[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

oma+vastutus
maj kokkuleppeline summa, mis kahjujuhtumi korral tuleb kindlustusvõtjal endal kanda
собственная ответственность,
самоответственность <самоответственности sgt ж>

vastutama v <vastuta[ma vastuta[da vastuta[b vastuta[tud 27>
vastust kandma, vastutav olema
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> за кого-что, перед кем-чем,
ручаться <ручаюсь, ручаешься> / поручиться* <поручусь, поручишься> за кого-что,
нести/понести* ответственность за кого-что, перед кем-чем
tuleohutuse eest vastutama отвечать за пожарную безопасность
vanemad vastutavad laste eest родители отвечают за детей / родители несут ответственность за детей
vastutab ise oma tegude eest он сам отвечает за свои поступки
saadik vastutab oma valijate ees депутат отвечает перед своими избирателями
vastutan oma peaga ручаюсь ~ отвечаю своей головой

vastutus s <vastutus vastutuse vastutus[t vastutus[se, vastutus[te vastutus/i 11>
ответственность <ответственности sgt ж>,
ответ <ответа м> kõnek
isiklik vastutus личная ответственность
sotsiaalne vastutus социальная ответственность
juriidiline vastutus юридическая ответственность
haldusvastutus jur административная ответственность
kriminaalvastutus jur уголовная ответственность
talle on pandud suur vastutus на него возложена большая ответственность / на него возложили большую ответственность
kannab oma tegude eest vastutust несёт ответственность за свои поступки
kardab vastutust боится ответственности
võtab vastutuse enda peale ~ enda kanda берёт ответственность на себя
ta võeti varguse eest vastutusele его привлекли к ответственности за воровство

vastutus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
ответственность <ответственности sgt ж>,
чувство ответственности
vastutustunne perekonna ees ответственность перед семьёй
vastutustunnet kasvatama воспитывать чувство ответственности
vastutustundega tehtud töö добросовестно ~ с чувством ответственности выполненная работа