[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

annak s <annak annaku annaku[t -, annaku[te annaku[id 2>
jur pärijakohustus
легат <легата м>,
отказ <отказа м>
testamentaarne annak завещательный отказ / легат
annaku kaassaaja солегатарий / соотказополучатель

legaat s <leg'aat legaadi leg'aati leg'aati, leg'aati[de leg'aati[sid ~ leg'aat/e 22>
1. aj Vana-Rooma võimukandja; pol paavsti esindaja
легат <легата м>
2. jur annak
легат <легата м>,
завещательный отказ

loobumine s <l'oobumine l'oobumise l'oobumis[t l'oobumis[se, l'oobumis[te l'oobumis/i 12>
lahtiütlemine, äraütlemine
отречение <отречения sgt с>,
отрешение <отрешения sgt с> liter
■ keeldumine
отказ <отказа м>

selja+pööramine s <+p'ööramine p'ööramise p'ööramis[t p'ööramis[se, p'ööramis[te p'ööramis/i 12>
piltl loobumine; hülgamine
отвержение <отвержения sgt с> кого-чего,
отвергание <отвергания sgt с> кого-чего,
отказ <отказа м> от чего,
отворачивание <отворачивания sgt с> от чего
seljapööramine kõlvatule elule отказ от распутной жизни kõnek
seljapööramine oma rahvale отвергание своего народа

tõrge s <tõrge t'õrke tõrge[t -, tõrge[te t'õrke[id 6>
1. korrast ära olek, häire; segav asjaolu
перебой <перебоя м>,
задержка <задержки, мн.ч. род. задержек, дат. задержкам ж> в чём,
помеха <помехи ж>,
сбой <сбоя, мн.ч. им. сбои, род. сбоев, сбоёв м> в чём,
приостановка <приостановки, мн.ч. род. приостановок, дат. приостановкам ж> в чём,
отказ <отказа м>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок, дат. заминкам ж> с чем kõnek,
осечка <осечки, мн.ч. род. осечек, дат. осечкам ж> kõnek, piltl,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок, дат. загвоздкам ж> kõnek
masin töötab tõrgeteta машина работает безотказно ~ без отказа ~ без перебоев ~ без задержек ~ без сбоев ~ без помех
püstolil oli tõrge пистолет дал осечку
tõrge trammiliikluses сбой в движении трамваев
reisi korraldamisel tekkis tõrge с организацией путешествия вышла заминка ~ загвоздка kõnek
2. tegutsemisvõime pidurdumine; vastumeelsus midagi teha
сопротивление <сопротивления с>,
неприязнь <неприязни ж>,
ступор <ступора м>
psühholoogiline tõrge психологический барьер
moraalilugemine tekitab minus tõrget нотации вызывают во мне ~ у меня неприятие ~ внутреннее сопротивление / от нотаций я впадаю в ступор

ära+ütlemine s <+'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
отказ <отказа м> от чего,
отречение <отречения с> от чего
tellimusest äraütlemine аннулирование заказа
troonist äraütlemine отречение от престола ~ от трона
äraütlemist põhjendati rahapuudusega отказ мотивировали нехваткой денег

üles+ütlemine s <+'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1. kokkuleppe lõpetamine, millestki loobumine
отказ <отказа> от чего,
предупреждение об увольнении,
заявление об уходе[с работы],
предупреждение об уходе[с работы]
lepingu ülesütlemine отказ от договора
2. rikkiminek, korrast ära minek
отказ <отказа sgt м>,
поломка <поломки sgt ж>,
порча <порчи sgt ж> kõnek,
выход из строя kõnek, piltl
pidurite ülesütlemine отказ тормозов / выход из строя тормозов kõnek
närvide ülesütlemine потеря самообладания
3. van õpitu suusõnaline vastamine
отвечать урок
õppetükkide ülesütlemine läks ladusalt [kellel] [кто] отвечал уроки складно ~ без запинки kõnek