[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

anuuria s <an'uuria an'uuria an'uuria[t -, an'uuria[te an'uuria[id 1>
med kusetus
анурия <анурии sgt ж>,
отсутствие мочи,
прекращение мочеотделения

atoonia s <at'oonia at'oonia at'oonia[t -, at'oonia[te at'oonia[id 1>
med lõtvus, pingusetus
атония <атонии sgt ж>,
отсутствие тонуса,
расслабленность <расслабленности sgt ж>,
вялость <вялости sgt ж>
maoatoonia атония желудка

eemal+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
разлука <разлуки ж>,
отдалённость <отдалённости sgt ж>,
отсутствие <отсутствия sgt с>
pikk eemalolek долгая разлука
kaks aastat eemalolekut два года разлуки
eemalolek sõpradest разлука с друзьями
sinu eemaloleku ajal on palju muutunud в твоё отсутствие многое изменилось

info+sulg
olukord, kus info ei jõua seda vajavate inimesteni
недоступность информации,
отсутствие информированности,
инфоблокада <инфоблокады ж>
reisijad jäeti lennujaamas täielikku infosulgu пассажиров в аэропорту оставили без какой-либо информации

isutus s <isutus isutuse isutus[t isutus[se, isutus[te isutus/i 11>
отсутствие аппетита
kurnav isutus изнурительное отсутствие аппетита

jalutus2 s <jalutus jalutuse jalutus[t jalutus[se, jalutus[te jalutus/i 11>
отсутствие ног
■ käimisvõimetus
неспособность ходить

julgusetus s <j'ulgusetus j'ulgusetuse j'ulgusetus[t j'ulgusetus[se, j'ulgusetus[te j'ulgusetus/i ~ j'ulgusetuse[id 11 ~ 9?>
отсутствие смелости,
отсутствие отваги
■ kartlikkus
боязливость <боязливости sgt ж>,
робость <робости sgt ж>
■ pelgurlus
малодушие <малодушия sgt с>,
трусливость <трусливости sgt ж>
julgusetus võidelda отсутствие смелости бороться
julgusetus tegutseda отсутствие смелости действовать

juuksetus s <j'uuksetus j'uuksetuse j'uuksetus[t j'uuksetus[se, j'uuksetus[te j'uuksetus/i 11>
med
отсутствие волос,
недостаток волос,
плешивость <плешивости sgt ж>,
облысение <облысения sgt с>,
алопеция <алопеции sgt ж>,
атрихоз <атрихоза sgt м>

kodakondsusetus s <kodak'ondsusetus kodak'ondsusetuse kodak'ondsusetus[t kodak'ondsusetus[se, kodak'ondsusetus[te kodak'ondsusetus/i ~ kodak'ondsusetuse[id 11 ~ 9?>
jur
отсутствие гражданства

kusetus s <kusetus kusetuse kusetus[t kusetus[se, kusetus[te kusetus/i 11>
med kuse eritumatus, anuuria
анурия <анурии sgt ж>,
отсутствие мочи,
прекращение мочеотделения

motivatsiooni+puudus
tööd vm tegema ajendavate motiivide vähesus või puudumine
отсутствие мотивации

orienteerumatus s <orient'eerumatus orient'eerumatuse orient'eerumatus[t orient'eerumatus[se, orient'eerumatus[te orient'eerumatus/i ~ orient'eerumatuse[id 11 ~ 9?>
orienteerumisoskuse puudumine
неориентированность <неориентированности sgt ж> в чём ka piltl,
отсутствие ориентации в чём, по чему ka piltl
orienteerumatus majandusküsimustes неориентированность ~ отсутствие ориентации в вопросах ~ по вопросам экономики

otsustus+võimetus s <+v'õimetus v'õimetuse v'õimetus[t v'õimetus[se, v'õimetus[te v'õimetus/i 11>
нерешительность <нерешительности sgt ж>,
отсутствие способности принимать/принять* решение,
неспособность принимать/принять* решение
mõne silmapilgu heitles otsustusvõimetuses, siis jooksis koju несколько мгновений он колебался в нерешительности, а потом убежал домой

pigmenditus s <pigm`enditus pigm`endituse pigm`enditus[t pigm`enditus[se, pigm`enditus[te pigm`enditus/i 11>
biol albinism
альбинизм <альбинизма sgt м>,
[полное врождённое] отсутствие пигмента
laikpigmenditus ~ laigutine pigmenditus med витилиго / песь

puudu+olek
kellegi või millegi vajaliku puudumine
отсутствие <отсутствия sgt м> кого-чего

puudus s <p'uudus p'uuduse p'uudus[t p'uudus[se, p'uudus[te p'uudus/i ~ p'uuduse[id 11 ~ 9>
1. puudumine
отсутствие <отсутствия sgt с>
ajapuudus отсутствие времени
huvipuudus отсутствие интереса
lumepuudus бесснежье / отсутствие снега
maapuudus безземелье
unepuudus бессонница
allika puudusel joodi kraavist из-за отсутствия родника пили из канавы
skorbuut tekib värske toidu puudusel скорбут вызывается отсутствием ~ недостатком свежей пищи
tunnen kodustest puudust я скучаю по домашним / мне не хватает домашних
siin tuntakse heast nõuandest puudust здесь нуждаются в хорошем совете
temast siin küll puudust ei tunta! уж о нём-то ~ по нему-то здесь не скучают!
2. nappus, vähesus, ebapiisavus
недостаток <недостатка sgt м> кого-чего, в ком-чём,
недостаточность <недостаточности sgt ж> чего,
нехватка <нехватки sgt ж> кого-чего, в ком-чём kõnek
ajapuudus недостаток времени / нехватка времени kõnek
rahapuudus нехватка денег kõnek
toidupuudus нехватка пищи kõnek
joomakaaslastest tal puudust pole в собутыльниках у него недостатка нет / собутыльников у него в избытке ~ с избытком
siinkandis poistest puudust ei tunta в здешних краях парней хватает kõnek
pole meil millestki puudust мы ни в чём не нуждаемся
kestev kaltsiumi puudus on organismile kahjulik постоянный недостаток кальция вреден организму
3. kehvus, kitsikus
нужда <нужды sgt ж>,
бедность <бедности sgt ж>,
беднота <бедноты sgt ж>,
скудность <скудности sgt ж>,
нищета <нищеты sgt ж>,
лишения <лишений pl>
puudust kannatama ~ tundma терпеть нужду ~ лишения
elasime puuduses мы жили бедно ~ в нужде
majas on puudus в доме нет достатка
tundsime terve talve puudust всю зиму мы бедствовали
4. ebakoht, viga, defekt
недостаток <недостатка м>,
недочёт <недочёта м>,
несовершенство <несовершенства с>,
дефект <дефекта м>,
изъян <изъяна м>
peapuudus ~ põhipuudus главный недостаток
uuel autol oli palju puudusi у нового автомобиля было много недостатков
politsei töös on puudusi в работе полиции есть недостатки ~ изъяны ~ упущения

soo+neutraalne
selline, mis ei lähtu eri sugudest, ei vastanda sugusid
гендерно-нейтральный <гендерно-нейтральная, гендерно-нейтральное; гендерно-нейтрален, гендерно-нейтральна, гендерно-нейтрально>
■ lgv selline, mis ei erista grammatilist sugu
отсутствие грамматической категории рода
Rootsis on tänavu lastele mõeldud jõulureklaamid sooneutraalsed, kus tüdrukud mängivad relvadega ja poisid nukkudega в Швеции в этом году рождественская реклама для детей гендерно-нейтральна, где девочки играют с оружием, а мальчики - с куклами
■
eesti keel on sooneutraalne в эстонском языке отсутствует грамматическая категория рода

takti+puudus s <+p'uudus p'uuduse p'uudus[t p'uudus[se, p'uudus[te p'uudus/i ~ p'uuduse[id 11 ~ 9>
taktitunde puudumine
бестактность <бестактности sgt ж>,
нетактичность <нетактичности sgt ж>,
неделикатность <неделикатности sgt ж>,
нескромность <нескромности sgt ж>,
отсутствие [чувства] такта

tummus s <t'ummus t'ummuse t'ummus[t t'ummus[se, t'ummus[te t'ummus/i ~ t'ummuse[id 11 ~ 9>
1. med
немота <немоты sgt ж>,
отсутствие дара речи
kaasasündinud tummus врождённая немота
2. hääletus, vaikus
немота <немоты sgt ж>,
тишина <тишины sgt ж>
tummus laotus üle maa землю объяла тишина piltl / кругом воцарилась тишина ~ воцарилось безмолвие piltl / вокруг всё замерло

ära+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
отсутствие <отсутствия sgt с>
■ puhkeoleku kohta
времяпрепровождение <времяпрепровождения sgt с>
kauane äraolek долгое отсутствие
minu äraoleku ajal ~ äraolekul в моё отсутствие / во время моего отсутствия
mõnus äraolek heas seltskonnas приятное времяпрепровождение в хорошей компании