[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

algõpe
algajatele suunatud, algastme õpe
начальное обучение,
первоначальное обучение

avastus+õpe
ped õppemeetod, mille korral õppimine seisneb õpitava sisu uurimises ja avastamises, mitte pähetuupimises
эвристическое обучение

ema+keele+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
обучение родному языку
emakeeleõpetuse metoodika методика обучения родному языку

e-õpe
ped elektrooniliste sidevahendite abil toimuv õpe
электронное обучение

hooaja+õpe
sügis-, jõulu- jms temaatikaga seotud õpe
сезонное обучение

individuaal+õpe
ped üksikisikule suunatud, tema erijooni arvestav õpe
индивидуальное обучение

kaug+koolitus
veebipõhine koolitus või õpe, mis võimaldab õppida iseseisvalt, ilma kohal käimata
дистанционное обучение

kaug+õpe s <+õpe 'õppe õpe[t -, õpe[te 'õppe[id 6>
ped
заочное обучение
kaugõppes õppima учиться заочно

keele+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. keele õpetamine
преподавание языка,
преподавание языков,
обучение языку,
обучение языкам
2. grammatikaraamat, -õpik
грамматика <грамматики ж>,
учебник грамматики

kodu+õpe
ped koolis mittekäiva lapse õppimine ja õpetamine kodus
домашнее обучение

kogemus+õpe
õppuri seisukohast eesmärgistamata õppimine, mis toimub igapäevaelu situatsioonides nt perekonnas, töökohas, vabal ajal
обучение на опыте

kooli+muusika s <+muusika muusika muusika[t -, muusika[te muusika[id 1>
muusikaõpetus koolis
обучение музыке [в школе]
■ muusikaalane tegevus koolis
музыкальная деятельность в школе

kooli+raha s <+raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
õppemaks; raha kooliskäimiseks
плата за учение[в школе],
плата за обучение[в школе]
kooliraha oli kõrge плата за учение ~ за обучение была высокой
teenisin endale suvel kooliraha летом я зарабатывал себе деньги на учёбу
hooletuse pärast tuli kooliraha maksta piltl за невнимательность пришлось дорого поплатиться

koolitus s <koolitus koolituse koolitus[t koolitus[se, koolitus[te koolitus/i 11>
1. koolitamine
образование <образования sgt с>,
обеспечение образованием кого
laste koolitus läks kulukaks обеспечение детей образованием потребовало больших затрат ~ расходов
vanematel ei olnud jõudu minu koolituseks у родителей не было средств ~ возможностей дать мне образование
2. haridus, ettevalmistus
подготовка <подготовки sgt ж>,
обучение <обучения sgt с>,
школа <школы sgt ж>,
выучка <выучки sgt ж>
süstemaatiline koolitus систематическая подготовка
täiendkoolitus повышение квалификации
sain esimese koolituse isalt я получил первые знания от отца
tal on hea koolitus у него хорошая школа ~ выучка

koolitus+päev
1. lühiajaline (hrl ühepäevane) kursus, täiendusõpe vms koolitus
однодневное обучение,
однодневный курс
korraldati koolituspäev организовали однодневное обучение
2. üks koolituse päevadest
день обучения
kas sa esined esimesel koolituspäeval? ты выступал в первый день обучения?

koolitus+tellimus
tellimus õppeasutusele, mille alusel viimane haridust annab
заказ на обучение
riiklik koolitustellimus государственный заказ на обучение

kooli+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
kooliharidus
школьное обучение,
школьное образование
tasuta kooliõpetus бесплатное обучение [в школе]
kooliõpetus oli madalal järjel [школьное] обучение было на низком уровне
ta pole kooliõpetust saanud он не обучался в школе / он без образования

LAK-õpe
lõimitud aine- ja keeleõpe
предметно-языковое интегрированное обучение EST

lugema+õpetamine s <+õpetamine õpetamise õpetamis[t õpetamis[se, õpetamis[te õpetamis/i 12>
ped
обучение чтению

magistri+õpingud pl
õppimine magistrantuuris
обучение в магистратуре,
магистерское обучение

masin+õpe
info arvuti treenimine etteantud andmete, reeglite põhjal otsuseid ja ennustusi tegema, vastavate algoritmide koostamine (nt tehislike närvivõrkude, klasterdamise meetodil)
машинное обучение

pilli+õpe
mingil muusikariistal mängima õpetamine või õppimine
обучение игре на музыкальных инструментах

sessioon+õpe
õppevorm, kus õpe toimub sessioonidena ja iseseisva töö maht on suhteliselt suur
сессионное обучение
õppetöö toimub sessioonõppe vormis обучение проводится в форме сессий

sidus+õpe
veebilahendustele toetuv (interaktiivne) õpe
дистанционное обучение,
дистантное обучение

tugi+õpe s <+õpe 'õppe õpe[t -, õpe[te 'õppe[id 6>
ped õpiraskustega lapse abistamiseks
опорное обучение,
репетиторство <репетиторства sgt с>

töö+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õppeaine koolis
труд <труда м>,
трудовое обучение
tööõpetuse tund урок труда
tööõpetuse õpetaja учитель труда / преподаватель по труду
2. õpetus, kuidas tööd teha
трудовое обучение

valmendus s <valmendus valmenduse valmendus[t valmendus[se, valmendus[te valmendus/i 11>
hrv valmendamine
подготовка <подготовки sgt ж>,
обучение <обучения sgt с>,
тренировка <тренировки sgt ж>
andmevalmendus info подготовка данных [для электронной обработки]

välja+õpe s <+õpe 'õppe õpe[t -, õpe[te 'õppe[id 6>
обучение <обучения sgt с>,
выучка <выучки sgt ж>
kutsealane väljaõpe профессиональная выучка / профессиональное обучение
sõjaline väljaõpe военная выучка
lahinguväljaõpe sõj боевая выучка
müüjate väljaõpe выучка ~ обучение продавцов
sai hea väljaõppe он получил хорошую выучку
see töö ei nõua eelnevat väljaõpet эта работа не требует специальной выучки

õpe s <õpe 'õppe õpe[t -, õpe[te 'õppe[id 6>
õpetamine, õpetus
обучение <обучения sgt с>
ettevalmistav õpe подготовительное обучение / подготовительные занятия
tasuline õpe платное обучение
elukestev ~ pidev õpe постоянное переобучение
bakalaureuseõpe бакалаврское обучение
intensiivõpe интенсивное обучение
kaugõpe заочное обучение
kraadiõpe обучение на учёную степень
magistriõpe магистерское обучение
probleemõpe проблемное обучение
päevaõpe дневное обучение
süvaõpe углублённое обучение ~ изучение
tsükliõpe циклическое обучение
tugiõpe опорное обучение / репетиторство
täiend[us]õpe усовершенствование
virtuaalõpe виртуальное обучение / википедия
ümberõpe переобучение / переподготовка

õpetus s <õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õpetamine, õpe
обучение <обучения sgt с> чему
emakeelne õpetus обучение на родном языке
algõpetus начальное обучение / обучение грамоте
tootmisõpetus производственное обучение
seminaris said õpetust tulevased kooliõpetajad в семинарии обучались будущие учителя
usuteaduskonnas jagasid õpetust väljapaistvad professorid на теологическом факультете преподавали выдающиеся профессора
2. juhatus, nõuanne, juhtnöör
наставление <наставления с>,
указание <указания с>,
совет <совета м>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>
■ juhis, juhend
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства с>,
правило <правила с>
tarvitamisõpetus ~ tarvitusõpetus инструкция ~ руководство по применению / правило использования
tegutse isa õpetuse järgi действуй по отцовскому наказу / действуй, как учил отец
mind häirivad teiste õpetused меня раздражают чужие поучения
3. õpetlik kogemus, õppetund
урок <урока м> piltl,
наука <науки ж> kõnek
olgu see sulle õpetuseks пусть это будет уроком для тебя / пусть это послужит наукой тебе kõnek
4. teadus[ala]
учение <учения с> о ком-чём,
наука <науки ж> о ком-чём
kristlik õpetus христианское учение
evolutsiooniõpetus эволюционное учение
masinaõpetus машиноведение
põlvnemisõpetus генеалогия
riigiõpetus учение о государстве
soojusõpetus теплотехника
valeõpetus ~ väärõpetus лженаука

õppus s <'õppus 'õppuse 'õppus[t 'õppus[se, 'õppus[te 'õppus/i ~ 'õppuse[id 11 ~ 9>
1. lühiajaline praktiline õpe
учёба <учёбы ж>,
учение <учения с>,
занятие <занятия с>
lahinguõppus боевая учёба
sõjaväeõppus военные учения
tsiviilkaitseõppus учение по гражданской обороне
päästetöötajatele korraldatakse õppusi ~ õppuseid для спасателей организуют учения
2. õpetus, õpetamine
обучение <обучения sgt с>
võttis juhtunust õppust случившееся стало для него уроком piltl / он извлёк урок из случившегося piltl
see koer ei võta õppust эта собака не поддаётся обучению
kriitikast ei võetud õppust критику проигнорировали / критика ничему не научила