[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elu+rikkumine s <+r'ikkumine r'ikkumise r'ikkumis[t r'ikkumis[se, r'ikkumis[te r'ikkumis/i 12>
нарушение супружеской верности,
супружеская неверность,
супружеская измена
abielurikkumisest põhjustatud lahutused разводы по причине ~ из-за ~ на почве супружеской неверности

aine+vahetus+häire s <+häire h'äire häire[t -, häire[te h'äire[id 6>
med
нарушение обмена веществ

dekompensatsioon s <dekompensatsi'oon dekompensatsiooni dekompensatsi'ooni dekompensatsi'ooni, dekompensatsi'ooni[de dekompensatsi'ooni[sid ~ dekompensatsi'oon/e 22>
med elundi talitluse puudulikkus
декомпенсация <декомпенсации sgt ж>,
нарушение компенсации
südame dekompensatsioon сердечная декомпенсация ~ недостаточность

häire s <häire h'äire häire[t -, häire[te h'äire[id 6>
1. rike, takistus
расстройство <расстройства с>,
нарушение <нарушения с>,
помеха <помехи ж>,
перебой <перебоя м>,
порок <порока м>,
неполадки <неполадок pl> kõnek
funktsionaalne häire функциональное расстройство
psüühika häired расстройства ~ нарушения психики
ainevahetushäire med нарушение обмена веществ
atmosfäärihäired атмосферные помехи
kõnehäire med расстройство речи
mäluhäire med расстройство ~ ослабление памяти
raadiohäired радиопомехи
seedehäire med расстройство пищеварения / диспепсия
tervisehäire расстройство здоровья
unehäire расстройство сна
varustamishäired перебои ~ помехи в снабжении
häireteta tootmine бесперебойное производство
automaatliin töötab häireteta автоматическая линия работает без перебоев ~ бесперебойно ~ безотказно
2. alarm
тревога <тревоги ж>
avariihäire аварийная тревога
lahinguhäire боевая тревога
tulekahjuhäire пожарная тревога
õhuhäire воздушная тревога
õppehäire учебная тревога
häiret andma давать/дать* тревогу ~ сигнал тревоги

liiklus+rikkumine
liikluses toime pandud seaduserikkumine, nt lubatud kiiruse ületamine, juhilubadeta sõit
нарушение правил дорожного движения,
нарушение дорожного движения

liikumis+puue
inimese liikumisvõime püsiv kahjustus (nt halvatusest tingitud)
нарушение опорно-двигательного аппарата

makse+häire
võlgnevus lepingupartneri ees
нарушение сроков оплаты
maksehäiretega ettevõtted предприятия с нарушением сроков оплаты

meeleolu+häire
med psüühikahäire, mis väljendub meeleolu muutuses (nt depressioon)
нарушение настроения,
циклотимическое расстройство,
расстройства настроения

menstruatsiooni+häire s ‹hrl mitmuses› <+häire h'äire häire[t -, häire[te h'äire[id 6>
füsiol, med
нарушение менструации

pigmentatsiooni+häire s <+häire h'äire häire[t -, häire[te h'äire[id 6>
med
нарушение пигментации

rike s <rike r'ikke rike[t -, rike[te r'ikke[id 6>
1. tegevuse häire mehhanismil, masinal, materjalil
повреждение <повреждения с>,
неисправность <неисправности ж>,
дефект <дефекта м>,
изъян <изъяна м>,
нарушение <нарушения с> чего,
брак <брака sgt м>,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek
suur tehniline rike крупная техническая неполадка kõnek
mootoririke неисправность ~ дефект мотора ~ в моторе
telefonirike повреждение телефонной линии
riket kõrvaldama устранять/устранить* неисправность
riket parandama исправлять/исправить* повреждение
sel kellal on pisuke rike эти часы с малюсеньким дефектом kõnek
riket ei leitud неисправность не найдена ~ не обнаружена
2. organismil v elundil
расстройство <расстройства с> чего,
нарушение <нарушения с> чего,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek
kõhurike ~ maorike расстройство желудка
südame[klapi]rike порок сердца
terviserike расстройство здоровья
kannatab närvikava rikke all страдает от нарушений нервной системы
3. mets puidul
фаут <фаута м>,
порок древесины,
фаутная древесина
4. geol kihtide esmase lasumuse muutus
нарушение залегания

rühi+häire
hrl halvast kehahoiust ja väheliikuvast eluviisist põhjustatud tervisehäda (nt kõverselgsus, küürus olek)
нарушение осанки
õpilased kannatavad rühihäirete ja seljavalude all ученики страдают от нарушений осанки и болей в спине

side+katkestus
häire informatsiooni edastamises või vastuvõtmises, sidevahendi toimimise rike (nt internetiühenduse katkemine)
нарушение связи,
прерывание связи

sõna+murdmine s <+m'urdmine m'urdmise m'urdmis[t m'urdmis[se, m'urdmis[te m'urdmis/i ~ m'urdmise[id 12 ~ 10?>
oma lubaduse v tõotuse murdmine
вероломство <вероломства sgt с>,
нарушение [данного] слова

truuduse+murdmine s <+m'urdmine m'urdmise m'urdmis[t m'urdmis[se, m'urdmis[te m'urdmis/i ~ m'urdmise[id 12 ~ 10?>
truuduse rikkumine, truudusemurd
измена <измены ж>,
вероломство <вероломства sgt с>,
нарушение верности
■ abielu- ja armastussuhetes
прелюбодеяние <прелюбодеяния с>,
адюльтер <адюльтера sgt м> van,
супружеская неверность
■ truudusetus
неверность <неверности sgt ж>,
вероломность <вероломности sgt ж>,
измена <измены sgt ж>
naine kahtlustas meest truudusemurdmises жена подозревала мужа в прелюбодеянии ~ в измене ~ в супружеской неверности ~ в нарушении супружеской верности

viga s <viga v'ea viga -, viga[de viga[sid ~ vig/u 18>
1. eksimus reegli, normi vms vastu
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж> кого-чего, в чём, при чём ka füüs, mat,
погрешность <погрешности ж> ka füüs, mat
jäme viga грубая ошибка
tüüpiline viga типичная ошибка
arvutusviga ошибка в подсчёте ~ в вычислениях ~ при вычислении
faktiviga фактическая ошибка / ошибка в фактах
grammatikaviga грамматическая ошибка
hooletusviga описка / недосмотр / упущение / ошибка по невнимательности ~ по небрежности
hääldusviga ошибка в произношении / неправильное произношение
kasvatusviga ошибка в воспитании
kirjaviga орфографическая ошибка / описка
loogikaviga логическая ошибка
mõõtmisviga ошибка ~ погрешность в измерении
ortograafiaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
pisiviga мелкая погрешность / незначительная ошибка
sööduviga ошибка при пасовке
trükiviga опечатка
tüüpviga типическая ~ типичная ошибка
õigekirjaviga орфографическая ошибка / ошибка в правописании
ümardusviga mat ошибка округления
vigade analüüs анализ ошибок
vigade teooria füüs, mat теория ошибок
vigu parandama исправлять/исправить* ошибки
mul polnud etteütluses ühtki viga у меня не было в диктанте ни одной ошибки
teksti on sattunud eksitav viga в текст вкралась досадная ошибка piltl
kardab vigu teha боится ошибиться / боится допустить ошибку
2. rike, häire, tõrge
изъян <изъяна м>,
дефект <дефекта м>,
брак <брака sgt м>,
неисправность <неисправности ж>,
недоделка <недоделки, мн.ч. род. недоделок, дат. недоделкам ж> kõnek,
неполадка <неполадки, мн.ч. род. неполадок, дат. неполадкам ж> kõnek,
недоработка <недоработки, мн.ч. род. недоработок, дат. недоработкам ж> kõnek
■ haigus, tõbi, häda
недомогание <недомогания с>,
недуг <недуга м>,
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
■ üldisemalt: vigastus, kahjustus
нарушение <нарушения с>,
повреждение <повреждения с>,
поражение <поражения с>
kehaviga телесный ~ физический недостаток
südameviga порок сердца
terviseviga нарушение здоровья / недуг
viga mootoris неисправность в моторе ~ в двигателе / неполадка в моторе ~ в двигателе kõnek
mõned mündid olid vigadega некоторые монеты были с дефектом / некоторые монеты были повреждены
kukkus puu otsast alla ja sai viga он упал с дерева и ушибся
tal on mingi viga kallal его мучит какой-то недуг / у него какое-то расстройство здоровья
auto on õnnetuses kõvasti viga saanud машина сильно пострадала в аварии
3. puudus, puudujääk, häda
недостаток <недостатка м>,
порок <порока м>
igal inimesel on oma[d] head ja vead у каждого человека свои достоинства и недостатки / у каждого человека свои плюсы и минусы kõnek
kirjutisel on üks suur viga: üldsõnalisus у статьи один большой недостаток -- это многословие
mis sul viga on? что с тобой? / что случилось?
ilmal ei ole täna vigagi сегодня довольно хорошая погода kõnek / сегодня погода ничего kõnek
mis sul viga rääkida! тебе всё просто! / тебе-то легко говорить! kõnek
ei teeks viga, kui ... не помешало бы... / было бы неплохо, если бы...
pole viga, varsti harjud ära ничего, скоро привыкнешь kõnek
4. midagi põhjustav asjaolu v tegur
вина <вины, мн.ч. им. вины ж>,
причина <причины ж>,
беда <беды sgt ж>
oma viga, kui hakkama ei saa сам виноват, если не справляешься
viga on minus endas вся причина ~ беда во мне! kõnek, piltl

õigus+rikkumine s <+r'ikkumine r'ikkumise r'ikkumis[t r'ikkumis[se, r'ikkumis[te r'ikkumis/i 12>
õigusvastane tegu, õigusnormide rikkumine
правонарушение <правонарушения с>,
преступление <преступления с>,
нарушение закона

üle+astumine s <+'astumine 'astumise 'astumis[t 'astumis[se, 'astumis[te 'astumis/i 12>
reeglitest, korraldustest mittekinnipidamine
несоблюдение <несоблюдения с>,
проступок <проступка м>,
нарушение <нарушения с>,
переступание <переступания с> piltl,
провинность <провинности ж> kõnek
moraalinormidest üleastumine несоблюдение ~ неисполнение моральных ~ нравственных норм / уклонение от соблюдения норм морали ~ нравственности
üleastumiste eest karistati за проступки наказывали