[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aku+toide
elektriakust saadav elektrivool (mingi seadme käivitajana)
аккумуляторное питание,
питание от аккумуляторов
sülearvuti töötab akutoitel ноутбук работает на аккумуляторном питании / ноутбук работает от аккумулятора

ala+toitlus s <+t'oitlus t'oitluse t'oitlus[t t'oitlus[se, t'oitlus[te t'oitlus/i ~ t'oitluse[id 11 ~ 9>
недоедание <недоедания sgt с>,
плохое питание
alatoitlusest tingitud haigused болезни, вызванные недоеданием ~ плохим питанием
alatoitlusest kurnatu истощённый от недоедания

ala+toitumus s <+t'oitumus t'oitumuse t'oitumus[t t'oitumus[se, t'oitumus[te t'oitumus/i 11>
med
какотрофия <какотрофии sgt ж>,
недоедание <недоедания sgt с>,
плохое питание
laste alatoitumuse tunnused признаки какотрофии ~ плохого питания ~ недоедания у детей

dieto+teraapia s <+ter'aapia ter'aapia ter'aapia[t -, ter'aapia[te ter'aapia[id 1>
med dieetravi, toitlustusravi
диетотерапия <диетотерапии sgt ж>,
лечебное питание

pudeli+toit
imikutele lutipudelist antav piimasegu (rinnapiima asemel)
питание из бутылочки
■ lutipudelist antava piimaseguga (rinnapiima asemel) toitmine (vastandatult rinnaga toitmisele)
искусственное вскармливание
laps hakkas varakult saama pudelitoitu ребёнок рано начал получать питание из бутылочки
pudelitoidul olev beebi ребёнок на искусственном вскармливании

sondi+toit
hrl haiguse vm eriolukorra puhul sondi abil manustatav toitelahus
питание через зонд
enneaegne laps on saanud kuu aega sonditoitu недоношенный ребёнок месяц получал питание через зонд

söök s <s'öök söögi s'ööki s'ööki, s'ööki[de s'ööki[sid ~ s'öök/e 22>
1. söök, toit
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
яство <яства с> van,
трапеза <трапезы sgt ж> relig,
харчи <харчей pl> madalk
■ looma-
корм <корма, корму, предл. на -е, на корму, мн.ч. им. корма м>
maitsev söök вкусная еда ~ пища / вкусное кушанье ~ блюдо
vilets söök плохая кормёжка madalk / скудные харчи madalk
kõrbenud söök пригорелая еда ~ пища
seasöök свиной корм / корм для свиньи ~ для свиней
peiesöök поминальное блюдо ~ кушанье / поминальная трапеза relig
pidusöök праздничное кушанье ~ блюдо / праздничная снедь / яства van
sööki tegema ~ valmistama готовить [еду ~ пищу] / стряпать/состряпать* что kõnek
tegi söögi soojaks он подогрел ~ согрел еду
laual auravad söögid на столе дымятся горячие кушанья
pane söök lauale! поставь еду на стол! / подай на стол! / собери поесть! kõnek / собери на стол! kõnek
söök on juba laual стол уже накрыт / кушать подано / еда уже на столе
laske söögil hea maitsta! кушайте на здоровье!
anti söögile valu жадно глотали пищу kõnek / уписывали ~ уминали за обе щеки kõnek
perenaine viis sigadele söögi ette хозяйка задала свиньям корм
2. söömine
еда <еды sgt ж>,
питание <питания sgt с>,
трапеза <трапезы sgt ж> relig,
приём пищи
■ söögiaeg
время еды,
приём пищи,
принятие пищи,
трапезный час relig
hommikusöök завтрак / утренняя еда
õhtusöök ужин / вечерняя еда
söögi ajal за едой / во время еды
pärast sööki после еды
ta on vähese söögiga он мало ест
karjamaal polnud loomadel midagi söögiks võtta на пастбище не было [подножного] корма для скотины

sööm s <s'ööm sööma s'ööma s'ööma, s'ööma[de s'ööma[sid ~ s'ööm/i 22>
1. söömine
еда <еды sgt ж>,
питание <питания sgt с>,
приём пищи
■ söömapidu
пир <пира, предл. о пире, на пиру, на пире, мн.ч. им. пиры м>
nüüd läheb söömaks! теперь поедим вдоволь! / теперь поедим на славу! kõnek
kaltsakas ahmis kogu toidu ühe söömaga sisse бомж проглотил всю пищу за один присест kõnek
ta on suure söömaga он много ест / он обжорист madalk
hobused on metsas sööma peal лошади пасутся в лесу на подножном корму
2. söök, toit
еда <еды sgt ж>,
пища <пищи sgt ж>,
кушанье <кушанья, мн.ч. род. кушаний, дат. кушаньям с>,
блюдо <блюда с>,
съестное <съестного sgt с>,
снедь <снеди sgt ж>,
яство <яства с> van,
харчи <харчей pl> madalk
■ loomasöök
корм <корма, корму, предл. на корме, на корму, мн.ч. им. корма м>
ta on tugeva söömaga harjunud он привык плотно питаться
hommikul oli söömaks puder на завтрак ели ~ подавали кашу
hobustele anti sööm ette лошадям задали корм

toide s <toide t'oite toide[t -, toide[te t'oite[id 6>
1. toitmine
питание <питания sgt с>
■ toit
пища <пищи sgt ж>
suur osa sademeist läheb põhjavee toiteks большая часть осадков подпитывает грунтовые воды
rakkude toide on veres sisalduv hapnik клетки питаются кислородом, находящимся в крови
2. tehn toitmine; see, mis toidab [hrl elektrienergia]
питание <питания sgt с>
elektertoide электропитание / электрическое питание
võrgutoide el питание от сети
mootor saab toite vooluvõrgust двигатель получает питание от [электро]сети
ajam töötab akupatareide toitel привод работает от аккумуляторных батарей

toitlus s <t'oitlus t'oitluse t'oitlus[t t'oitlus[se, t'oitlus[te t'oitlus/i ~ t'oitluse[id 11 ~ 9>
toiduga, toiduainetega varustamine; toitumine
питание <питания sgt с>
alatoitlus недоедание / плохое питание
taimetoitlus вегетарианство
toortoitlus сырое питание
ületoitlus переедание
tervisliku toitluse propaganda пропаганда здорового питания

toitlustama v <toitlusta[ma toitlusta[da toitlusta[b toitlusta[tud 27>
toitlust korraldama
налаживать/наладить* питание,
организовывать/организовать[*] питание
■ toiduga varustama
снабжать/снабдить* продовольствием кого-что,
обеспечивать/обеспечить* питанием кого-что
koolis toitlustatakse õpilasi tasuta в школе организовано бесплатное питание ~ дети питаются бесплатно
lasteaeda toitlustav kauplus магазин, снабжающий продуктами детский сад

toitlustus s <toitlustus toitlustuse toitlustus[t toitlustus[se, toitlustus[te toitlustus/i 11>
toitlustamine
питание <питания sgt с>
dieettoitlustus диетическое питание
ravitoitlustus лечебное питание
ühistoitlustus организованное питание

toitumine s <t'oitumine t'oitumise t'oitumis[t t'oitumis[se, t'oitumis[te t'oitumis/i 12>
питание <питания sgt с>
korrapärane toitumine регулярное питание
mõõdukas toitumine умеренное питание / воздержание в еде
tasakaalustatud toitumine сбалансированное питание
tervislik toitumine здоровое питание
ühekülgne toitumine однообразное питание