[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

erisoodustus+maks
tulu- ja sotsiaalmaks, mida ettevõtja tasub töötajale antava lisatulu (erisoodustuse) pealt (nt tööauto kasutamise, lähetuste, töötervishoiu kulutuste korral)
налог на специальную льготу EST,
налоговая обязанность по специальной льготе EST,
налогообложение специальной льготы EST

hasartmängu+maks
hasartmänge korraldavale ettevõtjale kehtestatud riiklik maks, millest laekuv tulu kasutatakse sihtotstarbel
налог с азартных игр

jassakk s <jass'akk jassaki jass'akki jass'akki, jass'akki[de jass'akki[sid ~ jass'akk/e 22>
aj riigimaks Venemaal
ясак <ясака sgt м>,
ясачный налог
jassakki maksma платить ясак

kapitali+maks
maks äriühingute kapitali tehtavatelt sissemaksetelt
налог на капитал

keskkonna+maks
‹hrl mitmuses› maks, mida ettevõtja tasub loodusressursside kasutamise ning loodusele saastamisega tekitatava kahju eest
экологический платёж,
налог за пользование природными ресурсами

lisa+maks
lisatasu teenuse eest; kehtestatud maksudele lisanduv uus maks
доплата <доплаты ж>,
дополнительная пошлина,
дополнительный налог

lisandväärtus+maks
maj maks, mida toodete (kaupade) liikumisel maksab iga töötleja vastavalt summale, mille võrra ta on tõstnud nende väärtust
налог на добавленную стоимость,
НДС

luksus+maks
luksuskaupadelt võetav maks mõnes riigis
налог на предметы роскоши

maks2 s <m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
1. kohustuslik makse
налог <налога м>,
сбор <сбора м>,
плата <платы ж>,
пошлина <пошлины ж>
rahaline maks денежный налог
otsene maks прямой налог
kaudne maks косвенный налог
aktsiisimaks maj акцизный сбор
automaks налог с автомобиля
kinnisvaramaks налог на недвижимость ~ на недвижимое имущество
kohtumaks судебная пошлина
käibemaks maj налог с оборота
lastetusmaks налог на бездетность
maamaks maj поземельный налог
majamaks подомовый налог / налог с дома
naturaalmaks maj натуральный налог
põllumajandusmaks сельскохозяйственный налог
riigimaks государственный налог
telefonimaks плата за телефон
toitlusmaks aj продовольственный налог
tollimaks maj таможенный сбор
tulumaks maj подоходный налог
makse maksma платить налоги
makse sisse nõudma взимать ~ взыскивать/взыскать* налоги ~ пошлину
makse tõstma повышать/повысить* ~ увеличивать/увеличить* налоги
makse vähendama снижать/снизить* ~ понижать/понизить* налоги
palgast võetakse maksud maha с заработной платы высчитываются налоги
2. tasu teenuse eest
плата <платы ж>,
платёж <платежа м>
■ sissemaks
взнос <взноса м>
aastamaks годовая плата
abonentmaks абонентная плата
kindlustusmaks страховой взнос
liikmemaks членский взнос
lunamaks наложенный платёж
osavõtumaks плата ~ взнос участника чего / плата за участие в чём
postimaks оплата за почтовые расходы
registreerimismaks регистрационный взнос
sisseastumismaks (1) вступительный взнос; (2) maj вступительный пай
tempelmaks гербовый сбор / гербовая пошлина
õppemaks плата за обучение
abistas vaesemaid inimesi ilma maksuta он помогал бедным бесплатно ~ безвозмездно
3. kõnek maksmine, tasumine
оплата <оплаты sgt ж>,
плата <платы sgt ж>,
платёж <платежа м>
ettemaks предоплата / аванс
juurdemaks доплата / приплата
järelmaks платёж в рассрочку
sissemaks взнос
tagasimaks возвращение ~ отдача денег

mootorsõiduki+maks
kohalik maks, mida maksab registreeritud mootorsõiduki omanik (või kasutaja)
транспортный налог,
налог на механическое транспортное средство

müügi+maks
kohalik maks, mida võetakse kauba ja teenuste müügihinnalt
налог с продаж

paadi+maks
kohalik maks, mida võetakse paatide ja väikelaevade (jahtide, kaatrite) omanikelt
налог на лодочные моторы

pea+raha s <+raha raha raha -, raha[de raha[sid 17>
aj isikumaks
подушная <подушной ж>,
подушное <подушного с>,
подушная подать,
подушный налог

raskeveoki+maks
riiklik maks, mida ettevõtja maksab registreeritud veoauto või veoautost ja haagis(t)est koosneva autorongi pealt
транспортный налог на большегрузы

reklaami+maks
kohalik maks, mida võetakse ettevõtjatelt omavalitsuse territooriumile või ühissõidukitele paigaldatud kuulutuste ja reklaami pealt
налог на рекламу

riigi+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
государственный налог
■ aj andam
подать <подати ж>
riigimaksud ja kohalikud maksud государственные и местные налоги
talupoegadel lasusid rängad riigimaksud с крестьян взимались непосильные подати

saaste+maks
hüvitis, mida tasutakse keskkonna saasteainete või jäätmetega kahjustamise eest
налог на загрязнение окружающей среды EST,
сбор за загрязнение окружающей среды

sisend+käibemaks
millegi tootmiseks sisse minevate kulutuste (nt kauba, teenuse) hankel kulutatud käibemaks
включённый налог с оборота

solidaarsus+maks
teatavalt ühiskonna rühmalt hrl ühiskonna nõrgemate liikmete toetamiseks kogutav rahasumma
налог солидарности
minister kavandab rikastele solidaarsusmaksu для богатых министр планирует ввести налог солидарности
üksikisiku tulumaks on solidaarsusmaks подоходный налог отдельного человека - это есть налог солидарности

tarbimis+maks
maks, millega maksustakse tarbimist (nt käibemaks, aktsiis)
налог на потребление

tulu+maks s <+m'aks maksu m'aksu m'aksu, m'aksu[de m'aksu[sid ~ m'aks/e 22>
maj tulult võetav
подоходный налог,
подоходный <подоходного м> kõnek
astmeline tulumaks ступенчатый подоходный налог
progresseeruv tulumaks прогрессивный подоходный налог
üksikisiku tulumaks подоходный налог с частного лица
palgast on tulumaks juba maha võetud с зарплаты подоходный налог уже вычтен ~ снят
riigi pensionilt tulumaksu ei võeta с государственной пенсии подоходный налог не взимается ~ не снимается

tulu+maksustama v <+maksusta[ma maksusta[da maksusta[b maksusta[tud 27>
tulumaksu peale panema
облагать/обложить* подоходным налогом кого-что,
назначать/назначить* подоходный налог
tulumaksustatav summa сумма, облагаемая подоходным налогом / сумма, с которой взимается ~ снимается подоходный налог

ummikumaks
ummikute vältimisele suunatud maks, tipptunnil kesklinna sõidu eest kehtestatud tasu
налог на пробки