[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna@arvamused.ja.ettepanekudAllalaadimine


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

ulm s <'ulm ulma 'ulma 'ulma, 'ulma[de 'ulma[sid ~ 'ulm/i 22>
unenägu
сон <сна м>,
сновидение <сновидения с>
unelm, kujutelm
мечта <мечты ж>,
грёза <грёзы ж>,
видение <видения с>
imekaunis ulm светлая мечта ~ грёза
polaaröö on värviküllane ulmade maailm полярная ночь -- это красочный мир фантазии

unelm s <unelm unelma unelma[t -, unelma[te unelma[id 2>
[kättesaamatu] unistus
грёза <грёзы ж> piltl,
мечта <мечты ж>,
мечтание <мечтания с>
kõrgelennulised unelmad возвышенные ~ высокие ~ призрачные ~ пафосные мечты
armuunelm любовная грёза
soovunelm заветное желание
unelmate prints суженый luulek
hõljub unelmais [кто] витает в облаках piltl / [кто] витает в эмпиреях van
ta elas rohkem unelmais kui reaalsuses он большей частью пребывал в грёзах / он больше витал между небом и землёй piltl

unelus s <unelus uneluse unelus[t unelus[se, unelus[te unelus/i 11>
unelemine
мечтание <мечтания sgt с>
unelm
грёза <грёзы ж>,
мечта <мечты {мн.ч. род. нет} ж>,
мечтание <мечтания с>
unelusse vajunud neiu пребывающая в грёзах девушка
armastajad elasid alalises õnnelikus uneluses любящие постоянно пребывали в счастливом забытье

unistus s <unistus unistuse unistus[t unistus[se, unistus[te unistus/i 11>
мечта <мечты {мн.ч. род. нет} ж>,
мечтание <мечтания с>,
грёза <грёзы ж>
ammune unistus давняя мечта / давнишняя мечта kõnek
salajased unistused заветные ~ сокровенные мечты
täitunud unistus осуществлённая ~ сбывшаяся мечта
eluunistus мечта [всей] жизни
lapsepõlveunistus мечта ~ мечтание детства
noorusunistused ~ noorusea unistused мечты молодости ~ юности / юношеские грёзы / грёзы юности
tulevikuunistus мечта о будущем / мечтание о будущей жизни
tal oli unistus saada arstiks он мечтал стать врачом
oma talu on ta suurim unistus его самая большая мечта -- [иметь] свой хутор / свой хутор -- его голубая мечта piltl
elab ~ viibib unistuste maailmas живёт в мире грёз ~ в мечтах / витает в грёзах / проводит жизнь ~ время в мечтаниях
andus unistustele ~ kandus unistustesse он замечтался ~ возмечтал / он предался мечтам ~ грёзам ~ фантазиям ~ мечтательности / он погрузился в мечты ~ в грёзы / он забылся в мечтах / он дал простор мечтам / он размечтался kõnek
kandus unistustes kaugetele maadele в мечтах он уносился далеко piltl / он мечтал о далёких странах / он грезил путешествиями
uksekella peale ärkas ta unistustest звонок в дверь прервал его мечтания / он очнулся от своих мечтаний ~ грёз после того, как в дверь позвонили
unistused osutusid kättesaamatuks ~ ebareaalseks мечты оказались несбыточными
unistused purunesid ~ luhtusid мечты разлетелись ~ развеялись kõnek, piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur