[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvatavasti adv <arvatavasti>
видимо,
вероятно,
по-видимому,
наверное,
наверно,
очевидно,
по всей видимости
teda see arvatavasti ei huvita его это, вероятно ~ по-видимому, не интересует
see on arvatavasti tema tütar это, видимо ~ очевидно ~ наверное, его дочь

ilmselt adv <'ilmselt>
silmanähtavalt, selgesti
заметно,
очевидно,
явно
■ kindlalt
определённо kõnek
■ näib
кажется,
казалось
■ küllap
наверно,
наверное,
пожалуй,
вероятно,
видимо,
по-видимому,
небось kõnek,
поди madalk,
никак madalk,
знать madalk,
чай madalk
mees oli ilmselt väsinud мужчина был заметно ~ явно уставший
ei tahtnud ilmselt vastata он явно ~ очевидно не хотел отвечать
ta on ilmselt nõus он, кажется, согласен
ilmselt võib teele asuda кажется, можно ехать / пожалуй, можно ехать
ta on ilmselt rahul она, пожалуй, довольна / она, вероятно, довольна / она, небось, довольна kõnek
ilmselt nii see oligi наверное, так оно и было
ilmselt ta ei tule он, вероятно, не придёт / он, по-видимому, не придёт
ilmselt ei tea ta veel seda он, видимо, этого ещё не знает
sa ilmselt ei tunnegi teda ты, очевидно, его и не знаешь / ты, поди, не знаешь его madalk
ilmselt on talle saatusest nii määratud вероятно, так ему уж суждено / знать, так уж ему суждено madalk

nähtavasti adv <n'ähtavasti>
nagu näha, nagu näib; küllap, arvatavasti
видимо,
вероятно,
возможно,
по-видимому,
наверно[е],
очевидно,
по всей вероятности,
кажется,
может быть,
по всей видимости kõnek,
видно kõnek
nähtavasti see ei meeldinud talle видимо ~ вероятно ~ возможно, это не понравилось ему

oodatavasti adv <oodatavasti>
tõenäoliselt, loodetavasti
видимо,
вероятно,
по-видимому,
очевидно,
предположительно,
должно быть
olukord oodatavasti paraneb положение, видимо ~ по-видимому, улучшится

päev+selgelt adv <+s'elgelt>
ясно,
бесспорно,
несомненно,
безусловно,
совершенно очевидно,
не вызывает сомнений,
ясно, как Божий день kõnek,
ясное дело kõnek

silma+nähtavalt adv <+n'ähtavalt>
на глазах piltl,
очевидно,
заметно,
явно
taigen kerkis silmanähtavalt тесто поднялось на глазах
elujärg on silmanähtavalt paranenud жизнь заметно улучшилась
olin silmanähtavalt seltskonnas kõige noorem в компании я был явно самым молодым

tõe+näoliselt adv <+n'äoliselt>
arvatavasti, oletatavasti, usutavasti; võimalik, et
вероятно,
возможно,
видимо,
по-видимому,
наверное,
очевидно,
по всей вероятности,
по всей видимости,
судя по всему,
скорее всего,
вернее всего,
надо думать,
надо полагать,
наверно kõnek,
похоже kõnek,
чай rhvk
oleme läbi sõitnud tõenäoliselt paarsada kilomeetrit очевидно, мы проехали около двухсот километров
tõenäoliselt nad teda ei vallanda вероятно ~ по-видимому, они его не уволят

usutavasti adv <usutavasti>
arvatavasti
видимо,
вероятно,
по-видимому,
наверное,
очевидно,
наверно kõnek
usutavasti ilmub raamatust kordustrükk по всей видимости ~ скорее всего, книга будет переиздана
usutavasti pääseb ta olümpiale он наверняка попадёт на олимпиаду kõnek
räägib aktsendiga, usutavasti on ta lätlane говорит с акцентом, он, видимо ~ очевидно ~ наверное, латыш

vist1 adv <v'ist>
väljendab oletust: arvatavasti, tõenäoliselt
видимо,
вероятно,
очевидно,
по-видимому,
кажется,
наверное,
наверно kõnek
■ võib-olla
может быть,
возможно,
пожалуй kõnek
ta vist ei tundnud mind ära видимо, он не узнал меня
me vist tunneme teineteist? мы, кажется, знакомы
ei ole vist mõtet sõita наверно ~ пожалуй, нет смысла ехать kõnek
see taim vist ei õitsegi очевидно ~ по-видимому, это растение и не цветёт
öösel tuleb vist külma возможно, [что] ночью подморозит ~ будут заморозки
Kas sa oled haige? -- Küllap vist Ты болен? -- Кажется ~ по-видимому, да
Kas ta on töötu? -- vist mitte Он безработный? -- По всей вероятности, нет

vististi adv <vististi>
vist
видимо,
по-видимому,
очевидно,
наверное,
наверно kõnek,
почитай madalk
■ võib-olla
может быть,
пожалуй kõnek
ta tuleb vististi reedel он придёт, видимо, в пятницу
sul on vististi õigus очевидно ~ по-видимому, ты прав / наверно, ты прав kõnek