[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eksperiment s <eksperim'ent eksperimendi eksperim'enti eksperim'enti, eksperim'enti[de eksperim'enti[sid ~ eksperim'ent/e 22>
эксперимент <эксперимента м>,
опыт <опыта м>
teaduslik eksperiment научный эксперимент
eksperimentide seeria серия экспериментов ~ опытов
eksperimendi korras в порядке эксперимента
eksperimenti korraldama ~ tegema проводить/провести* опыт ~ эксперимент

elu+kogemus s <+kogemus kogemuse kogemus[t kogemus[se, kogemus[te kogemus/i 11>
[жизненный] опыт,
житейский опыт
rohked elukogemused богатый жизненный опыт

elu+tarkus s <+t'arkus t'arkuse t'arkus[t t'arkus[se, t'arkus[te t'arkus/i ~ t'arkuse[id 11 ~ 9>
житейская мудрость,
житейская умудрённость,
жизненный опыт,
житейский опыт
elutarkust koguma набираться/набраться* житейской мудрости

juhtimis+kogemus
kogemus, mis saadakse tööst juhtivatel kohtadel
опыт руководства,
опыт руководящей работы
linnapeal on suur juhtimiskogemus у мэра есть большой опыт руководящей работы

katse s <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
1. püüe, üritus
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж> ka sport,
заход <захода м> kõnek
■ katsetus; võimete, teadmiste, oskuste kontroll
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>
asjatu katse тщетная ~ бесполезная попытка
ebaõnnestunud katse неудавшаяся ~ неудачная попытка
abistamiskatse попытка помочь кому
elustamiskatsed попытки привести [кого] в чувство
enesetapukatse покушение на самоубийство
lennukatsed лётные испытания
leppimiskatse попытка к примирению с кем
lähenemiskatse попытка к сближению с кем
põgenemiskatse попытка к бегству
riigipöördekatse попытка государственного переворота
sisseastumiskatsed приёмные ~ вступительные испытания
ta ei teinud katsetki vastu hakata он даже не сделал ~ не предпринял попытки ~ не попытался сопротивляться / он и не пытался сопротивляться
kõik tema katsed nurjusid все его попытки потерпели неудачу
ta sai teisel katsel kõrgkooli sisse он поступил в вуз со второй попытки / он поступил в вуз со второго захода kõnek
sportlane ületas algkõrguse esimesel katsel спортсмен взял начальную высоту с первой попытки ~ в первой попытке
2. eksperiment
опыт <опыта м>,
эксперимент <эксперимента м>
lihtne katse простой опыт ~ эксперимент
keeruline katse сложный опыт ~ эксперимент
füüsikakatse физический опыт
keemiakatse химический опыт
katseid tegema ~ korraldama делать/сделать* ~ проводить/провести* ~ ставить/поставить* ~ производить/произвести* опыты / проводить/провести* ~ ставить/поставить* эксперименты
katsetega ~ katsete teel tõestama экспериментально ~ опытным путём доказывать/доказать* что
katsed kinnitasid hüpoteesi опыты подтвердили гипотезу

katsetus s <katsetus katsetuse katsetus[t katsetus[se, katsetus[te katsetus/i 11>
1. proovimine, katsetamine
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>,
опыт <опыта м>,
опробование <опробования с> tehn
tuumakatsetus ядерное испытание
auto tegi eduga läbi kõik katsetused машина успешно выдержала ~ прошла все испытания
2. algav, kobav ettevõtmine
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж>,
опыт <опыта sgt м>
esimesed kirjanduslikud katsetused первый литературный опыт / проба пера
allveearheoloogia vallas tehti arglikke katsetusi в области подводной археологии делались первые робкие попытки ~ шаги

kogemus s <kogemus kogemuse kogemus[t kogemus[se, kogemus[te kogemus/i 11>
опыт <опыта sgt м> ka filos,
эмпирия <эмпирии sgt ж> filos
halb kogemus ~ kurb kogemus горький ~ печальный опыт
kogemustega arst опытный врач
suurte kogemustega meister искушённый опытом ~ многоопытный мастер / мастер, обладающий большим опытом
aastatega omandatud isiklikud kogemused с годами накопленный ~ приобретённый личный опыт
lahingukogemus боевой опыт / опыт сражения
töökogemus трудовой опыт / опыт работы
teiste kogemustest õppima учиться на опыте других ~ на чужом опыте
kogemusi vahetama ~ jagama обмениваться/обменяться* ~ делиться/поделиться* опытом с кем
räägin seda oma kogemuste najal ~ põhjal говорю это на основании личного опыта
tean seda iseenese kogemustest знаю это по собственному опыту
seda näitavad viimase aja kogemused это показывает опыт ~ практика последнего времени
meil on häid kogemusi у нас имеется богатый опыт в чём, по чему

kogemus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
многоопытный <многоопытная, многоопытное; многоопытен, многоопытна, многоопытно>,
имеющий большой опыт,
обладающий большим опытом,
богатый опытом
kogemusrikas elu богатая ~ насыщенная опытом жизнь

kooli+praktika s <+praktika praktika praktika[t -, praktika[te praktika[id 1>
1. tegelik koolitöö
школьная практика,
работа в школе,
опыт работы в школе
pikaajalise koolipraktika kogemused долгий ~ длительный опыт работы в школе / опыт длительной ~ долгой работы в школе
2. ped üliõpilastel
педпрактика <педпрактики ж>,
педагогическая практика [в школе]
üliõpilased läksid koolipraktikale студенты пошли ~ отправились на педпрактику

labori+katse
laboris tehtav katse
лабораторный опыт

lapsepõlve+kogemus
lapsepõlveaegne kogemus
опыт детства
traumaatilised lapsepõlvekogemused травматический опыт детства

ristamis+katse s <+katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
biol, põll
опыт по скрещиванию,
эксперимент по скрещиванию

teadmus s <t'eadmus t'eadmuse t'eadmus[t t'eadmus[se, t'eadmus[te t'eadmus/i ~ t'eadmuse[id 11 ~ 9>
teadmised millegi kohta kogumina
знания <знаний pl>,
сведения <сведений pl>,
опыт <опыта sgt м>,
осведомлённость <осведомлённости sgt ж>
■ üksikteadmine
знание <знания sgt с>

teadus+katse
teaduslik eksperiment
научный эксперимент,
научный опыт

vilumus s <vilumus vilumuse vilumus[t vilumus[se, vilumus[te vilumus/i 11>
oskus
навык <навыка м>,
сноровка <сноровки sgt ж>,
умение <умения sgt с>
■ kogemus
опыт <опыта sgt м>,
опытность <опытности sgt ж>,
натренированность <натренированности sgt ж>,
искушённость <искушённости sgt ж>
lavavilumus сценический опыт / сценические навыки
lugemisvilumus навыки чтения / искушённость ~ сноровка в чтении
töövilumus трудовые навыки / навыки работы / сноровка в работе
klaveril mängimise ~ klaverimängu vilumus навыки ~ умение игры на рояле
iga amet nõuab vilumust каждая работа требует навыков ~ сноровки
saavutas ~ omandas teatud vilumuse он приобрёл определённые навыки ~ определённую сноровку