по звуку,
акустик <акустика м> kõnek

hinnanguliselt adv
оценочно,
по оценке

hobu+laenutus+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
aj
машинно-коннопрокатный пункт,
пункт по прокату лошадей,
пункт по прокату коней

hoiu+intress; hoiuse+intress
panga poolt hoiustajale hoiuselt makstav tasu
процент по вкладам

hommikuti adv <hommikuti>
по утрам,
утром
suvehommikuti летними утрами / летом по утрам
varahommikuti рано по утрам
magas hommikuti kaua он спал долго по утрам / утром он долго спал

hoold+toetus s <+t'oetus t'oetuse t'oetus[t t'oetus[se, t'oetus[te t'oetus/i ~ t'oetuse[id 11 ~ 9>
jur igakuine riiklik toetus
ежемесячное пособие по социальному обеспечению

hooldus+leht
töövõimetusleht lapse hooldamise või haige põetamise korral
больничный лист по уходу за больным членом семьи

hooldus+töötaja
abivajajat (nt haiget, vanainimest) abistav ja nõustav inimene
работник по уходу

hooletus+viga s <+viga v'ea viga v'ikka, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
описка <описки, мн.ч. род. описок ж>,
недосмотр <недосмотра м>,
ошибка по невнимательности
etteütluses oli kaks hooletusviga в диктанте было две описки

hooti adv <h'ooti>
hoogudena, puhangutena
порывисто,
порывами,
урывочно,
урывками,
рывками
■ aeg-ajalt
по временам,
время от времени
hooti puhus külm tuul порывисто ~ порывами дул холодный ветер
hooti sajab vihma временами идёт дождь
töötasin käsikirja kallal hooti я урывками работал над рукописью

huvi+juht
ped klassivälise töö korraldaja koolis
организатор деятельности по интересам

huvi+keskus
õpilastele (või täiskasvanutele) mitmekesist huvitegevust pakkuv kooli- või tööväline asutus
центр занятий по интересам

huvi+kool
teatud alal hariv õppeasutus (nt keeltekool, loodusmaja, spordikool)
школа по интересам

huvi+tegevus
juhendatud tegevus õppetööst ja tööst vabal ajal, et omandada süvendatud teadmisi ja oskusi valitud huvialal (nt kooli huviringid, rahvaülikool)
увлечение <увлечения с>,
деятельность по интересам

hääle+seadja s <+s'eadja s'eadja s'eadja[t -, s'eadja[te s'eadja[id 1>
muus
вокалист <вокалиста м>,
специалист по постановке голоса

häälik+ehitus s <+ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
lgv
звуковое [по]строение,
звуковая структура
sõna häälikehitus звуковое [по]строение ~ звуковая структура слова

häälima v <h'ääli[ma h'ääli[da hääli[b hääli[tud 28>
ped sõna häälikute kaupa lugema
проговаривать по звукам,
читать по звукам

iga+tahes adv <+tahes>
igal juhul, vähemalt
во всяком случае,
по крайней мере,
как бы то ни было
tema igatahes tuleb он во всяком случае придёт
minule igatahes aitab для меня во всяком случае ~ по крайней мере хватит
sarnasus igatahes on olemas как бы то ни было -- сходство есть ~ имеется

ilu+uisutamis+võistlus s ‹hrl mitmuses› <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
соревнования по фигурному катанию

ilu+võimleja s <+v'õimleja v'õimleja v'õimleja[t -, v'õimleja[te v'õimleja[id 1>
sport
гимнаст[по художественной гимнастике],
гимнастка[по художественной гимнастике]

info+juht
1. asutuse või ettevõtte avalikkussuhetega tegelev töötaja
специалист по связям с общественностью,
менеджер по связям с общественностью
2. (kooli) arvutispetsialist, kes vastutab arvutisüsteemi korrasoleku ja uute infotehnoloogiliste rakenduste eest
системный администратор

isa+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
бабушка по отцу

isa+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
1.
дедушка по отцу,
дед по отцу
2. ‹mitmuses› esivanemad
отцы <отцов pl>,
деды <дедов pl>,
праотцы <праотцев pl>,
прародители <прародителей pl>
isaisade kombed обычаи наших отцов ~ дедов ~ праотцев

isa+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
по отцу,
по отцовской линии
isapoolne sugulane родственник по отцу
isapoolne sugulus родство по отцовской линии
isapoolne poolvend однокровный брат

isa+vend s <+v'end venna v'enda v'enda, v'enda[de v'enda[sid ~ v'end/i 22>
дядя по отцу,
брат отца

isa+õde s <+õde 'õe õde -, õde[de õde[sid 18>
тётка по отцу,
сестра отца

ise1 adv adj <ise>
1. adv iseenesest
сам собой,
сама собой,
само собой,
сам <сама, само, сами>
■ kõnek oma olemuselt, iseenesest
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
küünal kustus ise свеча сама погасла
hambavalu läks ise üle зубная боль прошла сама [собой]
2. adv iseseisvalt, omal jõul
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
сам <сама, само, сами>,
самостоятельно,
самосильно madalk
tulen ise toime я сам справлюсь / я обойдусь без посторонней помощи kõnek
laps oskab juba ise käia ребёнок умеет уже самостоятельно ходить
õpilane lahendas ülesande täiesti ise ученик решил задачу совершенно самостоятельно
tulin siia ise, omal vabal tahtel я пришёл сюда сам по своей доброй воле
teise maali ostsin ise вторую картину я сама купила
3. adj eri, isesugune
свой <своя, своё, свои>,
разный <разная, разное>,
отдельный <отдельная, отдельное>
ise sissekäik отдельный вход
igal linnul ise laul у каждой птицы своя песня
hilinesime tundi ise põhjustel мы опоздали на урок по разным причинам
me sõime ise lauas мы ели за отдельным столом

ise+enesest adv <+enesest>
1. spontaanselt
сам собой,
сама собой,
само собой,
невольно,
непроизвольно,
самопроизвольно
haigus kadus iseenesest болезнь прошла сама собой
oskused ei tule iseenesest навыки не приходят сами собой
kõik lahenes justkui iseenesest всё разрешилось ~ устроилось как будто само собой
2. sellisena nagu ta on
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
по существу,
по сути дела,
в сущности,
в действительности
töö pole iseenesest keeruline сама по себе работа несложная
►
▪ iseenesest[ki] mõista само собой разумеется

ise+päinis adv <+päinis>
omaette, eraldi
особо,
отдельно,
раздельно,
особняком,
порознь,
наедине,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
врозь kõnek,
розно madalk
istus isepäinis nurgas он сидел отдельно ~ особняком в углу
tahan sinuga isepäinis nõu pidada хочу посоветоваться с тобой наедине
tegutsesime igaüks isepäinis каждый из нас действовал сам по себе
laut asub elumajast isepäinis хлев расположен отдельно от жилого дома

jae adv <j'ae>
maj jaoti, väiksemas koguses
в розницу,
по рознице
kaupa müüdi jae ning hulgi товары продавались и в розницу и оптом

jala+pomm
1. raskus ahelate küljes põgenemise vältimiseks
кандалы <кандалов pl>
2. (mingi (edasiliikumist) takistava asjaolu kohta)
связать по рукам и ногам kõnek

jalgpallikoondis
(riigi, piirkonna) jalgpallurite koondvõistkond
сборная по футболу,
футбольная сборная
Eesti jalgpallikoondis alistas Läti 2 : 1 сборная Эстонии по футболу обыграла Латвию 2 : 1

jao+kaupa adv <+k'aupa>
1. osade kaupa
по частям
ta maksis oma võlad jaokaupa он расплатился с долгами по частям
2. jaopärast, normeeritult
по норме,
в ограниченном количестве
jaokaupa jagama выдавать/выдать* по норме что

jao+pärast adv <+pärast>
по норме,
в ограниченном количестве,
не вволю kõnek
ravimit tuleb võtta jaopärast лекарство нужно принимать в умеренных дозах ~ в ограниченном количестве
liha oli jaopärast, igaüks sai ühe tüki мяса было мало ~ в ограниченном количестве, каждому досталось лишь по кусочку
mõistust on sulle küll jaopärast antud умишком тебя сильно обделили kõnek

joobnud+päi adv <+p'äi>
1. joobnud oleku tõttu
спьяна kõnek,
спьяну kõnek,
с пьяных глаз madalk,
под пьяную руку madalk,
по пьяной лавочке madalk
joobnudpäi tehti rumalusi спьяна ~ спьяну делали ~ вытворяли глупости
2. joobnud olekus
в нетрезвом состоянии,
выпивши madalk
ta tuli koju joobnudpäi он пришёл домой в нетрезвом состоянии / он пришёл домой выпивши madalk

jooksu+kross s <+kr'oss krossi kr'ossi kr'ossi, kr'ossi[de kr'ossi[sid ~ kr'oss/e 22>
sport
кросс <кросса м>,
бег по пересечённой местности

juhuslikult adv <juhuslikult>
случайно
■ tahtmatult
нечаянно, ненароком kõnek,
невзначай kõnek
■ juhuse tõttu
по случаю
kuulsin sellest päris juhuslikult я услышал об этом совсем случайно
sattus juhuslikult sündmuspaigale он случайно оказался на месте происшествия
riivas juhuslikult [kelle] huvisid он задел случайно ~ нечаянно [чьи] интересы
ega sa juhuslikult ei tea? ты случайно не знаешь?
ostsin raamatu juhuslikult я купил книгу случайно ~ по случаю

jupi+kaupa adv <+k'aupa>
kõnek
по частям, по кусочку, по крупице
■ kord-korralt
раз за разом, раз от разу
■ vahedega
с перерывами, урывками
■ osaliselt
частично, не полностью
jupikaupa maksma платить по частям, рассрочивать/рассрочить* оплату
jupikaupa lühemaks minema раз за разом ~ раз от разу становиться/стать* короче
sain jupikaupa kõik teada я по крупицам постепенно обо всём узнал
jupikaupa magamine ei kosuta сон с перерывами ~ прерывистый сон не восстанавливает силы
tuul kandis suitsu jupikaupa minema ветер клочьями относил дым в сторону