[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arvamus s <'arvamus 'arvamuse 'arvamus[t 'arvamus[se, 'arvamus[te 'arvamus/i 11>
seisukoht, mõte
мнение <мнения с>,
взгляд <взгляда м>,
суждение <суждения с>,
точка зрения
■ hinnang
отзыв <отзыва м>
avalik arvamus общественное мнение
üldine arvamus общее ~ всеобщее мнение
laialt levinud arvamus широко распространённое мнение
ekslik arvamus ошибочное мнение
minu isiklik arvamus моё личное мнение
see on meie kõigi üksmeelne arvamus это наше единогласное ~ единодушное мнение
eriarvamus особое мнение
valearvamus ~ väärarvamus ложное ~ ошибочное мнение
spetsialisti arvamus мнение ~ оценка специалиста
arvamus väitekirja kohta отзыв о диссертации
[kelle/mille suhtes] teisel arvamusel olema быть иного мнения о ком-чём
oma arvamuse juurde jääma оставаться/остаться* при своём мнении
oma arvamust avaldama высказывать/высказать* ~ выражать/выразить* своё мнение ~ суждение
oma arvamust kujundama составлять/составить* ~ формировать/сформировать* своё мнение о чём / составлять/составить* ~ формировать/сформировать* свой взгляд на что
oma arvamust põhjendama обосновывать/обосновать* своё мнение
oma arvamust kaitsma защищать/защитить* своё мнение ~ свою точку зрения
oma arvamust muutma менять/изменить* ~ изменять/изменить* своё мнение
arvamusi vahetama обмениваться/обменяться* мнениями
[kellest] heal arvamusel olema быть хорошего мнения о ком
ühisele arvamusele jõudma приходить/прийти* к общему мнению [по вопросу] о чём
toetan teie arvamust поддерживаю ваше мнение
olen teiega samal arvamusel придерживаюсь вашего мнения / разделяю ваше мнение
selle [asja] kohta on mitu arvamust по этому делу имеется несколько мнений ~ точек зрения
minu arvamuse järgi на мой взгляд / по моему мнению / по-моему

arvustus s <arvustus arvustuse arvustus[t arvustus[se, arvustus[te arvustus/i 11>
1. kritiseerimine, kriitika; kriitikud
критика <критики sgt ж>
heatahtlik arvustus благожелательная критика
nõudlik arvustus требовательная критика
kirjandusarvustus литературная критика
muusikaarvustus музыкальная критика
teatriarvustus театральная критика
kuidas arvustus autori uuele teosele reageeris? как критика встретила новое произведение автора ~ отозвалась о новом произведении автора ~ отнеслась к новому произведению автора?
2. kirjalik hinnang
рецензия <рецензии ж>,
отзыв <отзыва м>
ülistav arvustus хвалебная рецензия / хвалебный ~ восторженный отзыв
mahategev arvustus уничтожающая рецензия / разгромная рецензия kõnek
lavastuse arvustus рецензия на постановку ~ на спектакль
ajalehtedele arvustusi kirjutama писать рецензии в газеты
luuletuskogu kohta ilmus mitu arvustust на сборник стихов появилось ~ вышло несколько рецензий

hinnang s <hinnang hinnangu hinnangu[t -, hinnangu[te hinnangu[id 2>
оценка <оценки, мн.ч. род. оценок ж>,
отзыв <отзыва м>
kiitev hinnang одобряющая оценка / одобряющий отзыв
laitev hinnang осуждающая оценка / осуждающий отзыв
tagasihoidlike hinnangute järgi по скромным оценкам
õiget hinnangut andma давать/дать* должную ~ верную ~ правильную оценку чему

retsensioon s <retsensi'oon retsensiooni retsensi'ooni retsensi'ooni, retsensi'ooni[de retsensi'ooni[sid ~ retsensi'oon/e 22>
arvustus
рецензия <рецензии ж> на что,
отзыв <отзыва м> на что,
разбор <разбора м> van,
[критический] обзор,
[критическая] статья
filmiretsensioon отзыв на кинофильм
luuleretsensioon [критический] обзор поэзии
proosaretsensioon [критический] обзор прозы / разбор прозы van
teatriretsensioon [театральное] обозрение / рецензия на спектакль
tõlkekirjanduse kohta ilmub vähe retsensioone отзывов ~ рецензий на переводную литературу появляется ~ публикуется мало
kirjutas romaani kohta retsensiooni он написал отзыв на роман

vastu+kaja s <+kaja kaja kaja -, kaja[de kaja[sid 17>
эхо <эха sgt с> ka piltl,
отклик <отклика м> ka piltl,
отзвук <отзвука м> ka piltl,
отзыв <отзыва м> ka piltl,
отголосок <отголоска м> ka piltl,
резонанс <резонанса м> piltl
vastukajad etendusele ~ etenduse vastukajad отзывы ~ отклики на представление ~ на спектакль

vastu+kõla s <+kõla kõla kõla k'õlla, kõla[de kõla[sid 17>
kaja; vastukaja, kõlapind
эхо <эха sgt с>,
отклик <отклика м> ka piltl,
отзвук <отзвука> ka piltl,
отзыв <отзыва м> ka piltl,
резонанс <резонанса м> piltl
raamat tekitas lugejais vastukõla книга вызвала отклик ~ резонанс среди читателей