[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

agraar+ühiskond
ühiskond, kus inimeste põhiline tegevusala on põlluharimine, karjakasvatus ja kalapüük
аграрное общество,
аграрная экономика

industriaalühiskond
ühiskond, kus majanduses tähtsustatakse tööstuslikku tootmist ja tootmisvõimsust
индустриальное общество

info+ühiskond
infot tähtsustav ja seda kõigis eluvaldkondades maksimaalselt kasutav ühiskond
информационное общество

kõrg+seltskond
ühiskonnas paremal järjel olevad, nn kõrgkihti kuuluvad inimesed
высшее общество,
светское общество,
элита <элиты ж>,
сливки общества piltl
Tema elab kõrgseltskonna muretut elu она живёт, как в высшем обществе, беззаботно

laudkond s <l'audk'ond l'audkonna l'audk'onda l'audk'onda, l'audk'onda[de l'audk'onda[sid ~ l'audk'ond/i 22>
lauaseltskond
общество за столом,
компания за столом,
сотрапезники <сотрапезников pl> nlj,
застолица <застолицы ж> kõnek,
застолье <застолья с> kõnek
lõbus laudkond весёлая компания за столом / весёлые сотрапезники nlj

mängu+selts s <+s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
1. aj muusikaselts, näitemänguselts
музыкально-театральное общество
2. seltsiline mängimiseks
друг по играм,
друг по игре,
товарищ по играм,
товарищ по игре
poiss otsib mänguseltsi мальчик ищет товарища, с кем поиграть

publik s <publik publiku publiku[t publiku[t, publiku[te publiku[id 2>
1. teatrietenduse, kontserdi vms vaatajas- v kuulajaskond
публика <публики sgt ж>,
зрители <зрителей pl>,
зритель <зрителя sgt м>,
слушатели <слушателей pl>
kinopublik кинопублика / кинозрители
teatripublik театральная публика
sel teatril on oma publik у этого театра своя публика ~ свой зритель
2. avalikkus, rahvas, seltskond
общество <общества sgt с>,
общественность <общественности sgt ж>,
публика <публики sgt ж> kõnek
publikut šokeeriv abielulahutus развод, шокирующий публику kõnek
publikus vastakaid arvamusi tekitanud kohtuprotsess судебный процесс, вызвавший противоположные мнения в обществе ~ среди общественности
seltsimaja oli peenema publiku kohtumispaik народный дом был местом встречи более изысканной публики kõnek

ringkond s <r'ingk'ond r'ingkonna r'ingk'onda r'ingk'onda, r'ingk'onda[de r'ingk'onda[sid ~ r'ingk'ond/i 22>
1. haldusüksus; teat piirkond
округ <округа, мн.ч. им. округа м>
föderaalringkond федеральный округ
rahvusringkond национальный округ
sõjaväeringkond военный округ
Island jaotub ringkondadeks Исландия делится на округа
2. ring, seltskond
круг <круга, предл. в кругу, о круге sgt м> кого-чего, какой,
круги <кругов pl> кого-чего, какие,
общество <общества sgt с> кого-чего, какое,
среда <среды sgt ж> кого-чего, какая
valitsevad ringkonnad правящие круги
sõjaväelised ringkonnad военные круги / военная среда
kirjandusringkond литературные круги
sõprusringkond круг друзей / дружеский кружок, общество друзей / свой круг
teadlasringkond, teadusringkond научные круги / среда учёных
tutvusringkond круг знакомых / знакомства van
äriringkond деловые сферы ~ круги
liigub näitlejate ringkondades вращается в актёрской среде / вращается среди актёров kõnek
kõrgemad ringkonnad высшие сферы ~ круги общества / привилегированные круги / высшее общество
haritud ringkonnad образованное ~ просвещённое общество

riskiühiskond
Lääne tööstusriikide tänapäeva ja tuleviku ühiskond, mis on väga sõltuv teaduslikest ja tehnilistest teadmistest
общество риска

selts s <s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
1. ühing, organisatsioon
общество <общества с>,
компания <компании ж> maj
teaduslik selts научное общество
kindlustusselts страховое общество
kirjandusselts литературное общество
spordiselts спортивное общество
ususelts религиозное общество
üliõpilasselts студенческое общество
Emakeele Selts Общество родного языка
jahimeeste selts охотничье общество / общество охотников
põllumeeste selts общество земледельцев
seltsi juhatus правление общества
seltsi põhikiri устав общества
asutati uus selts основали ~ создали новое общество
2. seltskond, kaaslane
общество <общества с>,
компания <компании ж>,
окружение <окружения с>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
tänas oma kaaslast seltsi eest он [по]благодарил своего товарища за компанию
ega sa meie seltsi ei põlga? уж не пренебрегаешь ли ты нашим обществом?
ta ei hooli teiste inimeste seltsist он не очень хочет общаться с людьми
veetis õhtu sõprade seltsis он провёл вечер в обществе ~ в кругу друзей
koerast on seltsi ~ koer on seltsiks собака -- хороший друг ~ спутник
ta jäi üksinda, ilma seltsita он остался один -- без окружения ~ без компаньонов
3. kõnek salk, seltskond
общество <общества с>,
компания <компании ж>
terve selts tudengeid sõitis linnast välja целая компания студентов выехала за город
4. kõnek liik, sort, tõug
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта, род. сортов м>,
вид <вида м>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
порода <породы ж>
pargis kasvab mitut seltsi puid в парке растут деревья нескольких видов ~ пород
paremat seltsi riie ткань лучшего сорта
oskab iga seltsi tööd teha справляется с разного рода ~ со всякой работой
5. biol klassist väiksem süstemaatikaüksus
отряд <отряда м> zool,
порядок <порядка м> bot
alamselts подотряд

seltskond s <s'eltsk'ond s'eltskonna s'eltsk'onda s'eltsk'onda, s'eltsk'onda[de s'eltsk'onda[sid ~ s'eltsk'ond/i 22>
общество <общества с>,
компания <компании ж>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>,
кружок <кружка м>,
тусовка <тусовки, мн.ч. род. тусовок, дат. тусовкам ж> madalk
■ kõrgem
свет <света sgt м>
lõbus seltskond весёлая компания / тёплая компания kõnek, iroon
kirju seltskond пёстрая компания
valitud seltskond избранное общество
kõrgem seltskond высший свет / высшее общество
jahiseltskond компания охотников / охотники
pulmaseltskond свадебные гости
meeste seltskond мужское общество
sõprade seltskond общество ~ круг друзей
ta on seltskonna hing он -- душа общества piltl
tal ei ole õiget seltskonda у него нет своего круга общения / у него нет своей компании / ему не с кем общаться
istusime mõnusas seltskonnas мы сидели в приятной компании
naiste seltskonnas muutus ta alati kohmetuks в женском обществе он всегда смущался
nad peavad taluma teineteise seltskonda им приходится терпеть [общество] друг друга
olen sulle seltskonna eest tänulik я благодарен тебе за компанию
koer armastab inimeste seltskonda собаке нравится человеческое общество ~ быть с людьми

siirdeühiskond
ühiskonna arenguetapp, mille käigus toimub üleminek diktatuurilt demokraatiale
переходное общество

suur+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
seltskonna ladvik, kõrgseltskond
бомонд <бомонда sgt м>,
[высший] свет,
[большой] свет,
высшее общество,
светское общество,
сливки общества piltl
suurilma kombed светские манеры

sõpruskond s <s'õprusk'ond s'õpruskonna s'õprusk'onda s'õprusk'onda, s'õprusk'onda[de s'õprusk'onda[sid ~ s'õprusk'ond/i 22>
sõprade ringkond
содружество <содружества с>,
общество друзей,
круг друзей
kitsas sõpruskond тесный круг друзей
tal on suur sõpruskond у него широкий круг друзей

teadmusühiskond
ühiskond, kus majanduses ja ühiskonnaelu juhtimises kasutatakse oskuslikult teadusuuringute tulemusi, teadmispõhine ühiskond
информационное общество,
общество знания

tsiviil+ühiskond
avaliku elu valdkond, mis asub väljaspool valitsust ja riiklikke institutsioone, hõlmates inimeste omaalgatuslikku koostööd ning osalemist avalike asjade arutamises ja otsustamises; seda koostööd võimaldavad institutsioonid ja ühendused
гражданское общество
■ kõrgeltarenenud, tsiviliseeritult toimiv ühiskond
цивилизованное общество
■ sõjaväest lahus toimiv, mittesõjaväeline ühiskond
гражданское население,
мирное население
ajateenistus on tsiviilühiskonna ja kaitseväe kokkupuutepunkt срочная служба - точка соприкосновения гражданского общества и вооружённых сил
■
enamik tsiviilühiskonna haigusi on ebaõigest toitumisest tingitud большинство заболеваний в современном обществе обусловлено неправильным питанием
■
tsiviilühiskonna ja kaitseväe erinevus on olemuslik различия между гражданским населеним и военными - значительны

vabakond
ühiskonna osa, mis hõlmab mittetulundusühinguid, sihtasutusi, seltsinguid jm eraalgatusel põhinevaid ühendusi ning mis ei kuulu ei avalikku ega ärisektorisse
гражданское общество

vande+selts s <+s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
vandenõulaste salaselts
тайное сообщество,
общество заговорщиков

ühendus s <ühendus ühenduse ühendus[t ühendus[se, ühendus[te ühendus/i 11>
1. üksteises kinniolek
соединение <соединения sgt с>,
скрепление <скрепления sgt с>,
сопряжение <сопряжения sgt с>
■ telefoni, raadio teel; eri paiku ühendava liikluse kohta
связь <связи sgt ж>,
сообщение <сообщения sgt с>
■ inimese seotuse, kontakti kohta
связь <связи ж>,
общение <общения sgt с>,
контакт <контакта м>
bussiühendus автобусное сообщение
lennuühendus авиасвязь / воздушное сообщение
maaühendus el замыкание на землю
otseühendus прямое ~ сквозное ~ непосредственное сообщение
raadioühendus радиосвязь
raudteeühendus железнодорожное сообщение
salaühendus тайная связь
sildühendus el соединение мостиком
telefoniühendus телефонное сообщение / телефонная связь
kirjutasime teineteisele, olime omavahel ühenduses мы писали друг другу, мы поддерживали ~ держали связь
võtke temaga ühendust! свяжитесь с ним! kõnek, piltl
tal on ühendus allilmaga у него связи ~ он имеет контакт ~ он общается с преступным миром
bussid kindlustavad regulaarse ühenduse linnade vahel автобусы обеспечивают регулярное сообщение ~ регулярную связь между городами
2. isikute liit
общество <общества с>,
сообщество <сообщества с>,
объединение <объединения с>,
товарищество <товарищества с>,
союз <союза м>,
ассоциация <ассоциации ж>
majandusühendus ~ majanduslik ühendus экономическое сообщество / экономический союз
sõprusühendus содружество
mõttekaaslaste ühendus сообщество единомышленников
3. seos
связь <связи ж>
sellega ühenduses в связи с этим
neil nähtustel ei ole mingit ühendust между этими явлениями нет никакой связи / эти явления не связаны [между собой] kõnek, piltl

ühing s <ühing ühingu ühingu[t -, ühingu[te ühingu[id 2>
общество <общества с>
■ maj äri-
коммерческое общество,
коммерческое объединение,
коммерческое товарищество,
доходное общество,
доходное объединение,
доходное товарищество
ametiühing профсоюз / профессиональный союз
invaühing общество инвалидов
karskusühing общество трезвенников / общество борьбы за трезвость
kooriühing хоровое общество
kultuuriühing культурное общество / общество культуры
kutseühing профессиональное общество
mittetulundusühing некоммерческое ~ недоходное общество ~ объединение / неприбыльное общество
naisühing женское общество
noorsooühing молодёжное общество / общество молодёжи
osaühing паевое товарищество / общество с ограниченной ответственностью / ООО
tuletõrjeühing [добровольное] пожарное общество
täisühing полное товарищество ~ общество / товарищество ~ общество с полной ~ с неограниченной ответственностью
töölisühing общество рабочих
usaldusühing коммандитное ~ доверительное [коммерческое] товарищество ~ общество / товарищество на вере
usuühing религиозное общество
üliõpilasühing студенческое общество
pimedate ühing общество слепых
rakenduslingvistika ühing общество прикладной лингвистики
ühingu asutamine ~ loomine учреждение ~ создание ~ основание общества

ühiskond s <ühisk'ond ühiskonna ühisk'onda ühisk'onda, ühisk'onda[de ühisk'onda[sid ~ ühisk'ond/i 22>
общество <общества с>
agraarühiskond аграрное общество
heaoluühiskond общество благоденствия
kodanikuühiskond гражданское общество
tarbimisühiskond общество потребления
tööstusühiskond индустриальное общество

ühiskonna+
общественный <общественная, общественное>,
социальный <социальная, социальное>,
общество-,
общества <род. ед.ч.>
ühiskonnaelu общественная жизнь
ühiskonnakasulik общественно полезный / полезный для общества
ühiskonnakiht социальный слой / слой общества
ühiskonnakord общественный строй
ühiskonnakorraldus общественное устройство
ühiskonnakriitiline общественно-критический
ühiskonnaohtlik общественно опасный / опасный для общества
ühiskonnaohtlikkus опасность для общества
ühiskonnaredel piltl общественная ~ социальная лестница
ühiskonnateadlane обществовед
ühiskonnateadused общественные ~ обществоведческие науки / обществоведение
ühiskonnategelane общественный деятель
ühiskonnavastane противообщественный / антиобщественный
ühiskonnaõpetus ped обществоведение / учение об обществе

üleminekuühiskond
ühiskonna arenguetapp, mille käigus toimub üleminek diktatuurilt demokraatiale
переходное общество