[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aisting s <aisting aistingu aistingu[t -, aistingu[te aistingu[id 2>
ощущение <ощущения с>,
чувство <чувства с>
haistmisaisting обонятельное ощущение
kompimisaisting осязательное ощущение
kuulmisaisting слуховое ощущение
maitsmisaisting вкусовое ощущение / ощущение вкуса
nägemisaisting зрительное ощущение
valgusaisting световое ощущение
valuaisting болевое ощущение / чувство ~ ощущение боли
värvusaisting цветовое ощущение

heaolutunne
hea enesetundega iseloomustatav kehaline ja hingeline seisund
удовлетворённость <удовлетворённости sgt ж>,
приятное ощущение
füüsiline ja emotsionaalne heaolutunne физически и эмоционально приятное ощущение
treening tekitab heaolutunnet тренировка вызывает чувство удовлетворённости

iiveldus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
позыв к рвоте,
тошнотное ощущение,
тошнота <тошноты sgt ж>,
дурнота <дурноты sgt ж>

kuivus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
ощущение сухости,
сухота <сухоты sgt ж> madalk
kuivustunne suus ощущение сухости во рту

pööritus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
1. peapöörituse kohta
головокружение <головокружения с>,
чувство головокружения
2. südamepöörituse kohta
тошнота <тошноты sgt ж>,
дурнота <дурноты sgt ж>,
чувство тошноты,
ощущение тошноты
paadi õõtsumine kutsus esile pööritustunde покачивание лодки вызвало тошноту

tundmus s <t'undmus t'undmuse t'undmus[t t'undmus[se, t'undmus[te t'undmus/i ~ t'undmuse[id 11 ~ 9>
tunne
чувство <чувства с>,
эмоция <эмоции ж>,
ощущение <ощущения с> ka psühh
negatiivsed tundmused отрицательные ~ негативные эмоции
häbitundmus чувство стыда
kaastundmus сочувствие
nähtu tekitas ebamääraseid tundmusi увиденное вызвало смутные чувства ~ эмоции

tunne s <tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
1. aisting
чувство <чувства с> ka psühh,
ощущение <ощущения с> ka psühh
kihelustunne ощущение зуда / зуд
näljatunne чувство ~ ощущение голода
valutunne чувство ~ ощущение боли
kurgus on kibe tunne в горле першит ~ саднит kõnek
sees on õõnes tunne, peaks midagi sööma под ложечкой сосёт [от голода], надо бы съесть что-нибудь kõnek
pärast sauna on kohe teine tunne после бани чувствуешь себя совсем иначе
2. tundmus; emotsionaalne seisund
чувство <чувства с>
ülevad tunded возвышенные чувства
õrnad tunded нежные чувства
sõbralikud tunded дружеские чувства
abitustunne чувство ~ ощущение беспомощности
hirmutunne чувство ~ ощущение страха
hüljatustunne чувство отверженности
kadedustunne чувство зависти
kartustunne опасение / боязнь
kodanikutunne чувство гражданина ~ гражданственности / гражданственность
kodutunne чувство дома ~ домашнего очага
rahulolematustunne недовольство / неудовлетворённость
rahutunne чувство покоя
turvatunne чувство безопасности ~ защищённости
tänutunne чувство благодарности
vennatunne братское чувство
oma tundeid avaldama ~ väljendama выражать/выразить* ~ проявлять/проявить* свои чувства / обнаруживать/обнаружить* свои чувства piltl
tundeid alla suruma подавлять/подавить* чувства piltl
andis oma tunnetele voli он дал волю своим чувствам kõnek
sinuga koos on hea ja kerge tunne с тобой [чувствуешь себя] хорошо и легко
neiu ei vastanud noormehe tunnetele девушка не отвечала юноше взаимностью ~ пренебрегала чувствами юноши
tal on sinu vastu sügavad tunded он питает к тебе глубокие чувства piltl
üht inimest valitseb mõistus, teist tunded одним [человеком] владеет разум, другим -- чувства
3. aim; vaist
чувство <чувства с>,
чутьё <чутья sgt с> к чему, на что,
нутро <нутра sgt с> madalk, piltl
eeltunne предчувствие
huumoritunne чувство юмора
ilutunne чувство красоты ~ прекрасного ~ изящного / эстетическое чувство
keeletunne чувство языка / языковое чутьё
sisetunne внутреннее ~ инстинктивное чутьё / инстинктивное чувство / интуиция / инстинкт / нутро madalk
tõetunne чутьё на правду
siin peab tunne ütlema, kuidas toimida чутьё подскажет, как поступить