[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eestindus s <eestindus eestinduse eestindus[t eestindus[se, eestindus[te eestindus/i 11>
перевод на эстонский язык
poeemi eestindus перевод поэмы на эстонский язык

järeltõlge
tõlge pärast seda, kui sõnavõtja on rääkimise lõpetanud
последовательный перевод

leedundus s <leedundus leedunduse leedundus[t leedundus[se, leedundus[te leedundus/i 11>
перевод на литовский язык

lätindus s <lätindus lätinduse lätindus[t lätindus[se, lätindus[te lätindus/i 11>
перевод на латышский язык

peale+lugemine
(filmi)kaadrile tõlke lugemine, nii et alghääled ja -helid jäävad taustale; selliselt loetud tõlge
закадровый перевод,
чтение закадрового перевода

pööre2 s <pööre p'öörme pööre[t -, p'öörme[te p'öörme[id 5>
tehn seade rongide juhtimiseks ühelt rööpmelt teisele
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок ж>,
[стрелочный] перевод
pöörmete märgutuled сигнальные огни на стрелках

pöörme+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
tehn raudteel
стрелочный перевод

raha+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
rahasaatedokument
извещение о денежном переводе
■ kõnek rahasaadetis
перевод <перевода м>
postirahakaart почтовый [денежный] перевод
sai kodunt rahakaardi он получил из дому перевод
honorar saadeti välja rahakaardiga гонорар был отправлен переводом

raha+saadetis s <+saadetis saadetise saadetis[t saadetis[se, saadetis[te saadetis/i 11>
[денежный] перевод,
денежное почтовое отправление,
денежное телеграфное отправление
posti teel saabunud rahasaadetis почтовый перевод
kodunt lähetatud rahasaadetis jõudis pärale присланный из дому перевод дошёл [до адресата]

raha+ülekanne
maj pangas tehtav maksesumma ülekandmine ühe isiku, asutuse jne kontolt teise isiku, asutuse jne kontole
банковский перевод

soomendus s <soomendus soomenduse soomendus[t soomendus[se, soomendus[te soomendus/i 11>
перевод на финский язык

sosin+tõlge
isiku lähedal istudes või seistes sosistades tõlkimine, mida kasutatakse hrl siis, kui kuulajaskonnas on 1–3 inimest, kes vajavad tõlget
перевод шёпотом

tõlge s <tõlge t'õlke tõlge[t -, tõlge[te t'õlke[id 6>
перевод <перевода м>
ilukirjanduslik tõlge художественный перевод
originaalilähedane tõlge близкий к оригиналу ~ к подлиннику перевод
reaalune tõlge ~ sõnasõnaline tõlge подстрочный перевод / подстрочник / дословный ~ буквальный перевод
vaba tõlge вольный перевод
ebatäpne tõlge неточный перевод
kohmakas tõlge нескладный перевод
küündimatu tõlge неумелый ~ бездарный перевод
tõlge inglise keelest vene keelde перевод с английского языка на русский язык
tunnen tema teoseid tõlgete kaudu я знаю его произведения по переводам
mida see sõna tõlkes tähendab? что это слово означает в переводе?

vabatõlge
umbkaudne, mittetäpne tõlge
вольный перевод
tsitaat kõlab minu vabatõlkes järgmiselt ... цитата в моём вольном переводе звучит следующим образом…

vahendus s <vahendus vahenduse vahendus[t vahendus[se, vahendus[te vahendus/i 11>
1. vahendamine, vahetalitus
посредничество <посредничества sgt с>
info[rmatsiooni]vahendus передача информации
ÜRO vahendus riikidevahelise konflikti lahendamisel посредничество ООН при разрешении международного конфликта
leppisime ise, kellegi vahenduseta ära мы помирились сами, без чьего-либо посредничества
2. postpositsioonile lähedasena: vahendusel, kellegi v millegi kaudu v kaasabil
посредством кого-чего,
через кого-что
kuulsin uudist tuttavate vahendusel я услышал новость через знакомых
lävisime tõlgi vahendusel мы общались через ~ посредством переводчика
3. tõlge; tõlkimine
перевод <перевода м>
Shakespeare’i teoste eestikeelsed vahendused эстонские переводы произведений Шекспира
romaan ilmus eesti keeles F. Tuglase vahendusel роман вышел на эстонском языке в переводе Фридеберта Тугласа

õigustõlge
õigusaktide tõlkimine; tõlgitud õigusakt
юридический перевод

üle+kanne s <+kanne k'ande kanne[t -, kanne[te k'ande[id 6>
1. [ühekordne] ülekandmine
перенос <переноса м>,
перенесение <перенесения с>
■ raadio v televisiooni kaudu
передача <передачи ж>,
трансляция <трансляции ж>
■ pangas
перечисление <перечисления с>,
перевод <перевода м>
otseülekanne прямая трансляция
pangaülekanne банковский перевод
raadioülekanne радиопередача / [радио]трансляция / трансляция по радио
vereülekanne переливание крови
keharaskuse ülekanne ühelt jalalt teisele перенос ~ перенесение тяжести тела с одной ноги на другую
[sõna] tähenduse ülekanne lgv перенос значения [слова]
tasuda saab nii sularahas kui ülekandega платить можно как наличными, так и по перечислению ~ [безналичным] перечислением со счёта
kuulas raadiost kontserdi ülekannet он слушал по радио передачу концерта
2. tehn ülekandemehhanism
передача <передачи ж>,
передаточный механизм
hammasülekanne зубчатая передача
hõõrdülekanne фрикционная передача
jõuülekanne силовая передача / трансмиссия
kettülekanne цепная передача
rihmülekanne ременная передача
tiguülekanne червячная передача