[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

meenutama v <meenuta[ma meenuta[da meenuta[b meenuta[tud 27>
1. endale mällu äratama, mälus esile kutsuma
вспоминать <вспоминаю, вспоминаешь> / вспомнить* <вспомню, вспомнишь> кого-что, о ком-чём,
припоминать <припоминаю, припоминаешь> / припомнить* <припомню, припомнишь> кого-что,
поминать <поминаю, поминаешь> / помянуть* <помяну, помянешь> кого-что, о ком-чём kõnek
püüab aadressi meenutada старается вспомнить ~ припомнить адрес
meenutab oma vanemaid вспоминает своих родителей
sellest ajast on vähe meenutada мало что есть вспомнить об этом времени
2. kellelegi meenuma panema, meelde tooma
напоминать <напоминаю, напоминаешь> / напомнить* <напомню, напомнишь> кого-что, кому-чему, о ком-чём, про кого-что
pean teile meenutama, et ... я должен вам напомнить, что ...
ära meenuta mulle enam seda lugu! не напоминай мне больше об этой истории ~ про эту историю!
see vana seinakell meenutab mulle lapsepõlve эти старые настенные ~ стенные часы напоминают мне детство
mälestusmärk meenutab traagilisi sündmusi памятник напоминает о трагических событиях
3. sarnasuse põhjal võrreldav v kõrvutatav olema
напоминать <напоминаю, напоминаешь> / напомнить* <напомню, напомнишь> кому, кого-что
poiss meenutab oma vanaisa мальчик напоминает своего дедушку
kasarmut meenutav sünge maja мрачный дом, напоминающий казарму

tuletama v <tuleta[ma tuleta[da tuleta[b tuleta[tud 27>
1. midagi millestki muust moodustama v millegi olemasoleva alusel looma
производить <произвожу, производишь> кого-что, от кого-чего,
образовывать <образовываю, образовываешь> / образовать* <образую, образуешь> что
■ valemit, teoreemi
выводить <вожу, выводишь> / вывести* <выведу, выведешь; вывел, вывела> что
verbe tuletama производить ~ образовывать/образовать* глаголы
teoreemi aksioomist tuletama выводить/вывести* теорему из аксиомы
tuletatud mustriga trikotaaž производный трикотаж
tuletatud ühik производная единица
tuletatud sõna lgv производное слово / дериват
2. koos sõnavormiga meelde: meenutama
вспоминать <вспоминаю, вспоминаешь> / вспомнить* <вспомню, вспомнишь> кого-что, о ком-чём,
припоминать <припоминаю, припоминаешь> / припомнить* <припомню, припомнишь> кого-что kõnek
■ kellelegi teisele midagi meenuma panema
напоминать <напоминаю, напоминаешь> / напомнить* <напомню, напомнишь> кого-что, кому-чему, о ком-чём, про кого-что
tuletasime üheskoos meelde vanu aegu мы вместе вспоминали старые времена
ära tuleta seda vana asja meelde! не вороши прошлое! piltl
kõnelaadilt tuletab tüdruk oma ema meelde по манере речи девочка напоминает мать